De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, Rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır.They shall have what they wish from their Lord.
Firavun dedi ki: "Bırakın beni, Musa'yı öldüreyim de o (gitsin) Rabbine yalvarıp-yakarsın."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Rabbiniz dedi ki: "Bana dua edin, size icabet edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; herşeyin Yaratıcısı'dır; O'ndan başka İlah yoktur.He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He.
İşte sizin Rabbiniz Allah budur.He is God, your Lord.
Alemlerin Rabbi Allah ne Yücedir.So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Alemlerin Rabbine hamd olsun.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Senin Rabbin, kullara zulmedici değildir.Your Lord does no wrong to His creatures.
Herşeyin üzerinde Rabbinin şahid olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
İşte Rabbim olan Allah. Ben O'na tevekkül ettim ve yalnızca O'na dönüp-yönelirim.This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
Allah, bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.God is our Lord and your Lord.
Rableri Katında her diledikleri onlarındır. İşte büyük fazl (nimet ve üstünlük) budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Allah'tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Ve biz elbette, Rabbimiz'e çevrilip-döneceğiz."Surely we have to go back to our Lord."
Senin Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Rabbinin rahmeti; toplayıp-yığdıklarından daha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Ahiret ise, Rabbinin Katında muttakiler içindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
O da, dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim."He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds."
"Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin.Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him.
(Cehennem bekçisine:) "Ey Malik (bekçi), Rabbin bizim işimizi bitirsin" diye haykırdılar.They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Rabbinden bir rahmet olarak.A mercy from your Lord.
Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak.By the beneficence of your Lord.
Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Sonra siz Rabbinize döndürüleceksiniz.You have then to go back to your Lord.
Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilafa düştükleri şeyde kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları Kendi rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Rabbinin emriyle herşeyi yerle bir eder.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak.Receiving what is given them by their Lord.
Dediler ki: "Öyle. (Bunu) Senin Rabbin buyurdu.They said: "Thus said your Lord.
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.The punishment of your Lord is certain to come.
Şu halde sen, öğüt verip-hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Elbette son varış Rabbine olacaktır.And that to your Lord is your returning;
Doğrusu, 'Şi'ra (yıldızı)nın' Rabbi O'dur.That He is the Lord of Sirius;
Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?How many favours of your Lord will you then deny?
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (Kendisi) baki kalacaktır.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir.Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.Then praise your Lord, the most supreme.
Doğrusu ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım" dedi.I fear God, the Lord of all the worlds."
"Ey Rabbimiz, biz Sana tevekkül ettik ve 'içten Sana yöneldik.' Dönüş Sanadır.""O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.
"Rabbimiz, bizi inkar edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela' onun üstünü sarıp-kuşatıverdi.Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.
Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri Katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.