rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp-kuşatandır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Çünkü Rabbin, gerçekten dilediğini yapandır.Verily your Lord does as He wills.
Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Eğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Senin Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Elbette Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
(Yusuf) Dedi ki: "Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir.This knowledge is one of the things my Lord has taught me.
Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir."My Lord is cognisant of their guile."
Şüphesiz, benim Rabbim, bağışlayandır, esirgeyendir."Indeed my Lord is forgiving and kind." --
"İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
İnkar edenler derler ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya."The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Rablerine icabet edenlere daha güzeli vardır.For those who obey their Lord is excellence.
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" derler.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
De ki: "O, benim Rabbimdir, O'ndan başka İlah yoktur.Tell them: "He is my Lord. There is no other god but He.
Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: "Şüphesiz Biz, zulmedenleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
"Rabbim, gerçekten onlar insanlardan birçoğunu şaşırtıp-saptırdı.Many a man have they led astray, O Lord.
Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı işitendir."Verily my Lord listens to prayer.
"Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da.Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Rabbimiz, duamı kabul buyur."Grant, O Lord, my supplication.
"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü'minleri bağışla"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı.""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta Kendisi'dir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.By your Lord We shall question them one and all
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
(Allah'tan) Sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Hayır" dediler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Sonra meyvelerin tümünden ye, böylece Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarda yürü-uçuver.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Şüphesiz senin Rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Rabbin, O'ndan başkasına kulluk etmemenizi ve anne-babaya iyilikle-davranmayı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Rabbiniz, sizin içinizdekini daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin Katında da hoş olmayanlardır.All these are evil and odious to your Lord.
Bunlar, Rabbinin sana hikmet olarak vahyettiği şeylerdir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Rabbin ile beraber başka ilahlar kılma, yoksa yerilmiş, kovulmuş olarak cehenneme bırakılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Rabbiniz size erkekleri seçti de meleklerden dişileri mi (Kendine) edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Sizi en iyi Rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azaplandırır.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Rabbin, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilir.Your Lord knows whoever is in the heavens and the earth.
Şüphesiz senin Rabbinin azabı korkunçtur.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Sizin Rabbiniz, fazlından aramanız için denizde gemileri sizin için yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir).Unless your Lord have mercy.
De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Ve derler ki: "Rabbimiz Yücedir, Rabbimiz'in va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Gerçekten onlar Rablerine iman etmiş gençlerdi ve Biz de onların hidayetlerini artırmıştık.They were a few young men who believed in their Lord; so We gave them greater guidance.
Sana Rabbinin kitabından vahyedileni oku.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Sen de sabah akşam O'nun rızasını isteyerek Rablerine dua edenlerle birlikte sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Ve de ki: "Hak Rabbinizdendir; artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
"Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.