rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.Why not? His Lord was always watching him.
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.The grip of your Lord is severe indeed!
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Rabbinin adını anıp namaz kılan.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Görmedin mi Rabbin ne yaptı 'Ad(kavmin)e?Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).Your Lord is certainly in wait.
Ama Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.And comes your Lord, and angels row on row,
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.He does not fear the consequence.
Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.Your Lord has neither left you, nor despises you.
Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.For your Lord will certainly give you, and you will be content.
Ve Rabbinin ni'metini anlat.And keep recounting the favours of your Lord.
Rabb'ine niyaz et, yalvar.And turn to your Lord with all your love.
Yaratan Rabbinin adıyle oku.READ IN THE name of your Lord who created,
Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;And yet, but yet man is rebellious,
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).Surely your returning is to your Lord.
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Bu, Rabbine saygı gösterene mahsustur.This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).For your Lord will have commanded it.
(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.That man is ungrateful to his Lord
O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
Hamd* Alemlerin Rabbinedir.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
"Rabbine adımıza yalvar da, bize niteliklerini açıklasın" dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
(Bu sefer) dediler ki: "Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin.""Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
O: "(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Hani İbrahim: "Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme.Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Rabbimiz, kendisine güç yetiremeyeceğimiz şeyi bize taşıtma.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
(Zekeriya) "Rabbim, bana bir alamet (ayet) ver." dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
"Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
"Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
"Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
O, melekleri ve peygamberleri Rabler edinmenizi emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Hayır, onlar, Rableri Katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.They are alive, getting succour from their Lord,
İşte bunların Rableri Katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Sen ve Rabbin git, ikiniz savaşın. Biz burada duracağız."Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun taşkınlıklarını ve inkarlarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
(Bundan) Sonra bile, inkar edenler, Rablerine (birtakım varlıkları ve güçleri) denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rablerinin karşısında durdurulduklarında onları bir görsen: (Allah:) "Bu, gerçek değil mi?" dedi.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"