De ki: "Onun ilmi yalnızca Rabbimin Katındadır.Say: "Only my Lord has the knowledge.
De ki: "Ben, yalnızca bana Rabbimden vahyolunana uyarım.Say: "I follow only what my Lord reveals to me."
Rableri Katında onlar için dereceler, bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
O'ndan başka İlah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve büyük arşın Rabbi O'dur."There is no God but He; I depend on Him alone, the Lord of the glorious Throne."
İşte Rabbiniz olan Allah budur, öyleyse O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
Eğer Rabbime isyan edersem, gerçekten ben, büyük günün azabından korkarım."If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
İşte bu, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Öyleyse haktan sonra sapıklıktan başka ne var?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Bunda hiç şüphe yoktur, alemlerin Rabbindendir.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
Şüphesiz Rabbin, aralarında anlaşmazlığa düştükleri şey konusunda kıyamet günü hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Andolsun, Rabbinden sana gerçek gelmiştir, şu halde kuşkuya kapılanlardan olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Ve Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar.They have also to meet their Lord.
Şüphesiz, benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir."My Lord is surely forgiving and kind."
Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.O my people, beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
"Ben gerçekten, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Rabbim de sizden başka bir kavmi yerinize geçirir. Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Doğrusu benim Rabbim, herşeyi gözetleyip-koruyandır."Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Şüphesiz benim Rabbim, yakın olandır, (duaları) kabul edendir."Surely my Lord is near and answers."
Doğrusu senin Rabbin, güçlü olandır, Aziz olandır.Verily your Lord is mighty and powerful.
Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
(Elçiler) Dediler ki: "Ey Lut, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak.Impressed with (the signs) of your Lord.
Gerçekten benim Rabbim, esirgeyendir, sevendir."Indeed my Lord is compassionate and loving."
Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp-kuşatandır."Surely what you do is within the power of my Lord.
Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Çünkü Rabbin, gerçekten dilediğini yapandır.Verily your Lord does as He wills.
Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulüm ile helak edecek değildi.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Eğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Senin Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Elbette Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir.This knowledge is one of the things my Lord has taught me.
Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir."My Lord is cognisant of their guile."
Şüphesiz, benim Rabbim, bağışlayandır, esirgeyendir."Indeed my Lord is forgiving and kind." --
"İlerde sizin için Rabbimden bağışlanma dilerim. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir" dedi."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur. Doğrusu Rabbim onu gerçek kıldı."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
İnkar edenler derler ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya."The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Rablerine icabet edenlere daha güzeli vardır.For those who obey their Lord is excellence.
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" derler.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
De ki: "O, benim Rabbimdir, O'ndan başka İlah yoktur.Tell them: "He is my Lord. There is no other god but He.
Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: "Şüphesiz Biz, zulmedenleri helak edeceğiz.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı işitendir."Verily my Lord listens to prayer.
Rabbimiz, duamı kabul buyur."Grant, O Lord, my supplication.
Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta Kendisi'dir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.By your Lord We shall question them one and all
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Sonra meyvelerin tümünden ye, böylece Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarda yürü-uçuver.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.