rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.So glorify your Lord, the most supreme.
(O), Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).Then praise your Lord, the most supreme.
Rabbimiz, Sen çok şefkatli çok merhametlisin!"But God is witness they are liars.
"Rabbimiz, sana dayandık, sana yöneldik. Dönüş(ümüz) sanadır!""O Lord, we place our trust in You, and turn to You in penitence, and to You is our returning.
Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!You are all-mighty and all-wise."
Fakat gizlide Rablerine saygılı olanlara gelince, onlar için bağış(lama) ve büyük mükafat vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Orta(yolda giden iyi)leri: "Ben size demedim mi? Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi?" dedi.One who was temperate among them, said: "Did I not say: 'Why don't you priase God?'"
Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz! dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Belki Rabbimiz, bize onun yerine ondan daha iyisini verir.Maybe our Lord will give us better than this.
Korunanlar için de Rableri katında ni'met bahçeleri vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Eğer Rabbinden ona bir ni'met yetişmeseydi, yerilerek çıplak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih(iyi insan)lardan yaptı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Melekler de onun kenarlarındadır. O gün Rabbinin tahtını, üstlerinde sekiz (melek) taşır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).So glorify your Lord, the most supreme.
Rablerinin azabından korkarlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
Çünkü Rablerinin azabına güven olmaz.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
(Nuh:) "Rabbim, dedi, ben kavmimi gece gündüz da'vet ettim."He said: "O Lord, I called my people night and day,
'Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır' dedim."And I told them: 'Ask your Lord to forgive you. He is verily forgiving.
Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Doğrusu Rabbimizin şanı yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
De ki: "Ben ancak Rabbime yalvarırım ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
(Böyle yapar) Ki onların, Rablerinin kendilerine verdiği mesajları duyurduklarını bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
(O) Doğunun ve batının Rabbidir.He is the Lord of the East and the West.
Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.So let him who desires take the way to his Lord.
Rabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an),Glorify your Lord,
Rabbin için sabret.And persevere in the way of your Lord.
Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir. Bu, insanlara bir uyarıdır.This is no more than reminder for mankind.
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).With your Lord alone will be the retreat on that day.
Rabbine bakar.Waiting for their Lord.
İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allah'ın huzuruna sevk edilir).To your Lord then will be the driving.
Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).We fear the dismal day calamitous from our Lord."
O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Sabah akşam Rabbinin adını an.Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.This surely is a reminder: Therefore whosoever desires may take the way to his Lord.
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.A recompense from your Lord, a sufficient gift,
Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Ben sizin en yüce Rabbinizim! dedi.Saying: "I am alone your lord, the highest of them all."
Onun bilgisi Rabbine aittir.The extent of its knowledge goes to your Lord.
Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds.
Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?O man, what seduced you from your munificent Lord
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Hayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!And hearkens to its Lord and is dutiful,
Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.Never thinking he will return.