Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).Surely your returning is to your Lord.
Bu, Rabbine saygı gösterene mahsustur.This (awaits) him who stands in awe of his Lord.
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).For your Lord will have commanded it.
(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.That man is ungrateful to his Lord
O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?
Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
Hamd* Alemlerin Rabbinedir.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir.This is a concession from your Lord and a kindness.
Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme.Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Rabbimiz, kendisine güç yetiremeyeceğimiz şeyi bize taşıtma.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
"Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
O, melekleri ve peygamberleri Rabler edinmenizi emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Hayır, onlar, Rableri Katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.They are alive, getting succour from their Lord,
İşte bunların Rableri Katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Sen ve Rabbin git, ikiniz savaşın. Biz burada duracağız."Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun taşkınlıklarını ve inkarlarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
(Bundan) Sonra bile, inkar edenler, Rablerine (birtakım varlıkları ve güçleri) denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Rablerinin karşısında durdurulduklarında onları bir görsen: (Allah:) "Bu, gerçek değil mi?" dedi.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Onlar: "Evet, Rabbimiz hakkı için" dediler.They will answer: "Indeed, by our Lord."
"Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.All praise be to God, the Lord of all the worlds.
Sabah akşam -O'nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
De ki: "Ben, gerçekten Rabbimden kesin bir belge üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Şüphesiz senin Rabbin, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka İlah yoktur.This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things.
Gerçek şu ki size Rabbinizden basiretler gelmiştir.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı.But if your Lord had willed they would not have done so.
Şüphesiz, senin Rabbin haddi aşanları en iyi bilendir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur.This is the straight path of your Lord.
Şüphesiz Rabbin, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.Verily your Lord is wise and all-knowing.
Rabbin, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Şüphesiz senin Rabbin, sonuçlandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
(O zaman) Rableri kendilerine seslendi: "Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Andolsun, Rabbimiz'in elçileri hak ile geldiler."The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,
"Musa'nın ve Harun'un Rabbine…""The Lord of Moses and Aaron."
(Onlar da:) "Biz de şüphesiz Rabbimiz'e döneceğiz" dediler.They answered: "We have (in any case) to go back to our Lord.
Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi Müslüman olarak öldür."O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Bunda Rabbinizden sizin için büyük bir imtihan vardı."In this was a great trial from your Lord."
Rabbinizin emrini çabuklaştırdınız, öyle mi?" dedi.Why must you hasten the decree of your Lord?"