rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Yoksa daima üstün olan, çok lutufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."Still they say: "O Lord, give us our share before the Day of Reckoning."
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
(Rabbin ona) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
İnsana bir zarar dokundu mu, hemen içtenlikle Rabbine yönelerek O'na du'a eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
(Tarafımdan) De ki: "Ey inanan kullarım, Rabbinizden korkun.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
De ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var.They shall have what they wish from their Lord.
Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
Fir'avn dedi: "Bırakın Musa'yı öldüreyim de, Rabbine yalvarsın (bakalım O, Musa'yı kurtaracak mı?)"Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Rabbiniz buyurdu ki: "Bana du'a edin, du'anızı kabul edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur.He is God your Lord, creator of everything.
Hamd, alemlerin Rabbine mahsustur.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
"Rabbimiz dileseydi, melekler indirirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
İşte Rabbinize karşı beslediğiniz bu zannınız, sizi helak etti, ziyana uğrayanlardan oldunuz!It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."
Kuşkusuz Rabbin, hem bağışlama sahibi, hem de acı azab sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Eğer Rabbinden bir söz geçmiş olmasaydı, aralarında derhal hüküm verilir(işleri bitirilir)di.If the Word of your Lord had not preceded it the matter would have been settled between them.
Rabbin kullara zulmedici değildir.Your Lord does no wrong to His creatures.
Rabbinin her şeye tanık olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
İyi bil ki onlar, Rablerine kavuşmaktan kuşku içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
İşte Rabbim Allah budur. O'na dayandım, O'na yöneldim.This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.God is our Lord and your Lord.
Rablerinin yanında onlara diledikleri her şey vardır. İşte büyük lutuf budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in çağrısı)na uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Biz elbette Rabbimize döneceğiz.Surely we have to go back to our Lord."
Rabbinin rahmetini onlar mı bölüştürüyorlar?Are they the ones who dispense the favour of your Lord?
Rabbinin rahmeti, onların toplayıp yığdıklarındandaha hayırlıdır.The favours of your Lord are better than what they amass.
Rabbinin katında ahiret ise, (günahlardan) korunanlar içindir.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz derler."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım.I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
Sonra (Musa): "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur!" diye Rabbine du'a etti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir).By the beneficence of your Lord.
Rablerinin ayetlerini tanımayanlar için çok çetin bir azab vardır!Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.You have then to go back to your Lord.
Şüphesiz, Rabbin kıyamet günü, ayrılığa düştükleri şeylerde onlar arasında hüküm verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
İnanıp iyi işler yapanlar; Rableri onları rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Rabbimiz Allah'tır deyip sonra doğru olanlar, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.
Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Rablerinin, kendilerine verdiğini alırlar.Receiving what is given them by their Lord.
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o, sizin konuştuğunuz gibi gerçektir.By the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak.
Dediler ki: "Rabbin böyle dedi.They said: "Thus said your Lord.
Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar).Marked by your Lord for those who waste their substance."
Rabbinin azabı mutlaka vukubulacaktır;The punishment of your Lord is certain to come.
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır?Do they possess the treasures of your Lord?
Andolsun, Rabbinin büyük ayetlerinden bazılarını gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.And that to your Lord is your returning;
(Taptıkları) Şi'ra(yıldızı)nın Rabbi O'dur.That He is the Lord of Sirius;
O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?How many favours of your Lord will you then deny?
Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?