rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Yalnız Rabbinin acıdıkları (bu ihtilafın dışında kalmışlardır).Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin sizin yaptıklarınızdan gafil değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Şüphesiz Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
(Yusuf): "Rabbim dedi, bana göre zindan, bunların beni çağırdığı şeyden iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Rabbi onun du'asını kabul buyurdu da onların düzenini ondan savdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Bu (yorum) Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir (bu bilgileri Rabbim bana lutfetti).This knowledge is one of the things my Lord has taught me.
Şüphesiz Rabbim, onların tuzaklarını biliyor", dedi.My Lord is cognisant of their guile."
Meğer Rabbimin esirgediği bir nefis ola. Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir.Indeed my Lord is forgiving and kind." --
Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
İnkar edenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet indirmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?"Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?"
Rablerinin buyruğuna uyanlara, en güzel karşılık vardır.For those who obey their Lord is excellence.
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
De ki: "O (Rahman), benim Rabbimdir.Tell them: "He is my Lord.
Rableri de onlara şöyle vahyetti, "zalimleri mutlaka helak edeceğiz!"Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Rabbim, onlar insanlardan birçoğunu şaşırttılar.Many a man have they led astray, O Lord.
Şüphesiz Rabbim du'ayı işiten(kabul buyuran)dır.Verily my Lord listens to prayer.
Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı-babamı ve mü'minleri bağışla!O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Gerçekten onları toplayacak olan, Rabbindir. O hükümdardır bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:By your Lord We shall question them one and all
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Evvelkilerin masalları!" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
(Allah'ın azabından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır!Yet your Lord is compassionate and kind.
Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Sonra, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman içinizden bir grup, hemen Rablerine ortak koşarlar.Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Rabbin, bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin!"Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Sonra her çeşit meyvalardan ye de Rabbinin yollarında boyun eğerek yürü!And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeyta)nın bir gücü yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Rabbin, yalnız kendisine tapmanızı ve anaya babaya, iyilik etmenizi emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Rabbiniz içlerinizdekini daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Şunlar, Rabbinin, Hikmet'ten sana vahyettiği(emirleri)ndendir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Rabbiniz, oğulları size seçti de kendisine meleklerden kadınlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size acır, dilerse size azabeder.Your Lord knows you better: He may have mercy on you if He please, or punish you if He will.
Çünkü Rabbinin azabı, cidden korkunçtur.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
(Ey insanlar), Rabbiniz O'dur ki lutfundan (payınızı) aramanız için size gemileri denizde yürütür.It is your Lord who drives your ships across the seas that you may seek of His bounty.
De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
Ancak Rabbin sana acıyarak ayetlerini geri almamaktadır.Unless your Lord have mercy.
De ki: "Rabbimin şanı yücedir. (Böyle şeyleri yapmak benim işim değildir).Say: "Glory to my Lord.
Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir! derler.And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Rableri onları daha iyi bilir.Their Lord is best cognisant of them."
De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onları bilen azdır.Say: "My Lord alone knows best their number; none but only a few know of them."
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
De ki: "Bu gerçek, Rabbinizdendir. Artık dileyen inansın, dileyen inkar etsin."Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Fakat O Allah benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam!And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Rabbin kimseye zulmetmez.Your Lord does not wrong any one.
Dedi ki: "Rabbimin, beni içinde bulundurduğu imkanlar, (sizin vereceğinizden) daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:When he called to his Lord inwardly,
Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap.Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
(Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur? Karım da kısırdır."How can I have a son, O Lord" he said, "when my wife is barren and I am old and decrepit?"
Rabbim, dedi, (öyle ise) bana bir işaret ver.He said: "O Lord, give me a token."
(Ruh): "Öyledir, dedi, Rabbin: 'O bana kolaydır.He said: "Thus will it be.
Şüphesiz, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
(İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.