Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Dediler: "Alemlerin Rabbine inandık."And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz.They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
Biz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umarız.We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe."
(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir.Moses replied: "By no means. My Lord is with me.
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Onlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur).Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk.In equating you with the Lord of all the worlds;
Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime aidolduğunu bilirsiniz.It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir.My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir dedi.(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing."
Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Alemlerin Rabbi Allah, eksikliklerden münezzehtir."Praised be God, the Lord of all the worlds.
Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lutuf sahibidir, fakat çokları şükretmezler.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir.Surely your Lord in His wisdom will decide between them.
Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.Your Lord is not heedless of what you do."
Rabbim, ben nefsime zulmettim, beni bağışla! dedi."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Rabbim, dedi, bana lutfettiğin ni'metler hakkı için artık bir daha suçlulara arka olmayacağım.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum.He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: "Ona inandık, o, Rabbimizden gelen gerçektir...And when it is read out to them, say: "We believe in it. It's the truth from our Lord.
Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
Rabbin, onların göğüslerinin neyi gizleyip neyi açığa vurduğunu bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Ama Rabbinden (sana) bir yardım gelse, andolsun: "Biz de sizinle beraberdik," derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Onlar ki sabrettiler ve Rabblerine dayanmaktadırlarWho persevere and place their trust in their Lord.
İnsanlardan çoğu, Rabblerine kavuşmayı inkar etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Şüphe yok ki Kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Rabbinden sana vahyedilene uy; muhakkak ki Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.
Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them."
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Hoş (bir) ülke, çok bağışlayan Rab!" (denilmişti).Fair is your land, and forgiving your Lord."
Rabbin her şeyi korumaktadır.For your Lord keeps a watch over everything.
Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarırsın.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Ben sizin Rabbinize inandım, (gelin) beni dinleyin.I believe in your Lord, so listen to me."
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır)."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, and the Lord of the Easts.
Artık Rabbimizin sözü bize hak oldu.The sentence of our Lord has come true for us.
Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum.Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Rabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet!(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Şimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı?Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?
Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Yoksa daima üstün olan, çok lutufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı?Do they have the stores of the mercy of your Lord, the mighty and munificent?
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, all-mighty, all-forgiving."
Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."