rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Sizden de, Allah'tan başka yalvardıklarınızdan da ayrılıyor ve yalnız Rabbime yalvarıyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam).Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Halkına namaz kılmayı, zekat vermeyi emrederdi. Rabbi yanında beğenilmişti.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Rabbin, asla unutkan değildir.Your Lord does not ever forget:
(O), göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunan şeylerin Rabbidir.Lord of the heavens and the earth and all that lies between them.
Bu, Rabbinin üzerine aldığı kesin borçtur.Your Lord has made this incumbent on Himself.
(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Biz Rabbinden sana bir ayet getirdik.We have come to you with a token from your Lord.
(Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Musa?" dedi.He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitaptadır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.
Rabbim şaşmaz ve unutmaz."My Lord neither errs nor forgets."
Dedi: "Onlar benim arkamdan geliyorlar, ya Rabbi razı olman için sana çabuk geldim."He said: "They are right behind me. I have hastened to You, O Lord, so that You may be pleased."
Rabbiniz, o çok esirgeyendir.Surely your Lord is Ar-Rahman.
De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak!Tell them: "My Lord will uproot them from the base,
Üstlerini cennet yaprağıyle örtmeğe başladılar. Adem Rabbinin buyruğuna karşı geldi de şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"
Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Dediler ki: "Rabbinden bize bir ayet (mu'cize) getirmeli değil mi?"Yet they say: "Why does he not bring a sign from his Lord?"
Kendilerine Rablerinden gelen her yeni ikazı mutlaka eğlenerek dinlerler.Never does a new reminder come to them from their Lord but they listen to it with dalliance.
Hayır, onlar, Rablerinin Zikr'inden yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Korunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
(Allah'ın Resulü) Dedi: "Rabbim (aramızda) hak ile hükmet, Rabbimiz çok merhamet edendir."Judge in truth (between us), O Lord," he said.
Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Onlar, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
O, acele etmez. Zira) Rabbinin yanında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
(O peygamber): "Rabbim, dedi, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et."(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Onlar ki Rablerine saygıdan titrerler.Surely those who live in awe of their Lord,
Ve onlar ki Rablerinin ayetlerine inanırlar.Who believe in their Lord's revelations,
Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.Who do not associate any one with their Lord,
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en iyisidir.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.Say: "Then who is the Lord of the seven skies? And who is the Lord of the mighty Throne?"
Rabbim, beni şu zalim kavmin içinde bırakma!Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim.I seek refuge in You lest they come to me."
Rabbimiz, dediler, bahtsızlığımız bizi yendi. Biz sapık bir topluluk olduk.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Rabbimiz, bizi bundan çıkar.Get us out of this, O Lord.
De ki: "Rabbim, bağışla, acı, sen acıyanların en hayırlısısın."Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."
Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir.This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.
Rabbin, (herşeyi) görendir.Your Lord is always watching.
Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar demiştir.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Rabbini görmedin mi gölgeyi nasıl uzattı?Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Rabbin, her şeye gücü yetendir.Your Lord is omnipotent.
Kafir, Rabbine karşı şeylere yardımcıdır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Gecelerini Rablerine secde ederek, Onun divanında durarak geçirirler:And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Ve kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
De ki: "Du'anız (ibadetiniz) olmadıktan sonra Rabbim sizi ne yapsın?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur.Your Lord is surely mighty and merciful.
Rabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git!"When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum.": He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Fir'avn'e giderek deyin ki: Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz."Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Sizden korkunca aranızdan kaçtım, sonra Rabbim bana hükümdarlık verdi ve beni elçilerden yaptıSo I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Fir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir?"The Pharaoh asked: "And what is the Lord of all the worlds?"
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Dediler: "Alemlerin Rabbine inandık."And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,
Musa'nın ve Harun'un Rabbine.The Lord of Moses and Aaron."
Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz.They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.