Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Onlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur).Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Çünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk.In equating you with the Lord of all the worlds;
Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarırsın.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı?God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Şimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı?Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?
Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
İşte Rabbim Allah budur. O'na dayandım, O'na yöneldim.This is God, my Lord; in Him have I placed my trust, if to Him I turn.
Allah bizim de Rabbimiz, sizin de Rabbinizdir.God is our Lord and your Lord.
Rablerinin yanında onlara diledikleri her şey vardır. İşte büyük lutuf budur.They will receive what they wish from their Lord; and this will be the greatest favour.
Hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve bütün alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Rabbimiz Allah'tır deyip sonra doğru olanlar, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.
Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Fakat gizlide Rablerine saygılı olanlara gelince, onlar için bağış(lama) ve büyük mükafat vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Artık dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Görmedin mi Rabbin ne yaptı 'Ad(kavmin)e?Have you not seen what your Lord did to the 'Ad
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).Your Lord is certainly in wait.
Ama Rabbi onu sınayıp rızkını daraltırsa: "Rabbim beni alçalttı (perişan etti)" der.But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me."
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.And comes your Lord, and angels row on row,
Hayır, onlar, Rableri Katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.They are alive, getting succour from their Lord,
İşte bunların Rableri Katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Sen ve Rabbin git, ikiniz savaşın. Biz burada duracağız."Go you and your Lord to fight them; we stay here."
(Bundan) Sonra bile, inkar edenler, Rablerine (birtakım varlıkları ve güçleri) denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyiversin, mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
De ki: "Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem o büyük günün azabından korkarım."Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Blessed be God, the Lord of all the worlds.
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
İşte bu, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Öyleyse haktan sonra sapıklıktan başka ne var?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Bunda hiç şüphe yoktur, alemlerin Rabbindendir.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.Your Lord knows the transgressors well.
De ki: "Evet, Rabbime andolsun ki, şüphesiz gerçektir ve sizler aciz bırakacak değilsiniz."Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
Eğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Senin Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Elbette Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir.This knowledge is one of the things my Lord has taught me.
Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı işitendir."Verily my Lord listens to prayer.
Rabbimiz, duamı kabul buyur."Grant, O Lord, my supplication.
Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Sonra meyvelerin tümünden ye, böylece Rabbinin sana kolaylaştırdığı yollarda yürü-uçuver.And suck from all fruits and flit about the unrestricted paths of their Lord.
İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;When he called to his Lord inwardly,
Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
"Gerçekten Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın.""O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Sana Rabbinden bir ayetle geldik.We have come to you with a token from your Lord.
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"
Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, herşeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin Katında bir kitaptadır.(Moses) replied: "Knowledge of that is with my Lord (recorded) in the Book.