rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
10
ORT. KELİME
RABbin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
‹‹Ben RAB, bağın koruyucusuyum, Onu sürekli sularım. Kimse zarar vermesin diye Gece gündüz beklerim.I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
RABbin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir, Hiçten bile aşağı, değersiz sayılır.All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
‹‹Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, İsrailde artık bu deyişi ağzınıza almayacaksınız.As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
O gün yaklaştı! Söylediklerim olacak. Egemen RAB böyle diyor. Budur sözünü ettiğim gün!Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
‹Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.›The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
‹‹Çölde haykıran, ‹Rabbin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin› diye sesleniyor.››The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
İki kızkardeş İsaya, ‹‹Rab, sevdiğin kişi hasta›› diye haber gönderdiler.Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Olanları gören vali, Rable ilgili öğretiyi hayranlıkla karşıladı ve iman etti.Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
Sizleri Oğlu Rabbimiz İsa Mesihle paydaşlığa çağıran Tanrı güvenilirdir.God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Ne var ki, Rabde ne kadın erkekten ne de erkek kadından bağımsızdır.Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
Yararlı olmasa da övünmek gereklidir. Şimdi görümlere ve Rabbin vahiylerine geleyim.It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesihin adıyla Baba Tanrıya şükredin;Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!You alone we worship, and to You alone turn for help.
İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır!They have found the guidance of their Lord and will be successful.
O(saygılı insa)nlar, Rablerine kavuşacaklarını (gözetir) ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Bizim için Rabbine du'a et, onun ne olduğunu bize açıklasın. dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Dediler ki: "Bizim için Rabbine du'a et, renginin nasıl olduğunu açıklasın.""Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Gerçek, Rabbinden gelendir, artık kuşkulananlardan olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve acımadır.This is a concession from your Lord and a kindness.
Rabbinizin lutuf ve keremini aramanızda sizin için bir günah yoktur.It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
İbrahim de bir zaman: "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
"Rabbimiz, unutur, ya da yanılırsak bizi sorumlu tutma!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Rabbimiz, bize gücümüzün yetmediği şeyleri yükleme!Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Rabbimiz, biz inandık, bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru! diyenleri,who say: "O Lord, we believe; forgive our trespasses and save us the torment of Hell."
Dedi ki: "Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken benim nasıl oğlum olur?""How can I have a son, O Lord," he said, "for I am old and my wife is barren?"
Rabbim, o halde bana (oğlum olacağına dair) bir alamet ver! dedi.And Zachariah said: "Give me a token, O Lord."
Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil!So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Dedi ki: "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?"She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin, doğru yol budur.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Rabbimiz, senin indirdiğine inandık, elçiye uyduk; bizi şahidlerle beraber yaz!"O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
(Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Onların da Rableri katında ödülleri vardır! Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Sen ve Rabbin, gidin, savaşın, biz burada oturuyoruz!"Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Yine de inkarcılar, Rablerine eşler tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım!"Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of a grievous Day."
Onları Rablerinin huzurunda durdurulmuş iken bir görsen: (Allah) "Bu gerçek değil miymiş?" dedi.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Dediler ki, "Evet Rabbimiz hakkı için gerçektir!"They will answer: "Indeed, by our Lord."
Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil miydi?"They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Sonra (onlar), Rableri(nin huzuru)na toplanacaklardır.Then they will all be gathered before their Lord.
Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!All praise be to God, the Lord of all the worlds.
Sabah akşam Rablerinin rızasını isteyerek, O'na yalvaranları kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
De ki: "Ben, Rabbimden (gelen) açık bir delil üzerindeyim. Siz ise onu yalanladınız.Tell them: "A clear proof has come to me from my Lord, and Him you deny.
Ay'ı doğarken görünce: "Budur Rabbim" dedi.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Rabbim, bilgice herşeyi kuşatmıştr. Hala öğüt almıyor musunuz?Will you not reflect?
Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.