Ama teslim olmak istemezsen, RAB bana şunu açıkladı:But if you refuse to go forth, this is the word that Yahweh has shown me:
Yeremya daha muhafız avlusunda tutukluyken RAB ona şöyle seslenmişti:Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
Tanrın RAB nereye gideceğimizi, ne yapacağımızı bize bildirsin.›› 43:2).that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.
On gün sonra RAB Yeremyaya seslendi.It happened after ten days, that the word of Yahweh came to Jeremiah.
‹‹Ama, ‹Bu ülkede kalmayacağız› der, Tanrınız RABbin sözünü dinlemezseniz,But if you say, We will not dwell in this land; so that you don't obey the voice of Yahweh your God,
Tahpanheste RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to Jeremiah in Tahpanhes, saying,
‹‹Ey Baruk, İsrailin Tanrısı RAB sana şöyle diyor:Thus says Yahweh, the God of Israel, to you, Baruch:
RAB uluslara ilişkin Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:The word of Yahweh which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
Moavın boynuzu kesildi, kolu kırıldı›› diyor RAB.The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says Yahweh.
Küstahlığını biliyorum›› diyor RAB, ‹‹Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
Moav yıkıma uğrayacak, Halk olmaktan çıkacak; Çünkü RABbe karşı büyüklük tasladı.Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.
Ama sonra Ammonluları Eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says Yahweh.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Bakın, Elamın yayını, Asıl gücünü kıracağım.Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
Elamda tahtımı kuracak, Elam Kralıyla önderlerini Yok edeceğim›› diyor RAB.and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.
‹‹Ama son günlerde Elam'ı eski gönencine kavuşturacağım›› diyor RAB.But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.
‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım, ‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.››Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
RAB kendisini bekleyenler, Onu arayan canlar için iyidir.Yahweh is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
RABbin kurtarışını sessizce beklemek iyidir.It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Yahweh.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.
Çünkü Rab kimseyi sonsuza dek geri çevirmez.For the Lord will not cast off forever.
Davasında insana haksızlık etmeyi Rab doğru görmez.To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve.
Rab buyurmadıkça kim bir şey söyler de yerine gelir?Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn't command it?
Davranışlarımızı sınayıp gözden geçirelim, Yine RABbe dönelim.Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
RAB göklerden bakıp görünceye dek.Until Yahweh look down, and see from heaven.
Sarnıcın dibinden seni adınla çağırdım, ya RAB;I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
Davamı sen savundun, ya Rab, Canımı kurtardın.Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.
Bana yapılan haksızlığı gördün, ya RAB, Davamı sen gör.Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
Yaptıklarının karşılığını ver, ya RAB.You will render to them a recompense, Yahweh, according to the work of their hands.
Göklerinin altından öfkeyle kovala, yok et onları, ya RAB.You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Remember, Yahweh, what has come on us: Look, and see our reproach.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.You, Yahweh, remain forever; Your throne is from generation to generation.
Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.
Yedi gün sonra RAB bana şöyle seslendi:It happened at the end of seven days, that the word of Yahweh came to me, saying,
Halkınız her yerde öldürülecek. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız. ‹‹Suçlu çıkarılsın››.The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Yıkım! İşte duyulmamış bir yıkım geliyor.Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.
RABbin görkemi tapınağın eşiğinden ayrılıp Keruvların üzerinde durdu.The glory of Yahweh went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
Kılıçtan korktunuz, ama ben üzerinize kılıç göndereceğim. Egemen RAB böyle diyor.You have feared the sword; and I will bring the sword on you, says the Lord Yahweh.
Ben de RAB'bin bana gösterdiği her şeyi sürgündekilere anlattım.Then I spoke to them of the captivity all the things that Yahweh had shown me.
Ertesi sabah RAB bana seslendi:In the morning came the word of Yahweh to me, saying,
O sırada RAB bana şöyle seslendi:The word of Yahweh came to me, saying,
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),
‹‹ ‹Bu nedenle, ey fahişe, RABbin sözünü dinle!Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh:
Ahlaksızlığının ve yaptığın iğrençliklerin sonuçlarına katlanacaksın. RAB böyle diyor.You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.
Seninle yeniden antlaşma yapacağım, benim RAB olduğumu anlayacaksın.I will establish my covenant with you; and you shall know that I am Yahweh;
RAB o sırada bana seslendi:The word of Yahweh came to me, saying,
Ben Tanrınız RABbim, benim kurallarımı izleyin, benim ilkelerim uyarınca yaşayın.I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;
Ateşi tutuşturanın ben RAB olduğumu herkes görecek, ateş söndürülmeyecek.› ››All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it; it shall not be quenched.
Ben de elimi çırpacağım Ve öfkem dinecek. Bunu ben RAB söylüyorum.››I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Yahweh, have spoken it.
Ulusların gözünde aşağılanacak ve benim RAB olduğumu anlayacaksınız.› ››You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.
Böylece Moavı cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.