rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.Don't let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.
Yoksa RAB görür ve hoşnut kalmaz Ve düşmanına duyduğu öfke yatışır.lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Oğlum, RABbe ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.My son, fear Yahweh and the king. Don't join those who are rebellious:
Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
Kötüler adaletten anlamaz, RABbe yönelenlerse her yönüyle anlar.Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
Açgözlü kavga çıkarır, RABbe güvenense bolluk içinde yaşar.One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RABdir.The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.
İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RABbe güvenen güvenlikte olur.The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from Yahweh.
Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
Ey Yakup soyu, gelin RABbin ışığında yürüyelim.House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don't forgive them.
RAB davasını görmek için yerini aldı, Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
‹‹ ‹Buna karşılık Egemen RAB diyor ki, bu tasarı asla gerçekleşmeyecek.This is what the Lord Yahweh says: "It shall not stand, neither shall it happen."
RAB Ahaza yine seslendi:Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››"Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above."
Ama Ahaz, ‹‹Hayır, istemem, RABbi sınamam›› dedi.But Ahaz said, "I will not ask, neither will I tempt Yahweh."
RAB bana yine seslenip dedi ki,Yahweh spoke to me yet again, saying,
Ya RAB, öğrencilerim arasında bildirimi koru, Öğretimi mühürle!Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.
Kendini Yakupun soyundan gizleyen RABbi özlemle bekliyorum, umudum Onda.I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
Halk kendisini cezalandıran RABbe dönmeyecek, Her Şeye Egemen RABbi aramayacak.Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
RABbe ezgiler söyleyin, Çünkü görkemli işler yaptı. Bütün dünya bilsin bunu.Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
RAB kötülerin değneğini, Egemenlerin asasını kırdı.Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
RABbin Moav için geçmişte söylediği budur.This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.
Rab bana dedi ki, ‹‹Git, bir gözcü dik, gördüğünü bildirsin.For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
Ey güçlü kişi, RAB seni tuttuğu gibi şiddetle savuracak.Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
RABbe sonsuza dek güvenin, Çünkü RAB, evet RAB sonsuza dek kalıcı kayadır.Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.
Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin, Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also worked all our works for us.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
O gün RAB, ‹‹Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin›› diyecek,In that day, sing to her, "A pleasant vineyard!
Öyle olsun, o zaman RAB bu halka yabancı dudaklarla, anlaşılmaz bir dille seslenecek.But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Therefore hear the word of Yahweh, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:
Çünkü o asi bir halk, yalancı bir soy, RABbin yasasını duymak istemeyen bir soydur.For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the law of Yahweh;
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Yükseklerde oturan RAB yücedir, Siyonu adalet ve doğrulukla doldurur.Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
RAB diyor ki, ‹‹Şimdi harekete geçeceğim, Ne denli yüce ve üstün olduğumu göstereceğim."Now I will arise," says Yahweh; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
Çünkü yargıcımız RABdir; Yasamızı koyan RABdir, Kralımız RABdir, bizi O kurtaracak.For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.
Çünkü RABbin bir öç günü, Siyonun davasını güdeceği bir karşılık yılı olacak.For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler.Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
Bunun üzerine RAB Yeşayaya seslendi:Then the word of Yahweh came to Isaiah, saying,
Hizkiya da, ‹‹RAB'bin Tapınağı'na çıkacağıma ilişkin belirti nedir?›› diye sormuştu.Hezekiah also had said, "What is the sign that I will go up to the house of Yahweh?"
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:
RABbin düşüncesine kim akıl erdirebildi? Ona öğüt verip öğretebilen var mı?Who has directed the Spirit of Yahweh, or has taught him as his counselor?
‹‹Davanızı sunun›› diyor RAB, ‹‹Kanıtlarınızı ortaya koyun›› diyor Yakupun Kralı,Produce your cause," says Yahweh. "Bring forth your strong reasons," says the King of Jacob.
Hepsi RABbi onurlandırsın, Kıyı halkları Onu övsün.Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasayı Büyük ve yüce kılmak RABbi hoşnut etti.It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
‹‹Ben, yalnız ben RABbim, Benden başka kurtarıcı yoktur.I myself am Yahweh; and besides me there is no savior.
Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı, Kralınız RAB benim.››I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Bizim kurtarıcımız İsrailin Kutsalıdır. Onun adı ‹‹Her Şeye Egemen RABdir!››Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor RAB."There is no peace," says Yahweh, "for the wicked."
Oysa Siyon, ‹‹RAB beni terk etti, Rab beni unuttu›› diyordu.But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."
Egemen RAB kulağımı açtı, Karşı koymadım, geri çekilmedim.The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››For thus says Yahweh, "You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money."
Verdiğimiz habere kim inandı? RABbin gücü kime açıklandı?Who has believed our message? To whom has the arm of Yahweh been revealed?
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Seek Yahweh while he may be found; call you on him while he is near: