Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı, Kralınız RAB benim.››I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Bizim kurtarıcımız İsrailin Kutsalıdır. Onun adı ‹‹Her Şeye Egemen RABdir!››Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.
‹‹Kötülere esenlik yoktur›› diyor RAB."There is no peace," says Yahweh, "for the wicked."
Oysa Siyon, ‹‹RAB beni terk etti, Rab beni unuttu›› diyordu.But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."
Egemen RAB kulağımı açtı, Karşı koymadım, geri çekilmedim.The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
RAB diyor ki, ‹‹Karşılıksız satılmıştınız, Parasız kurtulacaksınız.››For thus says Yahweh, "You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money."
Verdiğimiz habere kim inandı? RABbin gücü kime açıklandı?Who has believed our message? To whom has the arm of Yahweh been revealed?
Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.
Bulma fırsatı varken RABbi arayın, Yakındayken Ona yakarın.Seek Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:
RAB diyor ki, ‹‹Kurtarıcı Siyona, Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek."A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob," says Yahweh.
‹‹Kalk, parla; Çünkü Işığın geliyor, RABbin yüceliği üzerine doğuyor."Arise, shine; for your light has come, and the glory of Yahweh is risen on you.
‹‹Onların arasından kimilerini kâhin ve Levili olarak seçeceğim›› diyor RAB.Of them also will I take for priests and for Levites," says Yahweh.
RAB bana şöyle seslendi:Now the word of Yahweh came to me, saying,
Bunun üzerine, ‹‹Ah, Egemen RAB, konuşmayı bilmiyorum, çünkü gencim›› diye karşı çıktım.Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Behold, I don't know how to speak; for I am a child."
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you," says Yahweh.
RABbin sözünü dinleyin, Ey Yakup soyu, İsrailin bütün boyları!Hear the word of Yahweh, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB."Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate," says Yahweh.
‹‹Neden bana dava açıyorsunuz? Hepiniz bana başkaldırdınız›› diyor RAB."Why will you contend with me? You all have transgressed against me," says Yahweh.
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Yahweh said to me, "Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
RAB diyor ki, ‹‹Bütün ülke viran olacak, Ama onu büsbütün yok etmeyeceğim.For thus says Yahweh, "The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
‹‹Ama o günlerde bile sizi büsbütün yok etmeyeceğim›› diyor RAB."But even in those days," says Yahweh, "I will not make a full end with you.
Onlara gümüş artığı denecek, Çünkü RAB onları reddetti.››Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them."
RAB Yeremyaya şöyle seslendi:The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
‹‹RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı, RABbin Tapınağı buradadır!›› gibi aldatıcı sözlere güvenmeyin.Don't trust in lying words, saying, Yahweh's temple, Yahweh's temple, Yahweh's temple, are these.
RABbin sana ne söylediğini dinle, ey İsrail halkı!Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!
Senin gibisi yok, ya RAB, Sen büyüksün, Adın da büyüktür gücün sayesinde.There is none like you, Yahweh; you are great, and your name is great in might.
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Yahweh, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing.
Benim için kurdukları düzeni RAB bana açıkladı. Haberim vardı, çünkü ne yaptıklarını bana gösterdi.Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it: then you showed me their doings.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist.
RAB bana ikinci kez seslendi:The word of Yahweh came to me the second time, saying,
RABbin buyruğu uyarınca gidip kuşağı Perata yakın bir yere gizledim.So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.
Dinleyin, kulak verin, Gururlanmayın, Çünkü RAB konuştu.Hear, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.
RAB kuraklığa ilişkin Yeremyaya şöyle seslendi:The word of Yahweh that came to Jeremiah concerning the drought.
Sonra RAB bana, ‹‹Bu halkın iyiliği için yalvarma›› dedi,Yahweh said to me, Don't pray for this people for their good.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose trust Yahweh is.
Bana, ‹‹Hani, RABbin sözü nerede? Haydi, gelsin yerine bakalım›› deyip duruyorlar.Behold, they tell me, Where is the word of Yahweh? let it come now.
RAB bana yine seslendi:Then the word of Yahweh came to me, saying,
Dinle beni, ya RAB, Beni suçlayanların dediklerini işit!Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.
RAB bana dedi ki, ‹‹Yahuda Kralının sarayına gidip şu haberi bildir:Thus said Yahweh: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,
Ülke, ey ülke, RABbin sözünü dinle, ey ülke!O earth, earth, earth, hear the word of Yahweh.
‹‹Otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor RAB.Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.
Ben yalnızca yakındaki Tanrı mıyım? Uzaktaki Tanrı da değil miyim?›› diyor RAB,Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off?
‹‹Evet, kendi sözlerini söyleyip, ‹RAB böyle diyor› diyen peygamberlere karşıyım›› diyor RAB.Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says.
Bunun üzerine RAB bana şöyle seslendi:The word of Yahweh came to me, saying,
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Therefore thus says Yahweh of Armies: Because you have not heard my words,
Böylece kâseyi RABbin elinden alıp beni gönderdiği bütün uluslara içirdim:Then took I the cup at Yahweh's hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
RABbin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.The peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.
RAB bana dedi ki, ‹‹Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.Thus says Yahweh to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;
İsrail ve Yahuda için RABbin bildirdiği sözler şunlardır:These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.
Onun yerine Tanrıları RABbe Ve başlarına atayacağım kralları Davuta Kulluk edecekler.but they shall serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.
Çünkü RAB Yakupu kurtaracak, Onu kendisinden güçlü olanın elinden özgür kılacak.For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
Bunun üzerine RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
Bundan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,
Sonra Baruka şu buyruğu verdi: ‹‹Ben tutukluyum, RABbin Tapınağına gidemem.Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I can't go into the house of Yahweh:
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to the prophet Jeremiah, saying,