O zaman sularını dupduru kılacak, Irmaklarını yağ gibi akıtacağım. Egemen RAB böyle diyor.Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.
‹‹ ‹Bu yüzden, ey çobanlar, RABbin sözünü dinleyin:Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:
Onun için, ey çobanlar, RABbin sözünü dinleyin.therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:
Ben kendim koyunlarımı güdeceğim, onları kendim yatıracağım. Egemen RAB böyle diyor.I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord Yahweh.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.
Egemen RAB şöyle diyor: Bütün yeryüzü sevinirken, seni yerle bir edeceğim.Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh;
Açık kırlarda düşüp öleceksiniz. Çünkü bunu ben söyledim. Egemen RAB böyle diyor.You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
RABbin görkemi doğuya bakan kapıdan tapınağa girdi.The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
Sana karşı geldiğimiz halde, sen acıyan, bağışlayan Tanrımız Rabsin.To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
Sadakatle seninle evleneceğim, RABbi tanıyacaksın.I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?
Ya RAB, ver onlara ne vereceksen! Düşük yapan rahimler, sütsüz memeler ver.Give them--Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.
RAB İsraili bir peygamber aracılığıyla Mısırdan çıkardı, Yine bir peygamber korudu onları.By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
Tanrın RABbe dön, ey İsrail, Çünkü suçlarından ötürü tökezledin.Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.The Word of Yahweh that came to Joel, the son of Pethuel.
O zaman RAB halkına acıyıp ülkesini esirgeyecek.Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.
‹‹Ey toprak, korkma, sevinçle coş! Çünkü RAB büyük işler yaptı.Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
Krallarıyla görevlileri, Hepsi sürgüne gidecek.›› RAB böyle diyor.and their king will go into captivity, he and his princes together," says Yahweh.
Söküp atacağım içinden yöneticisini, Öldüreceğim onunla bütün görevlilerini.›› RAB böyle diyor.and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says Yahweh.
En yürekli yiğitler bile O gün silahlarını bırakıp kaçacak.›› RAB böyle diyor.and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day," says Yahweh.
Gerçek şu ki, Egemen RAB kulu peygamberlere Sırrını açmadıkça bir şey yapmaz.Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
RAB, ‹‹Onlar doğruluk nedir bilmiyorlar›› diyor, ‹‹Saraylarına zorbalık ve çapul yığmışlar.››"Indeed they don't know to do right," says Yahweh, "Who hoard plunder and loot in their palaces."
Dinleyin ve Yakup soyunu uyarın.›› Egemen RAB, Her Şeye Egemen Tanrı konuşuyor:"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of Armies.
Bu yüzden RAB İsrail halkına şöyle diyor: ‹‹Bana yönelin, yaşarsınız;For thus says Yahweh to the house of Israel: "Seek me, and you will live;
Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› RAB böyle diyor.In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Yahweh relented concerning this. "It shall not be," says Yahweh.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.
Egemen RAB bana şunu gösterdi: Baktım bir sepet olgun meyve.Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.
Bu olaydan ötürü denizciler RABden öyle korktular ki, Ona kurbanlar sundular, adaklar adadılar.Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
RAB Yunusa ikinci kez şöyle seslendi:The word of Yahweh came to Jonah the second time, saying,
RAB, ‹‹Ne hakla öfkeleniyorsun?›› diye karşılık verdi.Yahweh said, "Is it right for you to be angry?"
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.
‹‹Ey halkım, sana ne yaptım?›› diyor RAB, ‹‹Sana nasıl yük oldum, yanıtla.My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
Ama ben umutla RABbe bakıyor, Kurtarıcım olan Tanrıyı bekliyorum. Duyacak beni Tanrım.But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
RAB iyidir, Sığınaktır sıkıntı anında. Korur kendisine sığınanları.Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
RABbe karşı neler tasarlarsanız, Hepsini yok edecek. İkinci kez kimse karşı koyamayacak.What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.
Ey Ninova, RABbe karşı kötülük tasarlayan, Şer öğütleyen kişi senden çıktı.There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
Şöyle yanıtladı RAB: ‹‹Göreceklerini taş levhalara oyarak yaz. Öyle ki, herkes bir çırpıda okusun.Yahweh answered me, "Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
‹‹Ey Kûşlular, Siz de benim kılıcımla öleceksiniz›› diyor RAB.You Cushites also, you will be killed by my sword.
Sonra RAB, Peygamber Hagay aracılığıyla şöyle seslendi:Then the Word of Yahweh came by Haggai, the prophet, saying,
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Şimdi tuttuğunuz yolları iyi düşünün!Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.The silver is mine, and the gold is mine,' says Yahweh of Armies.
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:"Thus says Yahweh of Armies: Ask now the priests concerning the law, saying,
Ayın yirmi dördüncü günü RAB Hagaya ikinci kez seslendi:The Word of Yahweh came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,
RAB benimle konuşan meleği tatlı, avutucu sözlerle yanıtladı.Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.
Sonra RAB bana dört usta gösterdi.Yahweh showed me four craftsmen.
RAB kutsal topraklarda Yahudayı kendi payı olarak miras edinecek ve Yeruşalimi yine seçecek.Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"
Sonra RABbin meleği Yeşuyu uyardı:The angel of Yahweh protested to Joshua, saying,
Her Şeye Egemen RAB bana dedi ki,Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying,
RAB Zekeriyaya yine seslendi:The word of Yahweh came to Zechariah, saying,
Her Şeye Egemen RAB bana yine seslendi:The word of Yahweh of Armies came to me.