rab ile cümle
rab kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Lirle ezgiler sunun RABbe, Lir ve müzik eşliğinde!Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.
Boru ve borazan eşliğinde Sevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde.With trumpets and sound of the ram's horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
RAB Siyonda uludur, Yücedir O, bütün halklara egemendir.Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
Yüceltin Tanrımız RABbi, Ayaklarının taburesi önünde tapının! O kutsaldır.Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
Tanrımız RAB'bi yüceltin, Tapının O'na kutsal dağında! Çünkü Tanrımız RAB kutsaldır.Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
Ey bütün dünya, RABbe sevinç çığlıkları yükseltin!< < A Psalm of thanksgiving. > > Shout for joy to Yahweh, all you lands!
Çünkü RAB iyidir, Sevgisi sonsuzdur. Sadakati kuşaklar boyunca sürer.For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Ünün kuşaklar boyu sürer.But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
Uluslar RABbin adından, Yeryüzü kralları görkeminden korkacak.So the nations will fear the name of Yahweh; all the kings of the earth your glory.
Çünkü RAB Siyonu yeniden kuracak, Görkem içinde görünecek.For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
Bunlar gelecek kuşak için yazılsın, Öyle ki, henüz doğmamış insanlar RABbe övgüler sunsun.This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
RAB yücelerdeki kutsal katından aşağı baktı, Göklerden yeryüzünü gözetledi,For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;
RAB gücümü kırdı yaşam yolunda, Ömrümü kısalttı.He weakened my strength along the course. He shortened my days.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!< < By David. > > Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Praise Yahweh, my soul, and don't forget all his benefits;
RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa, RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
RAB tahtını göklere kurmuştur, Onun egemenliği her yeri kapsar.Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Yahweh's trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;
Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
RABbin görkemi sonsuza dek sürsün! Sevinsin RAB yaptıklarıyla!Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
Düşüncem ona hoş görünsün, Sevincim RAB olsun!Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
Söyledikleri gerçekleşinceye dek, RABbin sözü onu sınadı.until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
Onlar gösterdiler RABbin belirtilerini, Ham ülkesinde şaşılası işlerini.They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB, Çünkü Mısırlılar Onun sözlerine karşı gelmişti.He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.
RAB buyurunca sinek sürüleri, Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
RAB ülkede ilk doğanların hepsini, İlk çocuklarını öldürdü.He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine, Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB'be övgüler sunun!that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
Övgüler sunun, RABbe! RABbe şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
RABbin büyük işlerini kim anlatabilir, Kim Ona yeterince övgü sunabilir?Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?
Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni, Onları kurtardığında ilgilen benimle.Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.
Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.They soon forgot his works. They didn't wait for his counsel,
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh's saint.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,They didn't destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
Böyle desin RABbin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,
Şükretsinler RABbe sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Şükretsinler RABbe sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!
RABbin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.These see Yahweh's works, and his wonders in the deep.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
RABbe çok şükredeceğim, Kalabalığın arasında Ona övgüler dizeceğim;I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.