RAB yüksekse de, Alçakgönüllüleri gözetir, Küstahları uzaktan tanır.For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but the proud, he knows from afar.
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.
Ne mutlu bunlara sahip olan halka! Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.
RAB'be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O'nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
RABbe övgüler sunun! Ey gönlüm, RABbe övgüler sun.Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
Yaşadıkça RABbe övgüler sunacak, Var oldukça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim.While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. RAB'be övgüler sunun!Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
RABbe övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımızı ilahilerle övmek! Ona övgü yaraşır.Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
RABbe şükran ezgileri okuyun, Tanrımızı lirle, ilahilerle övün.Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
RABbi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrına övgüler sun, ey Siyon!Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
RABden korkan tam güvenliktedir, RAB onun çocuklarına da sığınak olacaktır.In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi, Onlar için kralları bile payladı:He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.
Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok Ondan korkulur.For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RABdir.For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
Ey bütün halklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
RABbe şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Ya RAB, sen Tanrısın! Kuluna bu iyi sözü verdin.Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.
Ancak zevkini RABbin Yasasından alır Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
Bazıları savaş arabalarına, Bazıları atlarına güvenir, Bizse Tanrımız RABbin adına güveniriz.Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››"He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.For the kingdom is Yahweh's. He is the ruler over the nations.
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
RAB çobanımdır, Eksiğim olmaz.< < A Psalm by David. > > Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.
RABbin dağına kim çıkabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?
RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
Kimdir bu Yüce Kral? O RABdir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB.Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! _iSelaWho is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.
Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,< < By David. > > To you, Yahweh, do I lift up my soul.
Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
Kim RABden korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
Gözlerim hep RABdedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
Dene beni, ya RAB, sına; Duygularımı, düşüncelerimi yokla.Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;
Severim, ya RAB, yaşadığın evi, Görkeminin bulunduğu yeri.Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.