RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
Yoşiya kâhinleri görevlerine atayarak RABbin Tapınağında hizmet etmeleri için yüreklendirdi.He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
Ancak zevkini RABbin Yasasından alır Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
Bazıları savaş arabalarına, Bazıları atlarına güvenir, Bizse Tanrımız RABbin adına güveniriz.Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››"He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."
Ayağım emin yerde duruyor. Topluluk içinde sana övgüler sunacağım, ya RAB.My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
Sana yakarıyorum, ya RAB, kulak ver sesime, Lütfet, yanıtla beni!Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
Ya RAB, içimden bir ses duydum: ‹‹Yüzümü ara!›› dedin, İşte yüzünü arıyorum.When you said, "Seek my face," my heart said to you, "I will seek your face, Yahweh."
Annemle babam beni terk etseler bile, RAB beni kabul eder.When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
Ya RAB, yolunu öğret bana, Düşmanlarıma karşı Düz yolda bana öncülük et.Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.
Yaşam diyarında RABbin iyiliğini göreceğimden kuşkum yok.I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
RABbin sesi güçlüdür, RABbin sesi görkemlidir.Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
RABbin sesi şimşek gibi çakar,Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.
RABbin sesi çölü titretir, RAB Kadeş Çölünü sarsar.Yahweh's voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
Ya RAB, sana sesleniyorum, Rabbe yalvarıyorum:I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:
Dinle, ya RAB, acı bana; Yardımcım ol, ya RAB!››Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
Değersiz putlara bel bağlayanlardan tiksinirim, RABbe güvenirim ben.I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Ama ben sana güveniyorum, ya RAB, ‹‹Tanrım sensin!›› diyorum.But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God."
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
Ey RAB'be umut bağlayanlar, Güçlü ve yürekli olun!Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Kötülerin acısı çoktur, Ama RABbe güvenenleri Onun sevgisi kuşatır.Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.
İşte Tanrı benim yardımcımdır, Tek desteğim Rabdir.Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
RAB Tanrıya, İsrailin Tanrısına övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız Odur.Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
Ya RAB, sevgini göster bize, Kurtarışını bağışla!Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek, Toprağımızdan ürün fışkıracak.Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum.< < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab, Eşsizdir işlerin.There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Adını sonsuza dek yücelteceğim.I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.
RAB Siyonu kutsal dağlar üzerine kurdu.< < A Psalm by the sons of Korah; a Song. > > His foundation is in the holy mountains.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaYahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
Ama ben, ya RAB, yardıma çağırıyorum seni, Sabah duam sana varıyor.But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
Niçin beni reddediyorsun, ya RAB, Neden yüzünü benden gizliyorsun?Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
Söyledikleri gerçekleşinceye dek, RABbin sözü onu sınadı.until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true.
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.