RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
RABbin sesi güçlüdür, RABbin sesi görkemlidir.Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
RABbin sesi şimşek gibi çakar,Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.
RABbin sesi çölü titretir, RAB Kadeş Çölünü sarsar.Yahweh's voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
Ya RAB, sana sesleniyorum, Rabbe yalvarıyorum:I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:
Dinle, ya RAB, acı bana; Yardımcım ol, ya RAB!››Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
Kim RABden korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
Gözlerim hep RABdedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
Dene beni, ya RAB, sına; Duygularımı, düşüncelerimi yokla.Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;
Severim, ya RAB, yaşadığın evi, Görkeminin bulunduğu yeri.Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
RABbi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.
Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.For Yahweh hears the needy, and doesn't despise his captive people.
Ya RAB, sana sığınıyorum, Utandırma beni hiçbir zaman!In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.
Ya RAB, sevgini göster bize, Kurtarışını bağışla!Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek, Toprağımızdan ürün fışkıracak.Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum.< < A Prayer by David. > > Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum.Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.
Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al!Hear, Yahweh, my prayer. Listen to the voice of my petitions.
İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab, Eşsizdir işlerin.There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.
Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Adını sonsuza dek yücelteceğim.I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.
RAB Siyonu kutsal dağlar üzerine kurdu.< < A Psalm by the sons of Korah; a Song. > > His foundation is in the holy mountains.
RAB halkları kaydederken, ‹‹Bu da Siyonda doğmuş›› diye yazacak. _iSelaYahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
Ama ben, ya RAB, yardıma çağırıyorum seni, Sabah duam sana varıyor.But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
Niçin beni reddediyorsun, ya RAB, Neden yüzünü benden gizliyorsun?Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
RABbin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.These see Yahweh's works, and his wonders in the deep.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
RABbe çok şükredeceğim, Kalabalığın arasında Ona övgüler dizeceğim;I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Yahweh will send forth the rod of your strength out of Zion. Rule in the midst of your enemies.
Ya RAB, sözün Göklerde sonsuza dek duruyor.Yahweh, your word is settled in heaven forever.
Çok sıkıntı çektim, ya RAB; Koru hayatımı sözün uyarınca.I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
Ağzımdan çıkan içten övgüleri Kabul et, ya RAB, Bana hükümlerini öğret.Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır, Yasanı çiğniyorlar.It is time to act, Yahweh, for they break your law.
Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
Sıkıntıya düşünce RABbe seslendim; Yanıtladı beni.< < A Song of Ascents. > > In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
Ey aldatıcı dil, RAB ne verecek sana, Daha ne verecek?What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
Yeri göğü yaratan RABden gelecek yardım.My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.
Ama RABbin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa, Kendisi için seçtiği halka!Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
RAB göklerden bakar, Bütün insanları görür.Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
Ama RABbin gözü kendisinden korkanların, Sevgisine umut bağlayanların üzerindedir;Behold, Yahweh's eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness;
Umudumuz RABdedir, Yardımcımız, kalkanımız Odur.Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.