RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
Yoşiya kâhinleri görevlerine atayarak RABbin Tapınağında hizmet etmeleri için yüreklendirdi.He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
RAB, ‹‹Peki›› dedi, ‹‹Onu senin eline bırakıyorum. Yalnız canına dokunma.››Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."
Hangisi bilmez Bunu RABbin yaptığını?Who doesn't know that in all these, the hand of Yahweh has done this,
RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,
RAB Eyüpe şöyle dedi:Moreover Yahweh answered Job,
O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:Then Job answered Yahweh,
Ancak zevkini RABbin Yasasından alır Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
RABbin bildirisini ilan edeceğim: Bana, ‹‹Sen benim oğlumsun›› dedi, ‹‹Bugün ben sana baba oldum.I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.
RABbe korkuyla hizmet edin, Titreyerek sevinin.Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
RABbe seslenirim, Yanıtlar beni kutsal dağından. _iSelaI cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.
Kurtuluş RAB'dedir, Halkının üzerinde olsun bereketin! _iSelaSalvation belongs to Yahweh. Your blessing be on your people. Selah.
Doğruluk kurbanları sunun RABbe, Ona güvenin.Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.
‹‹Kim bize iyilik yapacak?›› diyen çok. Ya RAB, yüzünün ışığıyla bizi aydınlat!Many say, "Who will show us any good?" Yahweh, let the light of your face shine on us.
Esenlik içinde yatar uyurum, Çünkü yalnız sen, ya RAB, Güvenlik içinde tutarsın beni.In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety.
Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin.You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
Yol göster bana doğruluğunla, ya RAB, Düşmanlarıma karşı! Yolunu önümde düzle.Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.
Çünkü sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB, Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsın.For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?
Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.
Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
Ya RAB Tanrım, eğer şunu yaptıysam: Birine haksızlık ettiysem,Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
RAB ezilenler için bir sığınak, Sıkıntılı günlerde bir kaledir.Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
Kalk, ya RAB! İnsan galip çıkmasın, Huzurunda yargılansın uluslar!Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Onlara dehşet saç, ya RAB! Sadece insan olduklarını bilsin uluslar. _iSelaPut them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.For the wicked boasts of his heart's cravings. He blesses the greedy, and condemns Yahweh.
Kalk, ya RAB, kaldır elini, ey Tanrı! Mazlumları unutma!Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don't forget the helpless.
RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar Onun ülkesinden temizlenecek.Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
RAB doğru insanı sınar, Kötüden, zorbalığı sevenden tiksinir.Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates.
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Sustursun RAB dalkavukların ağzını, Büyüklenen dilleri.May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
RABbin sözleri pak sözlerdir; Toprak ocakta eritilmiş, Yedi kez arıtılmış gümüşe benzer.The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
Sen onları koru, ya RAB, Bu kötü kuşaktan hep uzak tut!You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.
Gör halimi, ya RAB, yanıtla Tanrım, Gözlerimi aç, ölüm uykusuna dalmayayım.Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
Ezgiler söyleyeceğim sana, ya RAB, Çünkü iyilik ettin bana.I will sing to Yahweh, because he has been good to me.
Mazlumun tasarılarını boşa çıkarırdınız, Ama RAB onun sığınağıdır.You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
RABbe dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››My soul, you have said to Yahweh, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
Gözümü RABden ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.
Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
Işığımın kaynağı sensin, ya RAB, Tanrım! Karanlığımı aydınlatırsın.For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
Bazıları savaş arabalarına, Bazıları atlarına güvenir, Bizse Tanrımız RABbin adına güveniriz.Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.
Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››"He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."
Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.