RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
RABbin sesi güçlüdür, RABbin sesi görkemlidir.Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
RABbin sesi şimşek gibi çakar,Yahweh's voice strikes with flashes of lightning.
RABbin sesi çölü titretir, RAB Kadeş Çölünü sarsar.Yahweh's voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
Ya RAB Tanrım, Sana yakardım, bana şifa verdin.Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
Ya RAB, sana sesleniyorum, Rabbe yalvarıyorum:I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:
Dinle, ya RAB, acı bana; Yardımcım ol, ya RAB!››Hear, Yahweh, and have mercy on me. Yahweh, be my helper."
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
Değersiz putlara bel bağlayanlardan tiksinirim, RABbe güvenirim ben.I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Ama ben sana güveniyorum, ya RAB, ‹‹Tanrım sensin!›› diyorum.But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God."
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
Ey RAB'be umut bağlayanlar, Güçlü ve yürekli olun!Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blessed is the man to whom Yahweh doesn't impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Kötülerin acısı çoktur, Ama RABbe güvenenleri Onun sevgisi kuşatır.Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
Sevgi de senin, ya Rab! Çünkü sen herkese, yaptığının karşılığını verirsin.Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
Yüreğimde kötülüğe yer verseydim, Rab beni dinlemezdi.If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn't have listened.
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
Her gün yükümüzü taşıyan Rabbe, Bizi kurtaran Tanrıya övgüler olsun. _iSelaBlessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
‹‹Ey sizler, İsrail soyundan gelenler, Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!››"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaSing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.
Utançla kapla yüzlerini, Sana yönelsinler, ya RAB.Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
Senin adın RAB'dir, Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduğunu.that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakupun Tanrısı! _iSelaYahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
‹‹O benim sığınağım, kalemdir›› derim RAB için, ‹‹Tanrımdır, Ona güvenirim.››I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust."
Sen RABbi kendine sığınak, Yüceler Yücesini konut edindiğin için,Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.But you, Yahweh, are on high forevermore.
RABbin evinde dikilmiş, Tanrımızın avlularında serpilecek.They are planted in Yahweh's house. They will flourish in our God's courts.
Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş, Varlığın öncesizliğe uzanır.Your throne is established from long ago. You are from everlasting.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
Koşulların hep geçerlidir; Tapınağına kutsallık yaraşır Sonsuza dek, ya RAB.Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
Ya RAB, öç alıcı Tanrı, Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine forth.
Kötüler ne zamana dek, ya RAB, Ne zamana dek sevinip coşacak?Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
Halkını eziyorlar, ya RAB, Kendi halkına eziyet ediyorlar.They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RABbin sesini.but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
RABbin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,They didn't destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
RABbin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
Böyle desin RABbin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden.Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,
Şükretsinler RABbe sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için.Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar, RAB kurtardı onları dertlerinden;Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Şükretsinler RABbe sevgisi için, İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!
İsrailliler RABbin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallara taptılar.The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;
Çünkü RABbi terk edip Baala ve Aştoretlere taptılar.They forsook Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.
Davut giderek güçleniyordu. Çünkü Her Şeye Egemen Tanrı RAB onunlaydı.David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.
Davut o gün RABden korkarak, ‹‹RABbin Sandığı nasıl olur da bana gelir?›› diye düşündü.David was afraid of Yahweh that day; and he said, "How shall the ark of Yahweh come to me?"
Keten efod kuşanmış Davut, RABbin önünde var gücüyle oynuyordu.David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.