Arapça harflerle yazıldığına rağmen, sesli harflerin yeniden kurulması gerekiyordu.Según las fuentes árabes, se dispusieron formando un gran cuadro.
Çeşitliliklere rağmen tüm hayat biçimleri tarafından kullanılan genetik kodlar çok benzerdir.Los códigos genéticos utilizados por todas las formas conocidas de vida son muy similares.
Harekete resmen herhangi bir ad verilmemesine rağmen İlyas ona Tahrik-i Îmân derdi.Todos le obedecían hasta postrarse, excepto Iblis.
Kıbrıs'ın uzak köylerinden biri olmasına rağmen pek çok kültürel olaylara ve festivallere ev sahipliği yapar.A pesar de ser uno de los pueblos más remotos de Chipre acoge varios eventos culturales y festividades.
Ama buna rağmen işçiler greve devam ettiler.Pese a ello, la huelga se mantuvo.
Bu tehditler Guatemala Hükümetinin Cruz’a polis koruması sağlamasına rağmen devam etti.Aunque el gobierno de Guatemala les ha proporcionado protección policial, las amenazas han seguido.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.A pesar de todo, está decidido a hacer que la locura trabaje para él ese día.
Kişisel bilgisayarlara hiç uygulanmamasına rağmen, bu arayüzü ağ iletişim cihazlarında bulunmaktadır.Aunque no se implementa en computadores personales, esta interfaz se encuentra en algunos equipos de red.
Minnesota'nın istemesine rağmen Avrupa'da kalmayı tercih etmiştir.Pero Lorenz prefirió quedarse en Austria.
Leibniz bu mutlu olay için fazlaca çalışmasına rağmen, bu onun için bir zafer anlamına gelmiyordu.Aunque Leibniz había hecho bastante para favorecer dicha causa, no habría de ser su hora de gloria.
Her şeye ragmen Donghae git gide daha da depresif olup diğer üyelerden uzak kalmaya başlar.A pesar de todo, Donghae se hace cada vez más deprimido y aislado de otros miembros.
Film Şubat 2015'te açıklanmasına rağmen 2014 yılında yapıma başladı.A pesar de la película que se anunció en febrero de 2015 comenzó la producción en el 2014.
Yaşına rağmen iyi bir nişancıdır ve "Who Shot Mr. Burns?" bölümünde Bay Burns'ü tabancayla vurmuştur.Juntos, escribieron episodios importantes, como "Who Shot Mr. Burns?".
SHA-2 fonksiyonları , SHA-1'den daha iyi güvenlik olmasına rağmen kabul edilme süreci hızlı değildi.Las funciones SHA-2 no son tan ampliamente usadas como SHA-1, a pesar de su mejora en seguridad.
Savaş sırasında önerilmesine rağmen Sovyetler Birliği Kahramanı verilmemiştir.Aunque fue propuesta, no se le otorgó el título de Héroe de la Unión Soviética durante la guerra.
20 yıldan fazla geçmesine rağmen potansiyel hala devam ediyordu.Ha durado más de 20 años pero ya es hora de moverse.
Çocukluğunda babası Roma Katolik kilisesinden olmasına rağmen annesinin Episkopal kilisesine katıldı.De niño, Warner asistió a la iglesia episcopal de su madre, aunque su padre era católico romano.
Cassius, Marcus'un hayatta olduğunu öğrenmesine rağmen isyanı devam ettirmeye karar verdi.Casio eligió continuar con la revuelta incluso cuando supo que Marco seguía vivo.
Buna rağmen, "İleri!Ellos dijeron: Adelante.
Tam ismi ABD’de sadece manga kapağında kullanılmasına rağmen, Japonya’da her zaman kullanılır.En Japón, siempre se usa el título completo, mientras que en EE.
1986 flashback olmasına rağmen filmin çok, 2002 yılında gerçekleşir.Gran parte de la película tiene lugar en el año 2002, aunque hay flashbacks a 1986.
Hutton tek biçimciliğe inanmış olmasına rağmen, onun zamanda teori yaygınlık kazanmamıştır.Aunque Hutton creyó en el uniformismo, la idea no fue ampliamente aceptada en el momento.
Erken başarılarına rağmen, kuantum alan teorisi birçok ciddi teorik zorluğa boğuldu.A pesar de sus éxitos iniciales, la teoría cuántica de campos estaba plagada de problemas teóricos muy serios.
Ermeniler Hristiyan olmalarına rağmen, Ermeni Çeyreği, Hristiyan Çeyreği’nden farklıdır.Aunque el pueblo armenio es cristiano, el Barrio Armenio es distinto al Barrio Cristiano.
Bu kayıplara rağmen Romalılar kesin bir yenilgiyi engellediler ve dayandılar.A pesar de estas derrotas parciales, los romanos aguantaron y lograron evitar la derrota total.
Ancak tüm çabalarına rağmen onu bulmayı başaramazlar.A pesar de su esfuerzo, no lo alcanza.
Buna rağmen hareketleri görebilmeye ve bunlardan kaçabilmeye olanak sağlar.O quizás simplemente quiere escapar de este mundo y sus problemas.
Buna rağmen, evin değişimindeki yapıyı daha iyi belirliyorlar.Esta notación revela mejor la estructura interna de la permutación.
Ancak biz buna rağmen gelip güvenlik güçlerine teslim olduk.¿Por qué, entonces, me he entregado yo a la muerte?
Buna rağmen Hadean döneminin iklimi yaşamın oluşması için uygun değildi.El clima de la época no era favorable a la religión.
Buna rağmen Haziran ayına kadar adaylık yarışı başa baş devam etti.Para junio dominaban toda la Táurida.
Yaklaşık 5.000 kişinin izlediği konser sağnak yağmura rağmen 2 saat sürdü.El concierto recibió a cerca de 65.000 espectadores y duró sobre 2 horas.
Bu duruma rağmen film başarılı olmuştur.A pesar de estas críticas, la película fue un éxito.
Bunlara rağmen saldırılar durmamıştır.Sin embargo, los ataques no cesan.
Fakat yüzünün güzelliğine rağmen, kişiliği heyecanlı bir tutku yaratamıyor.Pero aunque su cara era bonita, su persona no estaba formada para excitar la pasión.
İngilizce ismi 'White House' yani 'beyaz ev' olmasına rağmen, Türkçeye 'Beyaz Saray' diye tercüme edilmiştir.Nosotros decimos en español La Casa Blanca y en inglés se dice The White House (La Blanca Casa).
Vurulan işçilerin 10'u yaşamını yitirdi, biri ise 18 yerden vurulmasına rağmen olaydan sağ olarak kurtuldu.Diez hombres murieron, y sólo sobrevivió uno, a pesar de haber recibido 18 disparos.
Buna rağmen, Bu Williams için yeterli değildi.Pero eso no basta para Michael.
Bir ara Mültan’ı kuşatmalarına rağmen netice elde edemeyip geri çekildiler.Cuando vuelve en sí, se desmaya y no recuerda lo ocurrido.
Tüm bunlara rağmen, bu son bölümde olanlar daha önce olanlardan çok daha kötüydü.Y de alguna manera, este momento ha sido peor que cualquiera de ellos.
Her şeye rağmen, Tombalbaye kendi hükümetini de emniyetsiz hissediyordu.Sin embargo, Tombalbaye también se sentía inseguro respecto a su propio gobierno.
Kantat olarak sınıflandırılmasına rağmen aslında minyatür bir operadır.A pesar de que está clasificada como cantata, es esencialmente una ópera cómica en miniatura.
Bunlara rağmen adaya yeni gelen insanlarla kültürel etkileşim devam etmiştir.Finalmente, la realizó un inmigrante recién llegado a las islas.
Mac OS X çeşitli Bonjour hizmetleri sunmasına rağmen Bonjour diğer işletim sistemlerinde de çalışır.Aunque Mac OS X dispone de varios servicios Bonjour, no los requiere.
Ancak 4. turda Samantha Stosur'a karşı ilk seti kazanmasına rağmen kaybetti.Perdió ante Samantha Stosur en tres sets, a pesar de ganar el primero.
Kör olmasına rağmen Dalén AGA şirketini 1937 yılında ölene dek yönetti.A pesar de su ceguera, siguió dirigiendo AGA hasta 1937.
Tüylerine rağmen çoğunlukla göze çarpan bir kuş değildirler.Las aves paleognatas son no voladoras en su mayoría.
Tatyana'nin beklentilerine rağmen Onegin bu mektuba yanıt göndermez.A diferencia de lo que ella espera, Oneguin no responde a la carta.
Buna rağmen omeprazolün emilimi eş zamanlı olarak yenen yemekle azalır.El rango de absorción de omeprazol, no obstante disminuye concomitantemente con la entrada de comida.
Senato'nun gücü, 13. yüzyılda hala ayakta olmasına rağmen, tarih boyunca azalmıştır.El poder del Senado se redujo gradualmente a lo largo de la historia, aunque todavía existía en el siglo XIII.
Buna rağmen her alt kategori kendi karakteristiğine ve metotlarına da sahiptir.A su vez, cada programa tiene su propia estructura y metodología.
Genç yaşına rağmen Jens Lehmann'ın varisi olarak gösterildi.Desde pequeño, su ídolo ha sido Jens Lehmann.
Fakat o her şeye rağmen tiyatro yapmaya çalışır.«Hacer teatro, pese a todo».
Buna rağmen, turne asla gerçekleşmedi.Sin embargo, la gira nunca fue llevada a cabo.
Buna rağmen futbolu ile dikkat çekti.Entonces le hacen una pregunta sobre fútbol.
Uçuşları hızlı olmasına rağmen, herhangi bir mesafeye uçmak için gönülsüzdürler.Aunque su vuelo es rápido, son renuentes a volar alguna distancia.
Sağlık sorunları olmasına rağmen yazmayı sürdürdü.A pesar de las penalidades económicas que produjeron un desmoronamiento en su salud, continuó escribiendo.
Böyle olmasına rağmen pek çok besteci (özellikle çağdaş besteciler) her zaman bu yapıyı kullanmaz.Note que algunos BIOS (particularmente los viejos) no soportarán todas estas interrupciones.
Klasik olarak eğitilmiş olmasına rağmen, alternatif pop müzik alanında bir kariyer izlemiştir.A pesar de que fue instruida en música clásica, ha seguido una carrera en la música alternativa.
Bunlara rağmen, Asya'nın genel ekonomik durumu halen iyi.En cualquier caso, las perspectivas económicas de Tayikistán son buenas.