Alfred, apaçık bir ateist olmasına rağmen bunu yaptı.[1] [2]Alfred did so even though he was an avowed atheist.[10][11]
Gil-yong, şüpheciliğine rağmen davayı kabul eder.Despite his skepticism, Gil-yong accepts the case.
Darbenin kendisi kansız olmasına rağmen, ilgili eylemlerde 250 kişi öldürülmüştür.Although the coup itself was bloodless, 250 people were killed in related actions.[1]
Yenilgiye rağmen, Tartar baskınları devam etti.Despite the defeat, the Tartar raids continued.
Çoğunlukla Avrupa'ya yoğunlaşmalarına rağmen, Asya'da da savaştılar.Although they mainly concentrated on Europe, they also fought in Asia.
Bu bir Amerikan sürümü olmasına rağmen, CD üzerinde "Made In England" yazıyor.Although this was an American release, the CD says "Made In England."
(Eylemlerini itiraf etmiş olmasına rağmen, bu noktaya kadar onu hâlâ seviyordu.(Even though he had confessed to their actions, he still loved her until this point.)
O zamanki Dresden belediye başkanı Herbert Wagner (CDU) bile veto etmesine rağmen başarısız oldu.Even the then mayor of Dresden, Herbert Wagner (CDU), failed with his veto.
Fikir, 1982 başlarında yeniden su yüzüne çıkmasına rağmen uygulamaya yakın görünmüyordu.Although the idea surfaced again in early 1982, it did not appear to be close to implementation.
Buna rağmen Kanada, Dara Howell altın madalyayı kazandıktan sonra etkinlikte iki madalya kazandı.Despite this Canada still managed two medals in the event after Dara Howell won the gold medal.
("Ayine rağmen Türk'ü Papa'ya tercih ederim."), 1570.("Rather Turkish than Papist, in spite of the Mass."), 1570.
Yukarıda belirtilen çeşitli klasik kökenlere rağmen, grubun müziği çağdaş kabul edilir. [1]Despite various aforementioned classic roots, the band's music is considered contemporary.[27]
İspanyollar 800 kayıp vermesine rağmen, Fransız kayıpları 3.000'i aştı.Although the Spanish suffered 800 casualties, French casualties exceeded 3,000.[2]
Genç yaşına rağmen aynı yıl İrlanda Lord Teğmeni olarak atandı.Despite his youth, he was appointed as Lord Lieutenant of Ireland in the same year.[3]
Avukatının talep etmesine rağmen tanık korumaya alınmadı.He was never given the witness protection his lawyer requested.
Boşanmak mümkün olmasına rağmen çok zordu.Although it was possible to divorce, it was very difficult.
Başarısına rağmen ne kendisi ne de müziği tüm çevrelerde kabul görmedi.Despite her success, neither she nor her music was accepted in all circles.
Işık zayıf olmasına rağmen, sadece küçük kafa yaralanmaları gözlemledi.Though the light was poor, he observed only minor head injuries.
Çete'nin kademeli olarak çökmesine rağmen Huang, 1953'te hastalıktan ölene kadar Şangay'da kaldı.Despite the Gang's gradual collapse, Huang stayed in Shanghai until he died of illness in 1953.
Divjak, Sırbistan'da doğmuş etnik bir Sırp [2] olmasına rağmen Bosnalı olarak tanımlandı. [3]Although Divjak was an ethnic Serb born in Serbia,[3] he identified as a Bosnian.[1]
David artık onunla birlikte çalmamasına rağmen Benny ve ben barıştık.Benny and I made up, although David didn't play with him anymore.
1992'de LeMond direnmesine rağmen sonunda 14. etapta Tur'u terk etti.In 1992, LeMond struggled and eventually abandoned the Tour on the 14th stage.
İşkenceye ve uzun süren sorgulamalara rağmen herhangi bir bilgi vermedi.Despite the torture and prolonged interrogations she did not reveal any information.
Başlangıçta bazı zorluklara rağmen, kayıt Mart 1990'da piyasaya sürülmesi için hazır duruma geldi..Despite some initial difficulties, the record was on time for its projected March 1990 release.
Başlığa rağmen, toplantı neşeli oldu ve gerçek bir şiddet söz konusu değildi. [4] [5]Despite the title, the gathering was lighthearted and there was no actual violence involved.[4][5]
Henderson'ın grubu popüler olmasına rağmen, onu yönetmekte çok az başarılı oldu.Although Henderson's band was popular, he had little success in managing it.
Yetenekli bir müzisyen olmasına rağmen, Henderson kendini matematik ve bilime adamaya karar verdi.Although a talented musician, Henderson decided to dedicate himself to math and science.
Sadece birkaç ay kalacak olmasına rağmen, grup sonbahar sezonu için geri getirildi.Although only meant to stay for a few months, the band was brought back for the autumn season.
Alplerden çok daha küçük olmalarına rağmen, dağ manzarasına sahip olarak sınıflandırılırlar.Although considerably smaller than the Alps, they are classified as having an alpine landscape.
Hill'in iddialarına rağmen Senato, Thomas'ı 52-48 oyla onayladı.[1]The Senate confirmed Thomas by a vote of 52–48.[1]
Çar, bu sorunlara rağmen Devlet Duması'ndan kurtulmak istemiyordu.The Tsar was unwilling to be rid of the State Duma, despite these problems.
Bu tür, ismine rağmen kedilerde kulak akarı enfeksiyonlarının% 90'ından görülür.This species, despite its name, is also responsible for 90% of ear mite infections in cats.
Buna rağmen iki ülke çoğunlukla dostane ilişkileri sürdürdü.Despite this, the two countries have maintained mostly friendly relations.
Mutlu bir evliliği olmasına rağmen bunalımdadır ve ailesini yüzüstü bırakmış gibi hissediyordur.Though he is happily married, he is depressed and feels as if he has failed his family.
Bulutlar, hafif dalgalanmalar gösterilebilmesine rağmen, genellikle ölü sakin suda yansıtılır.The clouds are often mirrored in the dead calm water, although light ripples may be shown.
Dizi Şikago'da çekilmesine rağmen,[1][2] New York'ta geçmektedir.Although it is filmed in Chicago,[2][3] the show is set in New York.
Radyoyla başlamasına rağmen, Allen en çok kapsamlı televizyon kariyeri ile tanınır.Though he got his start in radio, Allen is best known for his extensive network television career.
Asado ülkenin her yerinde yenmesine rağmen, kökeni Pampas'a kadar uzanabilir.Although Asado is eaten all over the country, its origin may be traced back to the Pampas.
20 yıldır Hollanda'da yaşıyor olmasına rağmen İngilizce konuşur ve Avustralya aksanını korur.Edwina still competes for Australia even though she has been living in the Netherlands for 20 years.
Edwina yine 20 yıldır Hollanda'da yaşıyor olmasına rağmen hala Avustralya için yarışmaktadır.She is openly proud of her roots in the suburbs of Sydney.
İlk başarılarına rağmen, Lucullus savaşı kesin bir şekilde sona erdiremedi.Despite initial successes, Lucullus was unable to decisively end the war.
Aristonikos, bu vasiyete rağmen bölgeyi işgal eden Bergama tahtını talep etti.Eumenes III claimed the Pergamon throne, occupying the territory.
Ancak senato, buna rağmen kral için etkili bir danışma konseyi haline geldi.The senate did, however, become an influential advisory council to the king.
İsmine rağmen bir tür kuskus değildir.Despite the name, it is not a type of couscous.
Cephedeki komutan Yüzbaşı Young-il, yetenekli bir asker olmasına rağmen morfin bağımlısıdır.Eun-Pyo's perceptions change quickly upon arriving at the front.
İnce görünümüne rağmen atletiktir ve yüksek yerlere sıçrayabilir.Despite their slender appearance, they are athletic and can leap into high places.
Kökenlerine rağmen, ne kendisini Yahudi olarak tanımladı ne de İsrail devletini destekledi.[2]Despite his origins, he neither self-identified as Jewish nor supported the State of Israel.[2]
Adını taşımasına rağmen müze binası Söğüt'ün aynı mahallesinde değil. [1]Although bearing his name, the museum building is not in the same quarter of Söğüt.[2]
Musa o kadar rahatsızdır ki, susmayı kabul etmesine rağmen protesto etmeye devam eder.Moses is so disturbed that he keeps protesting despite his agreement to keep silent.
Ancak bina buna rağmen ayakta kaldı.The building, however, remained standing.
Kaydedilmiş bir vaka olmamasına rağmen, donma riski çok yüksektir.While there have been no recorded incidents, risk of frostbite is very high.
Bir site olmasına rağmen, zaman zaman suç vakaları olmuştur.Despite being a gated community, there have been occasional instances of crime.
Güney kaplan kedisi korunan alanlarda bulunur ancak buna rağmen muhtemelen düşük yoğunluklardadır.The southern tiger cat occurs in protected areas, but probably at low densities.
Sol motor çalışmıyor olmasına rağmen, mürettebat acil durum çağrısı yapmadı.Though the left engine was inoperative, the crew did not issue an emergency call.
Abbud rejiminin erken dönem başarılarına rağmen, muhalefet unsurları güçlü kaldı.Despite the Abboud regime's early successes, opposition elements remained powerful.
DBP 218 sandalyenin 101'ini kazanmasına rağmen, hiçbir parti meclis çoğunluğunu kontrol etmedi.Although the DUP won 101 of 218 seats, no single party controlled a parliamentary majority.
Bunlar, puta tapmalarına rağmen Çinlilere atfedilen erdemler arasındaydı.These were among the virtues attributed to the Chinese despite their idol worship.
Bazı türler daha karasal bir yaşam sürmesine rağmen, çoğu tür ağaçsıldır.Most species are arboreal, although some live a more terrestrial life.
Bu üniversitelerde "uluslararası" demelerine rağmen sadece Türkmen öğrenciler okuyor.Instead of they called "international" in these universities study only Turkmen students.
Sovyetler Birliği'nin hızlı çöküşüne rağmen, Kazakistan bağımsızlığını ilan eden son ülke oldu.Despite the swift collapse of the Soviet Union, Kazakhstan was the last to declare its independence.