Alamut ele geçirilmesi zor olmasına rağmen teslim oldu.Despite being difficult to capture, Alamut ceased hostilities too and was dismantled.
Uygun bilimsel standartları karşılamamasına rağmen, birçok sözdebilim hayatta kalmaktadır.Despite failing to meet proper scientific standards, many pseudosciences survive.
Arazinin önemli avantajına rağmen, öncünün rahatlaması kritik bir şekilde gerekli hâle geldi.Despite the crucial advantage of the terrain, relief for the vanguard became critically necessary.
Tigran'ın uğradığı ağır kayıplara rağmen, savaş savaşı bitirmedi.Despite the heavy losses Tigranes suffered, the battle did not end the war.
Tavsiyemize rağmen, bu bölgelere seyahat ediyorsanız, profesyonel güvenlik tavsiyesi alın."[3]If, despite our advice, you travel to these areas, get professional security advice."[30]
Apache Spring, önceki hacmine göre sadece bir damla haline gelmesine rağmen, hala akmaktadır.Apache Spring still flows, although it has become a mere trickle relative to its former volume.
Tatlı su gölü olmamasına rağmen, genellikle dünyanın en büyük gölü olarak listelenir.It is often listed as the world's largest lake, although it is not a freshwater lake.
Clio V6, pratik bir hatchbackten temel almasına rağmen pratik bir aile arabası değildir.Though based on a utilitarian hatchback, the Clio V6 is not a practical family car.
Gürcistan 1999'da yaklaşmış olmasına rağmen, hiçbir Dünya Kupası'na katılmamıştı.Neither nation had ever been to a World Cup, though Georgia had come close in 1999.
Toksin zehirli olmasına rağmen, genellikle insanlar için hayati tehlike oluşturmaz.Although the toxin is poisonous, it is generally not life-threatening to humans.
Sıkıntılarına rağmen, Bayan Bates'in her zaman neşeli bir mizacı vardır.Despite her woes, Miss Bates has a perennially cheerful disposition.
Asla evlenmeyeceğine yemin etmesine rağmen, başkalarını birbirleriyle eşleştirmekten zevk alır.Although she has vowed she will never marry, she delights in making matches for others.
Oyun, Xbox 360'ta bulunmamasına rağmen 11 Aralık 2008'de Japonya'da yayınlandı.The game was also released in Japan on December 11, 2008, although not available on the Xbox 360.
Ülke, küçük ölçekte olmasına rağmen, çelik endüstrisini geliştiriyordu.[1]The country was developing its steel industry, although it is still on a small scale.[1]
Elizabeth ile ilgilendiği söylentilerine rağmen, dikkatini Anne'e çevirir.Despite rumors that he is interested in Elizabeth, he instead turns his attentions towards Anne.
Aynı şekilde İkna'da da Bayan Croft, tehlikelere rağmen kocasını her yerde takip ediyor.[2]Likewise, in Persuasion, Mrs Croft follows her husband everywhere despite the dangers.[4]
Kompakt sistemler mevcut olmasına rağmen gereken zemin alanı yüksektir. ] [ ne zaman?Floor space required is high, although compact systems have become available.[when?]
Legendre, kendisine atfedilmesine rağmen teoremin yaratıcısı olduğunu iddia etmemektedir.Legendre does not claim that he was the originator of the theorem despite the attribution to him.
Quinn, annesini de öldüren erkek ejderhayı bilmesine rağmen yardım etmeyi reddeder.Although Quinn knows about the male dragon, which killed his mother, he refuses to help.
Buna rağmen, Arrietty, Shō'yu yatak odasında ziyaret etmek için gizlice dışarı çıkar.Nevertheless, she sneaks out to visit Shō in his bedroom.
Bağıl izotopik kütle ile karıştırılmamasına rağmen, atom ağırlığı ile eş anlamlıdır.It is a synonym for atomic weight, though it is not to be confused with relative isotopic mass.
Kesinlikle bir Nübyaa tanrısı olmasına rağmen, birçok Mısır sembolü ve efsanesi vardır. [1]Though certainly a Nubian god, he has many Egyptian symbols and legends.[1]
Buna rağmen, genellikle folklor bilgileri kullanılarak doğrulanabilirler. [1]Despite this, they can often be verified using information from folklore.[1]
İmzasız kod çalıştırabilmesine rağmen, hack / exploit yapmak için bazı donanımlar gereklidir.Although it can run unsigned code some hardware is required to do the hack/exploit.
Sayıları azalmasına rağmen, sakinlerinin çoğu Filistinli Hristiyanlardır.Most of its residents are Palestinian Christians, despite their dwindling numbers.
Buna rağmen Connor onu yener ve kafasını keser.Despite this, Connor defeats and beheads him.
Kirchnerlar Adalet Partisi üyesi olmalarına rağmen, birçok Peronist onlara karşı çıkmaktadır.Although the Kirchners are members of the Justicialist Party, many Peronists oppose them.
Yıkımlara rağmen, Recoleta hala zengin bir mimari miras sergilemektedir.In spite of the demolitions, Recoleta still displays a rich architectural legacy.
Beş Prusya ayaklanmasına rağmen, Prusya'nın fethi 1280'lerde tamamlandı.The Knights built log and stone fortresses, which proved to be impregnable to the Prussians.
Sloane'un başarısıyla Loot, kusurlarına rağmen hızla ön prodüksiyona girdi.With the success of Sloane, Loot was hurried into pre-production despite its flaws.
Kocasına sadık ve inanılmaz güzelliğine rağmen mütevazidir.She is loyal to her husband and is modest, despite her incredible beauty.
UK Singles Chart'ta 68 numaraya kadar yükselmesine rağmen herhangi bir ABD listesinde yer alamadı.It failed to place on any U.S. charts, despite rising to 68 on the UK Singles Chart.
Büyüyen ününe rağmen, albüm Billboard 200 listesinde yer almadı.Despite his growing celebrity, he failed to chart on the Billboard 200.
Aberdeenshire ve Galloway rakip iddialarda bulunmasına rağmen doğduğu yer bilinmiyor.His birthplace is not known, though Aberdeenshire and Galloway have made rival claims.
Morante, uluslararası başarısına rağmen, İngilizce çeviriyi zayıf buldu.Despite her international success, Morante found the English translation quite disappointing.
Böğürtlen, kahve ve biber sıklıkla fark edilmesine rağmen, hiç kimsenin aromasına tipik denemez.No one aroma can be called typical though blackberry, coffee and pepper are often noticed.
Ren bölgesinde üretilen Riesling için kahverengi olmasına rağmen benzer şişeler kullanılır.[1]Similar bottles, although brown, are used for Riesling produced in the Rhine region.[27]
Kapsamlı araştırmalara rağmen, bir daha asla görülmedi.Despite extensive research, he was never seen again.
Örneğin, korno sol elle çalınmaya daha uygun olmasına rağmen virtüözleri genellikle sağaktır.The French horn, for example, is played with the left hand, yet most horn players are right-handed.
Maury köle sahibi olmamasına rağmen kölelik kurumuna karşı da değildi.Although Maury was not a slave owner he was also not in opposition to the institution of slavery.
Uyduları aranmasına rağmen herhangi bir uydusu tespit edilememiştir.Satellites were searched for but none were detected.
Skolem'in babası bir ilkokul öğretmeni olmasına rağmen, geniş ailesinin çoğu çiftçiydi.Although Skolem's father was a primary school teacher, most of his extended family were farmers.
Thue 1922'de ölmüş olmasına rağmen, kavramsal tez danışmanı Axel Thue idi.His notional thesis advisor was Axel Thue, even though Thue had died in 1922.
Federalistler, hiçbir seçim adayı olmamasına rağmen küçük bir halk oyu aldı.The Federalists received a small amount of the popular vote despite having no electoral candidates.
Yazılmamış olmalarına rağmen, belgeye dahil edildikleri anlaşılmaktadır.Despite being unwritten, they are understood to be incorporated within the document.[20]
Ailesi, seküler ve gözlemci olmayan bir yetiştirilme tarzına sahip olmasına rağmen Yahudi idi.Her parents were Jewish, although she had a secular and non-observant upbringing.
Mağarada tarih öncesi el baltaları bulunmasına rağmen insan kemiği bulunmadı.Although prehistoric handaxes were found in the cave, there were no human bones.
İsmine rağmen, rocksteady doğrudan rock ile ilgili değildir. [ alıntı gerekli ]Despite the name, rocksteady is not directly related to rock.[citation needed]
Kısa ömrüne rağmen, rocksteady'nin etkisi büyük.Despite its short lifespan, rocksteady's influence is great.
Uluslararası standartlara rağmen 1 GB = 230 B kullanımı yaygındır.Despite international standards, the use of 1 GB = 230 B is widespread.
Bazen "izdüşümsüz" olarak adlandırılmasına rağmen, aslında izdüşümlüdür.Despite sometimes being called “unprojected”, it is actually projected.
Gerçeğe rağmen, tüze zayıf bir şekilde uygulandığı için uygulama hala yaygın olarak yapılmaktadır.Despite the fact, the practice is still commonly done because the law is weakly enforced.
15. yüzyılda var olduklarının kanıtı olmasına rağmen, kökenleri belirsizliğini koruyor.Their origin remains uncertain, though there is proof of their existence in the 15th century.
Jeneratörler de kurulmuş olmasına rağmen, aydınlatma başlangıçta çoğunlukla kandil ile sağlanıyordu.Illumination was initially mostly provided by oil-lamps, although generators were also installed.
Suçluluğu kanıtlanmamasına rağmen, mahkeme onu bir yıl hapis cezasına çarptırmıştır.Although, his guilt had not been proven, the court sentenced him to one year in prison.
Guiraud'un birincil ilgi alanı operaların kompozisyonu olmasına rağmen, çoğu başarılı olamadı.Although Guiraud's primary interest was the composition of operas, most of them were not a success.
İlk itirazına rağmen yine de onunla gitmeye karar verir ve yeni işini ciddiye almaz.Despite his initial protest, he decides to go with it anyway and doesn't take his new job seriously.
Bu aksamaya rağmen Cargolux 1990'lara düzgün bir mali tablo ile başladı.Despite that setback, Cargolux made it into the 1990s in proper financial shape.
SES Gradyanının gerçekliğine rağmen, nedeni konusunda tartışmalar var.Despite the reality of the SES Gradient, there is debate as to its cause.
Jerico, Heimdahl'ın onu vurmasına rağmen Jillian ve Emma'yı kurtarır.Jerico saves Jillian and Emma, even as Heimdahl shoots him.