-Millet çok çalışıyor, paraları da olmasına rağmen kabul edilmiyorlar.Others study hard, have the money, and they still aren't able to get in .
15 senedir kuru temizlemecilik yapmama rağmen bu gördüğüm en iyi elbise.15 years in the dry cleaning business and never once before have I seen such fine clothing.
Fakat saatlerce oturmama rağmen aklıma hiç bir şey gelmedi.But I sat there for hours, and nothing came to mind.
Bu savaş sonrasında boş bir beden olmasına rağmen içine bir şeyler dökülür?They're collectivists. They're very wealthy people.
Elit rağmen Bernays yöntemleri kullanmak, askeri-endüstriyel kompleks ile birlikte onlar dikildi,Arrangements that involve ruthless, illegal, and immoral activities in order to dominate humanity.
İşyerinde yurtdışında bizim özgürlük için mücadele olduğunu iddia rağmenWhile national programs such as City Year are training young people to serve the government.
Fiziksel bir küresel para henüz mevcut olmasına rağmenWe were interested today to hear that more than a hundred
Tek yaptıkları halkın kafasını karıştırmak. Buna rağmen, sistem onlara para veriyor.They are paid by the system even though all they do is confuse the population.
Birkaç katlı fabrika olmasına rağmen hiçbir yangın merdivenleri vardı.Although the factory was several stories high there were no fire escapes.
Henüz 11 ya da 12 yaşımda olmama rağmen, beni derinden sarstı.I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.
1834 civarında bestelendi, ve eski olmasına rağmen, umarım seversiniz.It's written around 1834, so even though it's old, I hope you'll like it.
Buna rağmen) sizi bağışladı.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;And yet, but yet man is rebellious,
Buna rağmen içlerinden bir bölümü, bildikleri halde gerçeği gizlerler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
"Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
"Hamd, Allah'a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.And all that they had done (for security) availed them nothing.
İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Buna rağmen siz şükredenler misiniz?Will you not be grateful even then?
Buna rağmen yüz çevirecek olurlarsa, de ki: "Size eşitlik üzere açıklamada bulundum.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Buna rağmen "Onu da benim payıma (koyunlarıma) kat" dedi ve bana, konuşmada üstün geldi."He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument."
Buna rağmen nasıl çevriliyorsunuz?How then can you turn away?
(Buna rağmen) Kendi kullarından O'na bir parça kılıp-yakıştırdılar.Yet they make some of His creatures His offspring!
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Buna rağmen onu kesip devirdiler.But they hamstrung her.
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,They had found their fathers astray,
Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Eğer bilirseniz (güçlüğüne rağmen) oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.And talk as did the people of old.
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.And feed the needy for the love of Him, and the orphans and the captives,
Buna rağmen insanlar, Allah'ın kullarından bir kısmını O'nun bir parçası saydılar.Yet they make some of His creatures His offspring!
Fakat buna rağmen onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular. [20,85]Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Buna rağmen aldırmaz, yüz çevirirlerse, ey Resulüm! de ki:“Allah bana yeter.So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
Hayır, Biz onlara gerçeği getirdik; fakat buna rağmen onlar yalanı tercih ediyorlar. İşte gerçek:In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Bu gerçeğe rağmen onlar hâlâ bundan derin bir şüphe içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.And yet, but yet man is rebellious,
Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Sonra, sınamak için sizi onlardan çevirdi ve her şeye rağmen sizi affetti.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar.Even then they made the calf, when clear signs had reached them.
Buna rağmen, inkarcılar Rab'lerini başkalarıyla denk tutuyor.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Buna rağmen siz yine ortak koşuyorsunuz."Even then you ascribe compeers (to Him)!"
Gerçek olmasına rağmen senin halkın bunu yalanladı.This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth.
Buna rağmen büyüklük taslamaya devam ettiler ve suçlu bir topluluk oldular.But they still remained arrogant, for they were a people full of sin.
Buna rağmen ne tevbe ediyorlar, ne de öğüt alıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular.Yet they ascribe compeers to God.
İnsanı küçük bir damladan yarattı, fakat buna rağmen o, apaçık bir düşman kesildi.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Uykuda olmalarına rağmen onları uyanık sanırsın.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Buna rağmen onlar ondaki işaretlere ilgisiz durmaktadırlar.Still they turn away from His signs!
Buna rağmen onlar mı üstün gelecek?Would they still prevail?
Kendilerine gerçeği getirmemize rağmen onlar yalanlamaktadırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Karun, Musa'nın halkından olmasına rağmen ihanet edip onlara zulmetti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Buna rağmen, insanların çoğunluğu Rab'leriyle karşılaşmayı inkar etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı.But he beguiled a great many of you.