Buna rağmen siz yaptıklarınızın çoğunu ALLAH'ın bilemiyeceğini sanıyordunuz.In fact you thought that God did not know the things you used to do.
Nitekim onları yoldan çıkarırlar. Buna rağmen onlar doğru yolda olduklarını sanırlarSurely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Buna rağmen, daha fazlasını istiyor.Yet he wants that I should give him more.
Herkesin yaptığını kontrol eden O değil midir? Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular.So is He who keeps a watch over the deeds of every soul (equal to their appointed partners)?
Göğü korunmuş bir tavan yaptık. Buna rağmen onlar ondaki işaretlere ilgisiz durmaktadırlar.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)Surely he is sinful, very foolish.
Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır. Rabbinin azabı çetindir.Thy Lord is forgiving to men, for all their evil-doing, and thy Lord is terrible in retribution.
"Süsler içinde yetiştirilmesine rağmen kavgada beceriksiz olan mı!?"What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Çünkü onlar öylesine bunaldılar ki dünya bütün genişliğine rağmen başlarına dar geldi.Thereafter He relented toward them, so that they might repent. Verily Allah!
Buna rağmen azabı engelleyemediler.But they belied My apostles.
Sonra ALLAH yönelişlerini kabul etti; fakat buna rağmen çoğu yine körleşip sağırlaştı.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Buna rağmen kendilerine zarar verecek ve yarar sağlamayacak şeyi öğreniyorlardı.And they learn that which harms them and profits them not.
Doğrusu Rabbinin, insanların zulümlerine rağmen onlara mağfireti vardır.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Şu da bir gerçek ki, Rabbin insanlara karşı, zulümlerine rağmen af sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Buna rağmen siz şimdi af ile, hoşgörüyle davranın tâ Allah emrini verinceye kadar.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Fakat buna rağmen onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way?
Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım."And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman Salih: "Yurdunuzda üç gün daha kalın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Baksana, sayıları binlerce olmasına rağmen ölüm korkusuyla diyarlarını terkedip çıkan kimselere!Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death?
Tüm bunlara rağmen yine kalpleriniz katılaştı; taş gibi, hatta daha katı.Then after that your hearts hardened.
Buna rağmen) sizi bağışladı. Allah mü'minlere karşı çok lutufkardır.Still He pardoned you after that for Allah is Bounteous to those who believe.
Buna rağmen yine de onu inkâr ettiler.But they rejected Noah, calling him a liar.
Bunların hepsi aynı su ile sulanmalarına rağmen lezzetçe birbirinden farklı kılmışızdır.They are irrigated by the same water, and yet We make some excel others in taste.
Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.But most people are only intent on ingratitude.
O'ndan başka İlah yoktur. Buna rağmen nasıl çevriliyorsunuz?There is no deity except Him, so how are you averted?
Kendilerine apaçık deliller gelmesine rağmen buzağıya taptılar. Onları yine affettik.Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that.
Buna rağmen onların çoğu hemen sonra yeryüzünde azgınlık yapmaya başladılar.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Bu dizinin boş, buna rağmen devam edilsin mi?Continue although the folder is not empty?
Sunucu SSCN/ CPSV desteklemiyor, buna rağment SSL veri bağlantısı istendi, aktarım iptal ediliyor.Neither server supports SSCN/ CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer.
% 1 libxml,% 2 libxslt ve% 3 libexslt' e rağmen xsldbg derlenmiştir.xsldbg was compiled against libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3
% 1 libxslt% 2 libxml' e rağmen derlenmiştirlibxslt %1 was compiled against libxml %2
% 1 libexslt% 2 libxml' e rağmen derlenmiştirlibexslt %1 was compiled against libxml %2
Ona rağmen onayla:Validate against:
Okunmamış iletilere rağmen sonraki dizine gitGo to the next folder with unread messages
Okunmamış iletilere rağmen önceki dizine gitGo - >Go to the previous folder with unread messages
Herşeye rağmen.In spite of all.
Buna rağmen, Yemen istikrarsızlık ve şiddet dolu bir yıl yaşadı.Nevertheless, Yemen witnessed a year of instability and violence.
Her türlü görüşe rağmen, Peru Chavez'in ölümünü saygıyla karşıladı.But beyond all these opinions, Peru was respectful in the wake of Chávez's death.
Güzel Keseb, bütün uyarı levhalarına rağmen Asad tarafından bombalanıyor.Beautiful Kessab is getting bombed by Assad, despite all the warning signs.
Buna rağmen alınan kararı, "Hukukun Egemenliği" için bir zafer olarak adlandırdı.This notwithstanding, he called the judgment "a victory for the Rule of Law".
Lima Orkidesi, "Chloraea undulata"nın doğada tükendiğine inanılmasına rağmen yeniden ortaya çıktı.Orchid of Lima "Chloraea undulata" reappears, although it was believed extinct.
Diğer tüm harika özelliklere rağmen, ya da belki onlar yüzünden, Afganlar hep gecikirler.Despite other great qualities, or perhaps because of them, Afghans are never on time.
Yine de, bütün engellere rağmen, kültür ve geleneklerini unutmamışlar.However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.
Suriyelilerin sesi, kendi devrimlerine rağmen susturuldu.Syrian voices have been massively silenced in regard their own Revolution.
Buna rağmen, ailem yeni eşimi sevdi ve yerleşmeye başladı.However, my family loved my new wife and she began to settle in.
Buna rağmen hayatının sonunda sürgünün sönük ışığında yalnızlık çekti.However, at the end of his life, he suffered alone in the pale light of exile.
Son zamanlarda atılan önemli adımlara rağmen Yunan toplumu hala ataerkil kalmakta.Greek society, despite the important steps forward in recent years, remains mainly patriarchal.
Gittikçe izole edilmiş olmasına rağmen, Kabila ayakta durma belirtisi göstermiyor.Although increasingly isolated, Kabila shows no sign of standing down.
Birçok üye kabul etmesine rağmen sonrasında sadece birkaçı pazarın kurulumunda yardım etti.Many members agreed to do it, afterwards, only a few helped handling the bazzar.
Savaştan sonra işime geri dönmeyi umut etmeme rağmen bu asla gerçekleşmedi."And after the war I hoped to get back to my job, but it never happened."
Parti çekilmesine rağmen en başta azınlık hükümetine destek vermeyi kabul etmişti.Despite its withdrawal, the party originally agreed to back the minority government.
Pop-Laziç meclis başkanını tutturamamasına rağmen 350 avro para cezasına çarptırıldı.Though Pop-Lazic missed the deputy speaker, she was fined 350 euros.
Dengesiz bir geçiş dönemine rağmen, ülkedeki insanların çoğu değişime minnettarlar.Despite a rocky transition, most in the country are still thankful for change.
Ancak yollardaki engebelere rağmen, Arnavutlar demokrasi konusunda arzulu olmaya devam ediyorlar.Even with bumps in the road, however, Albanians remain bullish on democracy.
Açıklamaya rağmen, kavganın durulduğu pek yok.Despite the clarification, the dispute shows no signs of abating.
EXIT Festivali Yağmura ve Tehditlere Rağmen Başarılı GeçtiEXIT Festival a Success Despite Rain and Threats
"Nikica onu en başından beri reddetmesine rağmen o ısrar etti.""Nikica rejected him right from the start, but he persisted."