İstediğin bu muydu, onca yaptığıma rağmen...Do as you like, for all I care.
Buna rağmen, Uruguay'da tam bir parti havası vardı.Nevertheless, there was a huge party in Uruguay.
Açık bir rengi tercih etmeme rağmen her zaman, en alta temel bir gölge sürmelisiniz.Even though I'm using a bright pop of color you always have to ground color with a basic shade.
Hepsinin renginin değiştiğinizi bilmenize rağmen farketmeniz zor.Even when you know that they're all going to change color, it's very hard to notice.
Patenci geri gitmesine rağmen,geri gitme hızı çok yavaş. -So she will recoil a lot slower, although she will move back.
Yaşadığı her şeye rağmen Genie'nin sorunları henüz sona ermiş değil.'Despite all she'd been through, Genie's troubles were not over.
Kendisi Fransız bir sanatçı olmasına rağmen, hayatının büyük kısmını Roma'da geçirmiş.And of course Poussin, although he was French, was in Rome for most of his life.
Tüm bu yeni buluşlara rağmen, du Fay'ın fiziksel açıklamaları tarihe gömüldü.Despite these new discoveries, Du Fay's descriptions of the physics are all lost to history.
Bu duvarlar çok farklı görünmelerine rağmen,And although these walls look very different,
Arkasında bir gerçek olmamasına rağmen bu iş böyleydi.There might not be any facts behind it but there it was.
Buna rağmen, medya bizlere bütün gerçeği anlatmamaktadır.However, the media is not telling us the whole truth.
Daha boyutları tanımlamış olmamama rağmen, aşağı yukarı kafanızda bir fikir oluşmuş olmalı. -We can now take this result.
Çocuk olmasına rağmen, her şeyi bilen birisinin olgunluğunda resmedilmiş.He looks very much 'all knowing'.
Her şeye rağmen bunu yapmak pek hoş değil ama cevabın ne olduğunu bulmak zorundaydık.That's not very nice, but, after all, we had to find out what the answer is.
Ve ortada olan bu duruma rağmen, herkes bilir ki, küçük işletmeler ekonomilerin lokomotifleridir.And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies.
Yusufçukların ayakları olmasına rağmen yürüyemediğini bunların sadece konmaya yaramasına ne demeli?And did you know while dragon flies have legs, they cannot walk, only land.
İnanılmaz şekilde buna rağmen lezzetliydi.Amazingly, it was still delicious.
Onların isteklerine rağmen Kral Şam'a girecektir!He will enter Damascus in spite of their opposition.
Ama herşeye rağmen;nörobilim, pazarlamada her geçen gün daha çok yer alıyor.But nevertheless, neuroscience is turning up more and more in marketing.
Ve ben kendimi rağmen onu görünce güldü.And I laughed when I saw him in spite of myself.
Doktorum ve ailem istememesine rağmen cenazeye gitmem şarttı.Against my doctors' and family's wishes,
Çöl sıcağında olmama rağmen donuyordum.I sat down and felt the blood rush down from my face, and in the heat of the desert,
Unutmak için isteklilik yeterli değildir, unutmak istemenize rağmen unutamazsanız.The willingness to forgive is not enough, even if you want to forgive but you can not forgive.
Beni beklemesini söylememe rağmen gitti.He left even though I told him to wait for me.
Buna rağmen eyalet bütçelerinin - en azından kağıt üzerinde - denk olduğu kavramı var.After all, at least on paper, there's this notion that these state budgets are balanced.
Tüm bu benzerliklere rağmen, tasarruf tutumlarında büyük farklılıklar görüyoruz.Despite all of these similarities, we see huge differences in savings behavior.
Buna rağmenTD:
Buna rağmen, bilinçte algılanırlar.But still, they are perceived in consciousness.
Hindistan ve Çin'de ki çok miktardaki bisiklete rağmen.India and China have the largest number of cycles.
Bunun nedeni bunun ilk keşfedilmiş olması. Işık reaksiyonunda ikinci olarak yer almasına rağmen.Even though in the light reaction it actually comes into use, or it comes into play, second.
Işık reaksiyonunda ikinci olarak yer almasına rağmen.This was discovered first.
Halbuki, Nijerya'da yaşıyor olmama rağmen, hiç Nijerya'dan dışarı çıkmamıştım.Now, this despite the fact that I lived in Nigeria. I had never been outside Nigeria.
Şimdi buz konusunda, buz-buz kombinasyonunda fazla sürtünme olmamasına rağmenSo in the case of ice, even though ice on ice doesn't have a lot of friction
Ama buna rağmen her zaman istedikleri sonuçları elde ederler.And yet, they always manage to to get the result that they want.
Aramızdaki tüm farklara rağmen, çoğumuz Amerika'nın geleceği için bazı ortak ümitlere sahibiz.But despite all our differences, most of us share certain hopes for America's future.
Bu ikisi, çarpım sırasının değişmesine rağmen aynı şey olacak. -And both of these are just the same thing with the order which we are multiplying switched around.
Ama yine de orgazm olur -- (Gülüşmeler) her şeye rağmen.But it would be an orgasm -- (Laughter) nonetheless.
Buna rağmen yediğimiz tüm mısırlar genetik olarak bir şekilde değiştiriliyor.Yet almost all the corn we eat has been altered genetically in some way.
Buna rağmen, doğru zamanı beklemeliyiz.Even though They're waiting for the right time
Benim hayatımı kurtarmana rağmen ... 2 Subayı öldürmek büyük bir suçtur.Though you saved my life... but you killed 2 officers. That's a serious crime
Hepsi arkadaşları ve akrabaları olmasına rağmen önemli değil.Even though it was all their relatives and friends, it didn't matter.
Aslında, 6 çarpı 3 eşittir 18 dememe rağmen sayımız bu.So this number, actually, even though we said six times three is eighteen.
Ama bütün bunlara rağmen, bizler için evren sonlu görünüyor.Meanwhile, for all intents and purposes, space looks finite to us.
Her gün bir tek sigara alır, böylesinin daha pahalı olmasına rağmen.They buy one cigarette each day, even though it's more expensive.
Bir kez daha iki açı yeterli olmasına rağmen,Once again, we could have stopped at two angles
Yapabilirsin, kendine güvenmemene rağmen.You can, even if you don't believe in yourself right now.
Hayatta hep ilerlemeye devam ettin, başka birisi için çalışmak durumunda kalmana rağmen.You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody.
Ama saç modelinize rağmen, katı görünen bir tarafınız var.But somehow whatever you say, you still appear to be slow-witted.
Kartvizitimi... ...sana vermeme rağmen beni aramadığına göre.I gave you my name card but you didn't call. Ah!
Biraz çelimsiz olmasına rağmen... ...çok çalışkan biriydi.He seemed weak but he worked hard.
Ancak bazı kişiler, her şeye rağmen ev satın almanın daha avantajlı olduğunu iddia ediyorlar.But then there's the argument of well, there are advantages, still, to buying this house.
Bir erkek, odasında kalmanı istemesine rağmen?When a man tells you to go wait in his hotel room?
Böyle duygularıma rağmen ben sadece... ...aynı işte çalıştığın bir Bayım!I'm merely like a next door ahjussi to PR team's So Mi.
O kadar bilmiş davranmana rağmen bizi takip bile edemedin mi?You showed off and then couldn't even follow us?
Gerçek bir patern olmasına rağmen buna inanmamak.A Type II error is not believing a pattern is real when it is.
Ve Drew Barrymore da, sahip olduğu harikulade büyüye rağmen, cazibeli değil.And Drew Barrymore, for all her wonderful charm, is not glamorous either.
Yüz yaşına kadar yaşadı, buna rağmen.She lived to a hundred, even then.
Bakın bakalım durdurabiliyor musunuz. bunun %100 gerçek olduğunu bilmenize rağmen,And this is a very bright audience, all right?
O zamana kadar Herşeye rağmen insanlarımızı korumakla görevliyiz.Until then, we have a duty to safe guard our people at all cost.
Etramızda olan o kadar şeye rağmen davranışımızın değişmemesi şaşırtıcı olurdu zaten.With all that other stuff going on, it would be amazing if our behavior didn't change.