Örneğin saçma sebepler oluşturmak Her şeye rağmen yaşlanmak niçin bu kadar güzeldirLike, for example, making up these ridiculous reasons why aging is actually a good thing after all.
Büyüklerinin itirazına rağmen kiliseye mobiletiyle geliyor.She rides her scooter to church even though the elders oppose.
Erdemlerime rağmen, kocam beni kabul etmedi.Despite my virtues, my husband has rejected me.
Fakat bu durumda, çözümü bulmamıza rağmen sorunun büyük kısmı yerinde duruyor.But in this case we cracked it, but a big part of the problem still remains.
Soylarının bu uzun geçmişine rağmen, bugün yokolma tehlikesiyle karşı karşıyalar.But despite this amazing longevity, they're now considered critically endangered.
Ama gerçekten işe yaradığını görüyoruz, hem de çok kısa bir süre kafasında tutmasına rağmen.But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time.
Aptal olmana rağmen, insanları nasıl okuyacağını iyi biliyorsun.You're inept but rather insightful.
Müşteri Hanım... Prenses olmanıza rağmen, hala platonik aşk mı yaşıyorsunuz yani?Customer, so you mean even as the princess, you're still having a crush?
"Daha iyiye gitmesine rağmen, hala açılış konuşmasından memnun değildim."Though it was getting better, I still wasn't satisfied with the inaugural address.
Buna rağmen ben ne yapabilirim?So what am I supposed to do?
Buna rağmen hayat dolu ve doğru şeyi yapmakta çok iyidir.Even so, she's bright and is very good about doing the right thing.
Öğle yemeğini getirmesine rağmen yemek istemediğini mi söylüyor?Is he saying he doesn't feel like it since he brought his lunch?
Ve uzun süre izlenmeye olan korkuma rağmen,And despite my fear of ever being looked at for too long,
İki vektör bulunmasına rağmen, aslında bu vektörler doğrudaş.Even though we have two vectors, they're essentially collinear.
Buna rağmen, herhangi bir yaşta da yapılabilir.language, but it can be done at any age.
B'yi biliyor olmamıza rağmen; A hala C'yi etkilemekte.A still influences C, despite the fact we know B.
Annem hala yaşıyor ve yaşına rağmen oldukça hareketli.My old mother is still alive and is very active, in spite of her age.
Ve sonra onun çocuk olduğunu düşünüyorum, aynı yaşta olmamıza rağmen.And then I think he's a child, although we're the same age.
Hepsini kaybetmesine rağmen hiç pişman olmadı.To have no regrets despite losing everything.
Zor beğenen biri olmasına rağmen hala her şeyi yapıyor.Though he's always so fussy, he still does everything.
Kısaca, müşteriler daha az protein almalarına rağmen buradan beklediklerini elde ettiler.People got, in short, more of what they came there for even though they got less protein.
Buna rağmen her yıl milyonlarca insan evini tahliyeye zorlanıyorDespite that, millions are forced from their homes every year.
Buna rağmen, dört yıl sonra yaklaşık 3.000 kişiye iş imkanı yarattık.Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.
Hayat senin aldığın darbelere rağmen ilerleyebilmendir.It's about how hard you can get hit and keep moving forward.
Ancak buna rağmen vazoda anlatılanları oldukça kolay anlayabildiğimizi söyleyebiliriz, değil mi?But we have no trouble reading the vase. Is that right?
Buna rağmen, bowling topu her zaman aynı yolda takip ediyor.And yet, a bowling ball will always follow the same path.
Buna rağmen, mağaradaki her şey buna adapte olmuş.And yet, everything in this cave has adapted to it.
Sırf çocuğu kurtarmak için... o arabayı eşkiyalara rağmen tuttuHe held back the cart in order to save the kids... from being hit by it
Buna rağmen matbaa örneğine dönersek ilk başlarda herkes bu gelişmeyi sevdi.And yet, when we look back on the printing press in the early years, we like what happened.
Çocuğa rağmen, hüznün baharlarının adı hep aynıdır Onlar hep aynıdır♫ No matter child, the name: ♫ ♫ Sorrow's springs are all the same ♫ ♫ They're all the same. ♫
Ahlakçı biri olmasına rağmen.Even though she is a moralist.
Ve hep iyi bir ilişkimiz oldu bu farklılıklara rağmenAnd we have had a good relationship, in spite of the differences.
İstememesine rağmen 13 yaşında evlendirildi.She was married against her will at age 13.
Afrikada internet çok pahalı olmasına rağmen her yerde internet kafeler var.Even though the Internet is very expensive all over Africa, there are Internet cafes everywhere.
Fizikçi ve ülkesinde olan her şeye rağmen gülümsüyor.She's a physicist, and somehow stays smiling, in spite of everything going on back home.
Öyle yollar ki, bizim kaynaklarımıza rağmen bizden iyisini yapabilirler.In ways that, despite our resources, they can do it better than us.
En zarif hiçbiri rağmen, henüz inceleme bayağı iyi durdu.Though none of the most elegant, it yet stood the scrutiny tolerably well.
Buna rağmen, sonrasında, Starrların yapmış olduğu şey şaşırtıcıydı,What the Starrs did next, though, was surprising.
Harşeye rağmen, kızımın yatak odasında ne yaptığınızı bilmek istiyorum.Regardless, I'd like to know what you're doing in my daughter's bedroom.
Ve bir çok tartışmaya rağmen Kadın Sağlık İnsiyatifi'ni başlattı.And she started, in the face of a lot of controversy, the Women's Health Initiative.
Ben herşeyimi paylaşmak istememe rağmen hiçbirşeyim yok, bu yüzden yapamam.Even though I want to share everything, I don't have anything, so I can't.
Ha Ni ah. Güzel gözkapakların olmamasına rağmen gözlerin gerçekten büyük.Ha Ni, even though you don't have double eyelids, your eyes are really big.
Buna rağmen, hala ondan hoşlandığını söylemeye cüret ediyorsun?Even like that, you still dare to say that you like him?
Kanıtı olmasına rağmen, yayınlamayacağını söyledi.She has proof but she insists on not revealing it.
Her gün bu numarayı aramamıza rağmen... ...seninle görüşmemize izin vermediler.Even though we called this number every day, they would never let us through to you.
Bu da küresel bir şirket olmalarına rağmen yerel bir yol izlemelerine olanak veriyor.So even though it's a global company, they take a very local approach.
Fakat kovboya rağmen neredeyse her ay bir kişi trenin altında kalıp ölüyordu.But even with a cowboy, about one person a month was killed and run over.
Bir sürü ikilemle mücadele etmeme rağmen, duygularım sonsuza kadar sürecek.Although I struggle through a forest of dilemmas, my feelings will endure for all eternity.
O fakirdi. Ama o her türlü zorluğa rağmen okul paranı ödedi.He's been poor, but wherever he was, he always paid for your schooling.
Ve çoğunlukla daha zeki olurlar içlerinde daha daha zeki şahıslar olmasına rağmen.And they can actually often be smarter than even the smartest person within them.
Bu korkunç bir şey, acıyı anlamama rağmen.This is a terrible thing, even though I understand pain.
Sandalyenin atomlardan oluştuğunu bilmeme rağmen ve boşluklar olduğunu da bilmeme rağmen,Even though I know the chair is made of atoms and therefore actually in many ways empty space,
Ama her şeye rağmen, en büyük gerçek şu ki... Prenses olmaktan vazgeçmelisin.But regardless of all that, what I feel most sincerely... is wishing you'd give up being Princess.
Yani değiliz rağmen şeyler, hücre duvarlarının çağrıda bulundular ille de tamamen katı.Ահա դու ունես մասնիկներ' բջջապատ անունով, և անպայմանորեն ամուր չեն
Ölümlere, kibirlere rağmen kadınların toplum içinde sayılmadığını gösteriyor.All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.
Buna rağmen diyorsunuz ki, hayır ben illa ki satmak istiyorum.But you're like, no I want to sell them.
Sermayesi olduğunu düşünmesine rağmen.Even though, it thinks that it has positive equity.
Oksijen olmak zorunda olmamasına rağmen.This is a little bit of glucose that's left over from our cellular restoration video.
Herşeye rağmen çok komikti.Though he's funny, too
Herşeye rağmen güzel bir yaz geçirdik.Anyhow, we had a nice summer.