Daha önce mayın olmasına rağmen, ondan döndü.They all returned from him to you, Though they were mine before.
Sayıca daha fazla olmanıza rağmen, bu toplara sahiptiniz.So even though you had more numbers, you had all these cannons.
Dahiliye doktoru değil, Psikiyatrist olmama rağmen?Me, a psychologist, not an internal medicine doctor?
Genel çözümü bulmamız, karmaşık köklerimiz olmasına rağmen, reel köklerden fazla zaman almadı. -We had complex roots and it really didn't take us any more time than when we had two real roots.
Madonna'yı bir kenara bırak. Eğer yaşına rağmen bedenini korumuş bir kadın görmek istiyorsanForget Madonna, if you want an example of a well preserved woman in a certain age
Bunca atasözüne rağmen hala yaptığımız şeyler bunlar.These are all things that we do anyway.
Gözlerimi ve kendi ciddi güvenceler ifadesine rağmen - Bu ne -This is what--notwithstanding the testimony of my eyes and his own earnest assurances--
Bana rağmen düşünme .... Aldırma engel olamaz ... Ben henüz göstereceğiz ... "Can't prevent me thinking though....Never mind!...I'll show yet ..."
Dış dünyayı sık sık merak etmeme rağmen bütün hayatımı Kuzey Kore' de geçireceğimi sanmıştım.I thought I would spend my entire life in North Korea, until everything suddenly changed.
Yakalanmalarına rağmen ağır bir uluslararası baskıdan sonra nihayetinde serbest bırakılmışlardı.Even though they were caught, they were eventually released, after heavy international pressure.
Güney Kore'deki hayata alışmak kolay olamamasına rağmen bir plan yaptım.Even though adjusting to life in South Korea was not easy,
Bu gülüş benim de gülüşümdü. -- aslında onun olmasına rağmen.That's the smile I use -- that's his smile.
Bu doğru olmasına rağmen bana mantıklı gelmiyorAnd although this is correct, to me this makes a little less intuitive sense.
Tüm bunlar A.B.D Anayasası olarak da bilinen "gay ajandası"na rağmen oluyor.All of which flies in the face of the gay agenda, also known as the U.S. Constitution.
Ve tüm bunlar onların yaptıklarına rağmen oluyor.All of that flies in the face of what they did.
Resmi eğitim almama rağmen büyük ölçüde otodidaktım.I'm pretty much self-educated, although I've had some formal training.
Ama buna rağmen orantılar için her zaman iyi bir gözüm olmuştur.Regardless, I've always had a good eye for proportions.
Sizler, her şeye rağmen, etkilenme kabiliyeti ile takdis edilmişsiniz.You, however, are blessed with the gift of influence.
Ben bazı tip bir yazacağım rağmen, bir asit orada denge.It's an acid, although I'll write in some type of an equilibrium right there.
Buna rağmen biz her sene 3.6 milyon araba kazası yapıyoruz.And yet we have 3.6 million car collisions a year.
Son derece uzun ömürlü malzeme kullanılarak yapılmış olmasına rağmen değişime uğrayacak.It is made of things that are so durable, though.
Şimdi, dili evrimleştirmemize rağmen, bir takım tuhaf, hatta garip şeyler de yaptık.Now having evolved language, though, we did something peculiar, even bizarre.
Bu integral, sadeleştirmemize rağmen, hala kolay bir integrale benzemiyor. -Now, this still doesn't look like an easy integral, although it's gotten simplified a good bit.
Tüm olumsuzluklara rağmen harika bir uyku çektik.But anyway, we had a great night's sleep.
Olmasına rağmen düzenli vs pasta jaws seçerken dikkate almanız gereken birçok faktörAlthough there are many factors that you should take into account when choosing regular vs pie jaws
Çene yüzler-ecek hareketsiz var olmak iş parçasına rağmen çene saptırma için paralelThe jaw faces will still be parallel to the work piece despite jaw deflection
Yine biz 300 psi işlenmiş slug kelepçe ve düşünebilirsiniz rağmenAgain we clamp the machined slug at 300 psi and although you might think
Bu rahatsız edici olmasına rağmen, bir süre için burada kalmayı planlamalıyız.Although it might be uncomfortable, plan on staying here for a while.
Fakat NATO, Estonya'yı savunmasına rağmen, çok ihtiyatlı bir şekilde tepki verdi.But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why?
Millete rağmen bu yürümez zaten!You cannot keep it in spite of the people!
Ve bu uyarılara rağmen birisinin isim haklarını alacağını biliyordum.So even with that caveat, I knew that someone would buy the naming rights.
Bu, delillere rağmen yüzyıllarca reddedilmiş bir gerçektir.This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.
Buna rağmen, hak ettiği mal varlığına sahip olmuyor. -And I'm still getting not everything that I deserve. But I'm going to get the whole company.
Ve bu parçayı 200 kere dinlememe rağmen hala seviyorum.And I've listened to that solo 200 times, and I still like it.
Ancak buna rağmen, yeni yapılan ev sayıları artış göstermiş. .And at the same time, the total number of houses went up.
Ne oldu. bizim evlenmemize rağmen böyle davranıyor?What happened... that he's acting that way even though we got married?
Bunu sana daha önce söylememe rağmen..Even though I had told you that before.
Verilecek insani kayıplara rağmen yıllar öncesinde hazırlanmış bir plan bu.It's a trajectory that was mapped out years ago with the full awareness of the human consequences.
Ve bütün bunlara sıcaklık, trafik sıkışıklığı gibi inanılmaz lojistik sıkıntılara rağmen.And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.
Ve bana rağmen kılıcını gelişir.And flourishes his blade in spite of me.
Bir kötü, buraya rağmen, bu gece bizim ciddiyetle küçümseyen için, gelir.A villain, that is hither come in spite, To scorn at our solemnity this night.
JULIET Saints dualar aşkına hibe rağmen hareket etmiyor.JULlET Saints do not move, though grant for prayers' sake.
Bu bazı rağmen benim çağırma metresi 'adı altında, adil ve dürüst veThat were some spite: my invocation Is fair and honest, and, in his mistress' name,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,JULlET Well, do not swear: although I joy in thee,
Ben satılan rağmen, O, ben bir aşk konak satın Fakat bu possess'd değilO, I have bought the mansion of a love, But not possess'd it; and, though I am sold,
HEMŞİRE Romeo rağmen cennet değil .-- O Romeo, Romeo!NURSE Romeo can, Though heaven cannot.--O Romeo, Romeo!--
JULIET gözyaşları küçük bir zafer var, önce kendi rağmen yeterince kötüydü.JULlET The tears have got small victory by that; For it was bad enough before their spite.
Yine de doğanın bize rağmen düşkün doğa teklifler tüm ağıt, gözyaşları nedenle neşe.For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment.
Ve rağmen de, ben seni daha fazla gıda ile tıka basa olacak!And, in despite, I'll cram thee with more food!
Çok fazla seyahat etmiş olmama rağmen, hala Amerikalı bir kadın gibi düşünüyorum.Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman.
Eğer insanlar ofise işlerini bölen şeylere rağmen gidiyorlarsa nasıl işlerini yapsınlar?How can we possibly expect people to do their job if they go to the office and are interrupted?
Buna rağmen ben genlerimden fazlası olduğumu düşünmeyi terchi ederim.And yet, I would like to think that I am more than my genes.
Buna rağmen çocukların çok miktarda aşıya ihtiyacı var.Even then, kids need many doses of the vaccine.
Buna rağmen imkansız gerçekleşiyor.And yet, the impossible is happening.
Ekrandaki hiçbir şeyi anlamıyorsunuz ve buna rağmen iki aydır ona bakıp duruyor musunuz?You don't understand these screens and you keep staring at it for two months?
Buna rağmen bazıları talebin bu şeyleri meydana getirdiğini söylüyorlar.Although they may tell you that demand will really bring about these things.
30 bin won çıkartmama rağmen, nasıl olur da alacak bir şey olmaz?I took $30, but there was nothing I could buy.
Nereye koşacağını bilmemesine rağmen, nereye giderse gitsin ışık saçıyor.You don't know where she'll go, but every spot she visits, she makes the place brighter.
Buna rağmen biliyoruz ki bizim evrenlerimiz bir bütün solu ve sağı birbirine bağlıyor.We know our universes are united though -- links between left and right.
Ve çoğu gelmemesine rağmen, bir kısmı yine de geri gelirdi.OK, and most of them would not come back, but some of them would come back.