Ancak, anlaşmaları imzalamasına rağmen... Filistin'in eylemleri... "HAYIR" dedi:But despite signing agreements... the Palestinian actions... said "NO":
Ama bu kısacık ömrüne rağmen Nizipli Halim hafızalara kazınır.Although the series short-lived, Nizipli Halim left his mark.
"Çinde, tüketici fiyatları Kasım ayında geçen senekine rağmen yüzde 5.1 daha yüksekti." yazıyor."In China, consumer prices were 5.1% higher in November than a year earlier."
Buna rağmen ülkemizde bir politik çatışma sürmektedir.However there is a political battle in our country.
Düşmanları çekileli çok olmasına rağmen, hala asırlardır yaptıklarını yapıyorlar.They still do what they've done for ages, their enemies long gone.
Ve bütün bunlar nüfus iki kat artmasına rağmen oldu.And all this at a time when the population has doubled.
Sağ kanadında metastazı vardı ve ilaç tedavisine rağmen oturamamaktaydı.He had metastases in his right buttock, and he couldn't sit even with medication.
Ancak seçimle bize verilen görevlere rağmen, piyasalar bize pek de güvenmedi.But despite our electoral mandate, the markets mistrusted us.
Yakın zamandaki başarısızlıklarına rağmen Avrupa dünyanın en başarılı sınır ötesi barış deneyi.Europe, despite its recent failures, is the world's most successful cross-border peace experiment.
İfşa edilmesi gereken bir şey olmasına rağmen... ...Prenses açıklanmasını istemedi.It was something that we had to expose, but the princess couldn't make that choice.
Koşmamama rağmen, nefes alamıyorum.I haven't even been running... and yet, I have to catch my breath.
Bu yüzden ondan nefret etmem gerekmesine rağmen... ...yine de ondan nefret etmiyorum.So he's totally hateful, but I don't dislike him.
Kendine rağmen ilgilenmişti ve "Tamam, devam et." dedi.And he looked intrigued despite himself, and he said, "Okay, go on."
Çok kolay bulaşıyor olmasına rağmen şansımıza orta derecede güçlüydü.It was easily transmitted, but, luckily, was pretty mild.
Ve buna rağmen, 492 kişiyi geçti.(Laughter) And yet, she beat 492 other people.
Bir kaybeden değildir, kaybetmiş olmasına rağmen.He is not a loser, though he has lost.
Ama söylemek zorundayım ki güzel işler baskın eğitim kültürüne rağmen oluyor, onun sayesinde değil.But I have to say it's happening in spite of the dominant culture of education, not because of it.
Ancak şehirler, sahip oldukları kötü yönlere rağmen, aynı zamanda çözümdürler.However, cities, despite having this negative aspect to them, are also the solution.
Bu bütün planlamaya rağmen evrimleşmiş bütünleşik bir sistem.It's an integrated system that has evolved despite all the planning and so on.
Orada 100 takım olmasına rağmen arabaların hiçbiri doğru düzgün ilerleyemiyordu.And even though a hundred teams were there, these cars went nowhere.
Bütün öğleden sonra durmadan içmiş olmasına rağmen, hala solgundu.Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
Kendi deneyimleriniz açığa çıkarıyor ki, tüm limitlerinize rağmen, bütünsünüz.Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.
Ev sahibi ailem ile tanıştım. Her şeye rağmen işlerin iyi gittiğini düşünüyordum.Things went quite well I think, all things considered.
Ve ayrıca, solda kanun eğrisinde çizilmiş olmasına rağmen, yukarı doğru eğriliyor.And also, even though it's plotted on a log curve on the left, it's curving upwards.
Onların botları benimkinden ağır olmasına rağmen hemdeIt's incredible. His boots were heavier than mine.
Ve okulu dereceyle bitirmeme rağmen hukuk alanında bir kariyer istemediğimi farkettim.And even though I finished my degree, I realized I could not settle into a career in law.
Çünkü bu noktada pozisyonumuz aynı olmasına rağmen aşağı doğru hareket ederiz. -Because this point, although we're in the same position, we're now going down.
Her şeye rağmen, muhtemelen bu, 4 milyar $'dan daha iyi bir tahmin.But it's probably a better guess than the $4 billion.
Zeka küpü olmasına rağmen, üniversiteye gitmedi.She never got a college education, even though she was smart as a whip.
Ve bir şekilde birşeyi her zaman bilmiyor olmamıza rağmen, o şeyi arzularız,And we crave one thing, even though we kind of don't know it all the time.
Buna rağmen insandı.But yet, it was human.
Polonya AB'ye 2004'te katılmıştır. Henüz hiç rağmen o lehine % 64 Euro kabul.Poland joined the EU in 2004 yet to never adopted the Euro despite 64% favoring it.
Sen benim oğlum olmana rağmen, beni gerçekten şaşırtıyorsun.Though you're my son, you really amaze me.
Fakat ben tüm bu ihtilaflara rağmen yine de birçok ortak yanımızın olduğu kanısındayım.But I think that actually, despite our gaps, we really have a lot in common.
Ve ben onlara rağmen geri geleceğimAnd I will come back home in spite of them
Buna rağmen barışı sağlamak bir koşu değildir.After all, peacemaking is not a sprint.
Buna rağmen, sonunda, bir duvarı değiştirmek gerçekten çok zordur.And yet, at the end, it's so hard to change a wall.
Ancak, tüm karmaşıklığı, tüm sorunlarına rağmen,And yet, in all its messiness, in all its difficulties,
Ve Ground Zero, tüm zorluklarına rağmen, ilerliyor.And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward.
Biraz geç başlamasına rağmen, Hindistan 1990 yılında olağanüstü büyüme göstermiştir.India, starting a little bit later, but in 1990, begetting tremendous growth.
Küp olmalarına rağmen, aslında oldukça kişilikliler.Even though they're cubes, they actually have a lot of personality.
Senin hakkında çok kötü şeyler olmasına rağmen sen idare edersin.Even though there's lots of bad things about you, there are still some good things.
Ancak bu soğuğa rağmen Titan'ın yüzeyine yağmur yağabilir.But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.
Buna rağmen, ben, (çık, çık, çık..) büyük bir bifteği bitirmek üzereydim.Yet, there I was -- chk, chk, chk -- tucking into a big old steak.
Piyasa buna rağmen 12 lira ödemeye razı çünkü sonuçta Goldman Sachs'den bahsediyoruz. -But the market is willing to pay $12.00 for it because it's Goldman Sachs.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.In spite of falling oil prices, he brought this country up here.
Ve vahşi görünüşlerine rağmen,And despite their ferocious appearance,
Buna rağmen, bir yaşam süreside, bu tamamlayamayacakları bir görev.In one life, it's a task they can't fulfill.
Ve buna rağmen, bir gerçeklik düzeyi var.And despite that, it retains a level of realism.
1900 yılında Bangladeş'le aynı çocuk ölüm oranına sahip onların daha düşük geliri olmasına rağmen.Same child mortality as Bangladesh had, 1990, though they had lower income.
Ancak bu yüksek aşı oranına rağmen,But despite the high immunization rate,
Fakat, buna rağmen pes etmedi.But he doesn't give up.
Bu küçük boyutlarına rağmen acayip özellikleri var.And despite their extremely small sizes, they have these incredible properties.
Ve balıkların olduğu göllerde daha fazla sinek var, yemelerine rağmen.And lakes with fish have more mosquitos, even though they eat them.
Sadece üç yaşındayken oradan ayrılmamıza rağmen,Even though I left when I was only three years old,
Geçen 10 gün cehennemde gibi görünmesine rağmen vazgeçti!In the last 10 days she looks like she's been through hell and back!
Eşit olmayan duvarlara ve etraftaki ıvır zıvıra rağmen ses kulağa gerçekten baya iyi geliyordu.With all the uneven walls and all the crap everywhere, it actually sounded pretty good.
Bu yüzden müziğin o seslere rağmen duyulabilecek kadar yüksek seste olması gerekiyor.So the music has to be loud enough to be heard above that.
Bölgenin güvenli olmaması ve Taliban dolu olmasına rağmen, gönderiyorlar.The region is not secure, but full of the Taliban, and they did it.
'Evet, biz buna inanmak mayn't rağmen, deniz okula gitti''Yes, we went to school in the sea, though you mayn't believe it--'