Bu kitle çoğunlukla bakteri gibi değil rağmen gerçek hücreler tarafından çoğunlukla bakteri.It's not like we're mostly bacteria by mass, although we are mostly bacteria by actual cells.
Çünkü, tüm bakterileri öldürmek için rağmen bazı iyi.Although you don't want to kill all bacteria, because some of it's good.
Buna rağmen, Archie bunu yapmak için izin almayı başardı.Nevertheless, Archie managed to get permission to do this.
Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,And what I learned was, although at the time, like everyone else,
Katı olmasına rağmen uzak duruyorum.Even though it's solid, I'm standing away.
Bir rock yıldızı olmama rağmen, isteklerimin hiçbiri jakuzi içermeyecek.And though I'm a rock star, I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.
Böyle olmasına rağmen Verizon ve diğerleri tarafından reddedildi.Actually, even so, he was turned down by Verizon and others.
Bir diğer ilginç proje de, yardıma ihtiyacı olmasına rağmen, kuzeyli beyaz gergedanlar.Another interesting project, though it's going to need some help, is the northern white rhinoceros.
Tüm sıkıntı rağmen, bu fikrin bir gülümseme bastırmak için açamadı.In spite of all his distress, he was unable to suppress a smile at this idea.
Ama kesinlikle daire olmasına rağmen, çevresinde hala boş değil.But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.
Sabahın erken saatlerinde rağmen, temiz hava, kısmen sıcaklığı ile renklendirilmiş.In spite of the early morning, the fresh air was partly tinged with warmth.
Bizler, yaptığımız işlerin mükemmellikten uzak olacağını bilmemize rağmen harekete geçmeliyiz.We must act knowing that our work will be imperfect.
Yani bir görüntüsü, sesi veya şekli olmamasına rağmenBut there is also an entering Tulpa
Ben kimsenin rağmen, bir çocuk varmış diye duydum bugüne kadar onu gördüm. "I suppose the child, too.
Mary rağmen dinlemeye başlamıştı kendini.Mary had begun to listen in spite of herself.
"Meryem gözleri rağmen, ona doğru döndü onun niyeti bakım görünüyor.Mary's eyes turned toward her in spite of her intention not to seem to care.
"Kendine rağmen Mary sordu."Why?" asked Mary in spite of herself.
24 bu sayılardan biri olmamasına rağmen medyan 24'tür.So even though 24 isn't one of these numbers, the median is 24.
Ve şimdi geri döndüğümde bu hayal gerçeğe dönüşmüştü, kırılgan bir gerçeklik olmasına rağmen.And now that I'd returned, that dream had become reality, though a fragile reality.
Yani, Gana da yapamamıştı, bunun için çok çabalamamıza rağmen.I mean, nor had Ghana, even though we had been trying very hard.
Herşeye rağmen karar verip, uygulamışlardı.After all, they decide, and they did.
Buna rağmen, açık söylemek gerekirse, bazı sunumlarınız korkutucu, tamamen korkutucu.Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying, absolutely horrifying.
Buna rağmen, işte, harikaydı.Although, you know, it was wonderful.
Bütün bunlara rağmen, şu işe bak dizlerine bak, onlarınkiler sapasağlam seninkiler titriyor.Despite all of that, what an example look at their knees, they're stiff while yours are trembling.
Ama arada sırada, hücreler bozuk olmalarına rağmen çoğalmaya devam ediyor.But every now and then, the cells start replicating even though they're broken.
Brütüs lider olmasına rağmen, oğullarını affetmeyecek.So that even that Brutus is the leader, he's not going to excuse his sons.
Hayali bir arkadaşım olmasına rağmen, W.P'den haberim falan yok.A person just like you! Though I have an imaginary friend, I don't know about W.P.
Bu büyük bir parça olmasına rağmen kurtuluyor.Right, this is a large piece!
O zaman burada oksijen ve hidrojenin elektronlarını paylaştığını görmenize rağmenSo even though this shows that they're sharing electrons here and here.
Fakat düşünüyordum da, yeni kitabımın beni mutlu ettiğini fark etmeme rağmen,(Laughter)
Gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.Even though at least a third of them, deep in their hearts, actually did.
Eğitim sistemimiz baştan başa problemli zaten Race to the Top'a rağmen. (RTTT:We've got problems all over our educational system despite Race to the Top.
Acıyı bilmesine rağmen, spor için acı veren tek yaratıktır."He's the only creature that inflicts pain for sport, knowing it to be pain".
Ve okyanusta geçirdiğim onca zamana rağmen, şöyle adam gibi bir sakal uzatmayı başaramadım.And no matter how long I've spent on the ocean,
Ve tüm o soğuk füzyon saçmalıklarına rağmen masa üstünde füzyon yapamadığımızı görüyoruz.It turns out you can't do fusion on a table top despite all that cold fusion nonsense.
Ve böylece anneme, "Buna rağmen mutluyum, gerçekten mutluyum." dedim.And so I told my mother, "I'm happy though, I'm really happy."
New York Times' a ve Vanity Fair'in son zamanlardaki çabalarına rağmen. onlar arkadaş değillerdir.Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers.
Bunun hakkında herşeyi bilmenize rağmen bu filmi neden size gösteriyorum?The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?
Hammadde kullanır rağmen çıktı Burada bu aşamalarda.Although it uses raw materials that came out of these phases up here.
Balina etine etiket yapıştırılmasına rağmen, onlar yunus etiydi.Even though they were labeled whale meat, they were dolphin meat.
"Ah, evet, arkadaş," Phineas, "dedi ama thee'll her şeye rağmen, bir sürücü gerekir."Ah, well, friend," said Phineas, "but thee'll need a driver, for all that.
Her şeye rağmen, çok yakışıklı olduğum için mi?Do you think I am charismatic?
Süte sadece bal katmana rağmen, tadı neden bu kadar iyi?It is just milk with honey. But why is it so good?
Vereceğini söylemene rağmen, pislik yaptın!You said you were going to return it, you are so juvenile. Oh, I don't know.
Halka duyurulmamasına rağmen, rüşvet fonu topladığınız bir gerçek.- Senator, I don't have to spread rumors about you to find out if it is true.
Kısa sürmesine rağmen, beni çok mutlu etti.I was... really joyful for that moment.
Sizi ben doğurmamış olmama rağmen... ...bebeklerim olduğunuzu biliyorum.Even though I didn't give birth to you two, everyone knows you two are my children.
Buna rağmen 7G kuvvete mağruz kaldım ve biraz da olsa yolda bilincimi kaybettim.Even then, I caught seven G and lost a bit of consciousness on the way in.
İlginç bulduğum bir durum var, burası bir Katolik kilisesi olmasına rağmenAnd Christ is present in other ways.
Buna rağmen neden erkeklerin ailelerinden para çaldıklarını sorguluyoruz.And yet we wonder why boys are more likely to steal money from their parents.
Buna rağmen, evet, açıklaması zordu ama tabandan gelen bir hareket vardı.So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.
Ve iklim değişikliği tehdidine rağmen dinamik bir şekilde büyümeye devam ediyor.And that grows over time dynamically with the threat of climate change.
Aralarındaki benzerliklere rağmen, elleriniz ve moleküllerimiz kesinlikle aynı değildir.Despite the similarities between them, your hands, and our molecules, are certainly not the same.
Doğru olmasına rağmen.Even though it is true.
ve bugün ülkeler arasındaki büyük eşitsizliklere rağmen 200 yıllık kayda değer bir gelişme gördükAnd yet, despite the enormous disparities today, we have seen 200 years of remarkable progress.
Bizi ayıran birçok şey olmasına rağmen,While there were many things that separated us,
Ayrıca. O mesleği mutlak bir geri zekalılar rağmen, kötü bir adam değildir.He is not a bad fellow, though an absolute imbecile in his profession.
Fakat bu kişiler az sayıda olmalarına rağmen halkın kalanından daha fazla siyasi güce sahiplerdi.But these guys, despite their small population, have more weight than everybody else.
Eyalet savcısı Roswall, davalıları mahkeme kararına rağmen-State prosecutor Roswall accused the defendants of contempt-
Ancak yükseklik korkum olmasına rağmenSo even though I have a fear of heights,