Ancak tüm şiddet içeriğini rağmen kan veya yaralanma sahneleri gösterilmedi.Despite its frequent inclusion of violent scenes, the show does not show blood or gore.
Bu başarıya rağmen eserin sürekli oynayabileceği bir salon bulunamadı.More seriously, he couldn't find a suitable place to play.
Bu derece güçlü bir imparator olmasına rağmen ölümden çok korktuğu bilinirdi.He was so strict that even Principal Storms was afraid of him.
Çevresindeki binalar sebebiyle cadde üzerinde olmasına rağmen güçlükle fark edilir.Finding your way around the outdoors is still very important.
Single olmamalarına rağmen radyolarda çaldılar.Their single, despite being heard on Canadian radio stations, was not available in stores.
Fakat kilise para cezası alma olasılığına rağmen bu eylemi gerçekleştirmeyi planlıyor.Even though the law may allow the death penalty it does not mean that it is carried out.
Buna rağmen yapılan iddialar uzun süre gündemde kalsa da herhangi bir sonuç alınamayacaktır.As a result, the debate can continue for years without any progress being made.
Sorunlu geliştirilme sürecine rağmen, Luftwaffe'nin en önemli değerlerinden biriydi.Despite a protracted development, it became one of the Luftwaffe's most important aircraft.
Buna rağmen günümüzdeki haliyle pek çok kez misyonerlikle suçlanmıştır.Time and again false accusation are thrown at us.
Buna rağmen Lenin’in parti üyesi tanımı kongrede benimsenir.To participate in the commemorative coin program required an act of Congress, however.
Eski Ahit’te belirtilmemesine rağmen, Yeni Ahit’te 632 defa görülür bu bilgi.Although not mentioned in the Torah / Pentateuch, it is mentioned in the Bible 632 times.
Hastalığın klinik belirtilerinin tedavi edilebilmesine rağmen, tedavisi yoktur.There currently is no vaccine and although clinical signs can be treated, there is no cure.
Justin, Jessica'nın orada uygun bir durumda olmadığını bilmesine rağmen onu orada bırakmıştır.Jud tells her that there is nothing left for him in that house.
Ancak buna rağmen puan alamadı.And ultimately, she couldn't cope.
Kadın bunu reddetmesine rağmen ona inanmaz.She denies this, but he refuses to believe her.
Önlem ve kurallara rağmen deniz kazaları yaşandı.Despite display rules and guidances, accidents have continued to happen.
Sağlık sorunları olmasına rağmen yazmayı sürdürdü.Even while hospitalized, he continued to write.
Buna rağmen ortadaki üç Moğol askerde kayma 'nın izi görünmemektedir.However, the new fish ladder does not appear to be utilized by the trout.
Mezarlarda iskeletler olmasına rağmen, yanlarında gömülen eşyalar bulunamadı.Skeletons were found in the graves but with no grave goods.
Buna rağmen MSP, CGP ve DP'de ise büyük oy kaybı yaşandı.As a whole, however, both the PZPR and the worker in its bulk Solidarity lost.
Ama buna rağmen Hitler, partiyi kaybetmişti.Hitler then left the meeting.
Kilise, düşük yüksekliğine rağmen güçlü bir üç boyutlu yapı izlenimi vermektedir.It gives the impression of a robust three-dimensional building, despite the church's low height.
WKB yöntemi daha sonra geliştirilmiş olmasına rağmen Jeffreys genellikle ihmal edilmektedir.If there is only one special function, then PxDIR is generally ignored.
Şu halde tüm iyi niyet ve düşüncelere rağmen, insanlar hatasız olamayacaktır.If your ambitions are noble and upright, you will not have any evil thoughts.
Kendisine oda verilmesine rağmen maaş ödenmemiştir.He asked not to be paid unless he won.
Ancak tüm bunlara rağmen Loti, Türk aydınlarını ikiye böldü.And so, despite warnings, Enki consumes the other seven fruit.
Başarısına rağmen, Kilikya hala Memlüklüler'in elindeydi.Even though it was successful, the shotgun still had its flaws.
Ama o omzunun tam iyileşmemesine rağmen yarışmaya katılmıştır.Although he fully recovered, he did not return to racing.
İrlandalı katılımcı İngilizce olarak söylemesine rağmen sorunun cevabını haritadaki İrlandaca oldu.The Irish entry was sung in English, but the translation of the question in the map was in Irish.
Her şeye rağmen bazı sokakları hâlen yemyeşildir.Some streets even remained unpaved.
Buna rağmen Di Ai başarısız olur ve yenilerek geri çekilir.He has the power to disappear and reappear at will.
Buna rağmen birlikteliklerini sürdürdüler.Despite this, they continue their relationship.
Geri dönen Ash, yol açtığı sorunlara rağmen kendi zamanına dönmek için ısrar ediyordu.Upon his return, Ash demands to be returned to his own time.
Hepsinin ses kayıtları bulunmasına rağmen 26 hikâye tamamlanamamıştır.Although 21 photographs were taken, none was considered conclusive.
Buna rağmen buralarda arazi çetin değildir.Despite this, it is not heavily urbanised.
Buna rağmen Joseph Goebbels ve eşi Magda Goebbels de 1 Mayıs 1945'te intihar etti.Magda and Joseph Goebbels committed suicide after killing their six children on 1 May 1945.
Başka sanatçıları kiralamasına rağmen Bruant kendi müzikal performansını ortaya koydu.Although he hired other acts, Bruant put on a singing performance of his own.
Çeşitli müdahaleler yapılmasına rağmen suyu hâla akmaktadır.Despite being underground, drainage of water is still important.
Bu alt türler birbirleri ile çiftleşip üreyebilirler, ama buna rağmen genetik farklılıkları vardır.Both populations look very similar but they have significant genetic differences.
Her şeye rağmen Crabbe'nin Goyle'dan daha zeki olduğunu söyleyebiliriz.Moray's shown to be smarter than Goby.
İlk baş rolünü ”Her Şeye Rağmen” dizisinde oynamıştır.This marked his first premiership at any level.
Buna rağmen, Teksaslıların direnci bir önceki Meksikalı yerleşimcilere göre daha güçlü olmuştur.The Texan militia eventually prevailed over the greatly outnumbered Mexicans.
Buna rağmen köyün ekonomik refahı anlaşılmaz bir şekilde yükseliş göstermiştir.Nevertheless, the village’s population did not rise appreciably.
Tüm tartışmalara rağmen Ronaldo çok sayıda kişisel ödül kazandı.Throughout his career, Antonucci won a number of awards.
2005 yılında, henüz 10 yaşında olmasına rağmen Türkiye şampiyonu oldu.Even after reaching the age of fifty, he remains competitive on the tour.
Bunlara rağmen, Seleukos Devleti tam anlamıyla yıkılmadı.Seleucid rule was not entirely over, however.
Tüm planlara rağmen "Medine programı" tam olarak uygulanmamıştır.Due to some reasons the architectural plan was not fully followed.
Her şeye rağmen Valentina, Jose Miguel'i hâlâ deliler gibi sevmektedir.Nikolas had always loved Stefan like a father, after all.
777F'den daha küçük olmasına rağmen.777Skeptic.
Öykünün ses kayıtları bulunmasına rağmen bölümlerin tamamı kayıptır.While you've been sleeping, entire colonies have been disappearing.
Buna rağmen İsrail henüz İgboları Kayıp On Kabile'den biri olduğunu resmi olarak kabul etmemiştir.From that time, the Tribe of Naphtali has been counted as one of the Ten Lost Tribes of Israel.
Chandler sarkastik bir espri anlayışına sahiptir, zeki biri olmasına rağmen şapşalca hatalar yapar.Chandler has a very good sense of humor, and is notoriously sarcastic.
Buna rağmen bunun yarın olacağına inanarak burada 60 yıl harcadım.After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.
Tekrar tekrar Baek Seung Jo tarafından reddedilmene rağmen Yine ileri bir adım olacaktır.You would still step forward despite being rejected by Baek Seung Jo over and over again.
Herşeye rağmen alın.Buy it anyway.
Yarının çocuğu, doğmamış olmana rağmen seninle ilk kez geçen salı sabahı tanıştım.Tomorrow's child, though yet unborn, I met you first last Tuesday morn.
Buna rağmen, bruada gördüğünüz araçlar büyük.However, the vehicles you see here are big.
Plastik alışveriş torbalarından yapılmış "efemine" şapkama rağmen elimi sıktılar.In spite of my "girly man" hat, crocheted from plastic shopping bags, they shook my hand. (Laughter)
Gitmiş olmasına rağmen ev boş değildi.My house was not empty though I was gone.
Buna rağmen, Arama deneyiminin önemli bir parçasını gözden kaçırdığımızı fark ettik.But, we realized there was an important part of the Search experience that we'd overlooked.