Kadırgaların seyir halindeki gemileri çekmiş olmasına rağmen, orada yeterince kadırga yoktu.The crew ready the lifeboats, despite the fact that there are not enough of them.
Bu atmosfere rağmen sınırları ve çizgileri belli değildi.Despite these limitations, it was clear that widespread and large marsquakes were not detected.
Babasının bu karara destek vermemesine rağmen, sonunda babası ressam olmasına izin verdi.His father, however, didn't need much help; on the contrary, he helped his son to become a painter.
Görünümüne rağmen, hem sevgi dolu, hem güvenilirdir.Moreover, ( − ) ∗ {\displaystyle (-)_{*}} is full and faithful.
Spurs'un playofflarda elenmesine rağmen, Parker'ın performansı gözden kaçmadı.To play the love of Julio's life, Brocka did not have to look too far.
Kızkardeşinin bıyıklı bir çocuğu vardır (çocuk olmasına rağmen).However, plotting sons, and a usurping brother prevent him from doing so.
Bien ve kocasının, on dört yıldır evli olmalarına rağmen, hiç çocuğu yoktu.Puyi had been married for fourteen years but did not have any children.
Eser yazıldıktan uzun süre sonra basılmasına rağmen ulaşılabilir bir eserdi.Since she sat at the narrow end of the table, this was made possible.
Feyzabad'a yakın olmasına rağmen yerleşim çok azdır.Despite the vicinity of Munich urbanisation is low.
Alınan tüm tedbirlere rağmen köle ticaretindeki suiistimaller engellenememiştir.Despite the efforts, counterfeits were still found inside the shopping center.
Malta iki kez ikinci ve iki kez üçüncü olmasına rağmen, yarışma hiç kazanamadı.Malta's two seconds and two thirds, make it the most successful country not to win the contest.
Babasının ona o kadar çektirmesine rağmen onu ölümüne kadar yalnız bırakmamıştır.Her husband should take her in charge unless he has gone crazy, too.
Bella ise çok zengin bir eşi olmasına rağmen mutlu değildi.Although Howard was from a distinguished family, he was not wealthy.
Buna rağmen zamanla felsefeye ilgi duymaya başladı.During this time he became interested in philosophy.
Boyutlarına rağmen iyi uçucu kuşlardır.Despite its large body, these beetles fly well.
Fakat bunlara rağmen "Türklük bedenimiz İslamiyet ruhumuzdur."'Our bodies are Turkish, our souls Islamic!'
ABD ilk yıllarında bir cumhuriyet olmasına rağmen zenciler ve kadınlar oy veremezdi.)The Qur'an does not state that marriages between first cousins are forbidden.
Savaş zamanı koşullarının korkutucu olmasına rağmen Rudolf ve Genia Peierls ile kaldı.As accommodation was scarce in wartime Birmingham, he stayed with Rudolf and Genia Peierls.
Buna rağmen, evin değişimindeki yapıyı daha iyi belirliyorlar.However, individuals are better at identifying the nature of the change in houses.
Hükümetin azaltma politikalarına rağmen kömür, ülkenin başlıca enerji kaynağıdır.The bulk of the country's mining activity involved coal, the principal domestic energy source.
Buna rağmen, modern literatürde bu grafik yöntemler hâlâ kullanılmaktadır.Nonetheless, their use can still be found in modern literature.
Bütün bunlara rağmen, Thérèse kâbuslar görmektedir.Stenson, however, sees nuances.
Buna rağmen öteki bakteriler yüzünden de oluşabilir.Additionally, there may exist a co-infection by another bacterium.
Küçük kulaklarına rağmen iyi işitir.It has small, but relatively prominent, ears.
Ancak buna rağmen bu benim için büyük bir sürpriz oldu.And so that was a big surprise.
Giresunspor'la 1 yıllığına anlaşma sağlamasına rağmen sözleşmesi bitmeden ayrıldı.Although he signed a one–year contract, his contract remained undisclosed.
Buna rağmen Hazarlar, kendileri hakkında neredeyse hiçbir şey yazmamışlardır.Of Burges, they wrote almost nothing.
Buna rağmen topraklar ve kalıntılar, henüz kontrol edilemeden ortadan kayboldu.The soil and remains were lost without having been properly examined.
İmparatorun bağışlanması yönündeki uluslararası çağrılara rağmen ceza ömürboyu hapise çevrilmez.Regardless of the status accorded to detainees, international law still prohibits torture.
Buna rağmen Holiday'in bu kadar takdir edilmesinin sebebi neydi peki ?"Why is The Disney Afternoon Collection so good?
Buna rağmen herhangi bir koruma önlemi alınmamaktadır.Despite this, security cannot necessarily be guaranteed.
İleri yaşına rağmen, İoannis bazı başarılar elde etmiştir.Throughout its history, the AUNS has had some success.
Buna rağmen 3 Haziran günü meydan dolmuştur.But it is now set for June 3.
Bütün bu gelişmelere rağmen İspanya kırsalında durum iç açıcı değildir.In spite of all these measures, traffic in Rome remains an unsolved problem.
Ancak buna rağmen İngiltere ve Avustralya'da altı numaraya kadar yükseldi.In this regard it is third only to Bolivia and India in number.
Önceden çok çatışmış olmalarına rağmen, birbirlerini anlamaya çalışırlar.However, as they clash over time, they come to understand one another.
Birçok girişime rağmen, Büyük Buhran sebebiyle başarısız oldular.Despite multiple attempts, they continued to fail, primarily due to the Great Depression.
İzlanda'nın konumu Amerika'ya daha yakın olmasına rağmen, İzlandaca bir İskandinav dilidir.Should Iceland join the European Union, Icelandic shall be one of its official languages.
Buna rağmen iki gençte birbirleri için sonuna kadar mücadele etmeye hazırdır.They nonetheless prepared to defend it and each other to the very end.
Buna rağmen “Kore kültür” geleneği tarihsel olarak iki devlette ortakdır.Historically, the "Highland line" distinguished the two Scottish cultures.
Buna rağmen, esasen dostane bir ilişkileri vardır.Despite this, they continue to have a stormy relationship.
İsmi Richard Henry olarak vaftiz edilmesine rağmen, ailesi devamlı onu Peter olarak çağırdı.Although christened Richard Henry, his parents called him Peter, after his elder stillborn brother.
Fatımiler ordusu sayısının çok yüksek olmasına rağmen bazı birlikler savaşa katılamadı.Despite the large numbers of forces involved, there had been no major battles.
Her şeye rağmen Kalfat topraklarının tamamı tarıma elverişlidir.On the other hand, the entire area is urbanized.
Yelena Muhina sağlık durumuna rağmen 1980'lerin sonunda Moscow News'te köşe yazarlığı yaptı.Her condition notwithstanding, Mukhina was a guest columnist for Moscow News in the late 1980s.
Buna rağmen şarkı, Spotify'da bulunan ÷ albümünde en çok dinlenen üçüncü şarkı oldu.The song went on to become the third most streamed song from ÷ on Spotify.
Obüs silahları bir havan topu türü olmasına rağmen birincil olarak piyadelere karşı kullanılmıştır.Abus guns, despite being a form of howitzer, were primarily used as an anti-infantry weapon.
Bu oranlara rağmen hâlâ daha nüfusun dörtte biri tarım sektöründe çalışmaktadır.About a quarter of the people work in the agricultural sector.
Mahallenin adı Çepni olmasına rağmen mahallede Çepni boyuna mensup hiçbir aile yoktur.Despite the name, there is no mountain nearby.
MVP oldukça yaklaşmasına rağmen Miz maçı roll-up ile kazandı.Ironically, while returning the money they hit it big on the roulette table.
Solak olmasına rağmen gitarını sağ eliyle çalar.Although he is left-handed,he uses his right hand when playing the guitar.
Buna rağmen Doktor, karanlıktan başka hiçbir şey göremez.He could see nothing ahead of him but death.
Kadın, bir fahişe olmamasına rağmen adamın bu teklifini kabul etmiştir.The woman accepts the proposal even though she is not a prostitute.
Yarışın son turlarında Hamilton'u zorlamasına rağmen, yarışı başladığı sırada bitirdi.Whatever the result, Hamilton would still be leading the championship after the race.
Buna rağmen yoluna devam etti.Still, they continue on their way.
Diego Suarez 7 Mayıs'ta teslim oldu, buna rağmen kuvvetli Vichy kuvvetleri güneye doğru çekildi.French forces in Diego Suarez surrendered on 7 May.
Bu dönemde asıl sınıfı piyade olmasına rağmen süvari taktikleri üzerine çalıştı.Having attended an infantry tactics course, he became a battalion commander.
Buna rağmen neşeli ve umursamaz görünmeye çalışır; ama içten içe kederlidir.He may look jolly and funny, but deep inside he is yearning for love.
Bütün bunlara rağmen, bunlar niteliksel olarak doğru olabilir.In my mind, either case might still be true.
Fakat yarışmayı kazanmasına rağmen, hiçbir teklif almadı.He won the contest but received no money.