Ancak Şahmarlı ilk yardım ekibinin müdahalelerine rağmen kurtarılamadı.The reason for the relief first officer's actions was not determined.
Buna rağmen, güneş lekesi seviyesi normalin altındaydı.The radiation level of the landing ground was normal.
Bu çabalara rağmen donanma kötü durumda kaldı.Despite these efforts, the fleet remained in a poor state.
Önceki kulüplerinde orta sahada oynamasına rağmen, Nice'de tam anlamıyla bek oyuncusuna dönüştü.Originally a midfielder, while playing at Nice, he was converted into a full-back.
Müzik alanında da yetenekleri olmasına rağmen avukat olmayı tercih etmişti.Despite his interest in music, he eventually preferred to become a lawyer.
1882'de yüksek dozda afyon almasına rağmen uyku sorunu yaşamaktaydı.By 1882, Nietzsche was taking huge doses of opium, but he was still having trouble sleeping.
F1’deki koltuğuna rağmen Alguersuari, FR3.5’a katılımını sürdürdü.Despite his promotion to an F1 race seat, he carried on in FR3.5.
Aile kavramıyla yakın bir ilişkisi bulunmasına rağmen, bu belirleyici bir ilişki değildir.While she is genuinely interested in building a relationship, he is not.
Yaşadığı zorluklara rağmen, Tohru, neşesini ve iyimserliğini hiç kaybetmez.Despite life's trials, Poong-ho never loses his optimism and sense of humor.
Gazette’nin editörünün Galois’in ismini gizlemesine rağmen Évariste okuldan kovuldu.Although the Gazette's editor omitted the signature for publication, Galois was expelled.
Teoride ve ilkelerde teokratik ve salt olmasına rağmen, uygulamada padişahın yetkileri sınırlıydı.Although absolute in theory and in principle, the sultan's powers were limited in practice.
Hayek üç erkek kardeşten en büyüğü olmasına rağmen; diğer iki kardeşinden daha uzun yaşamıştır.He was the oldest of three sons, although his two younger brothers did not survive to adulthood.
Aradan geçer yüzyıllara rağmen Kütahyalı Ana Hatun'u unutmaz.For centuries, nothing important happened to the crown.
Ancak buna rağmen, gemi birçok tehlike geçirdi ve 3 personelini kaybetti.Unfortunately, much of the crew deserted the ship, and they had to leave three sick men behind.
Genç yaşına rağmen kadroda kendisine yer bulmaktadır.Even now he is still young despite his position.
Kış tüyleri ince olmasına rağmen dokunulduğunda sert olarak hissedilir.The winter hairs are thin, yet rough to the touch.
Bulgar dilini akıcı bir şekilde konuşmasına rağmen, ağır bir Rus aksağanına sahipti.Despite his Bulgarian origin, he spoke fluent Romanian.
İbrani okuluna bir süre devam etmesine rağmen "dindar olmadan" yetiştirildi.She was raised "without much religion", though she attended Hebrew school for a time.
Buna rağmen Shafik, Cemal Abdünnasır'la doğrudan çarpışmaya çekinmedi.Therefore, the Khitan did not dare to venture deep into Lulong territory.
Amy'nin istememesine rağmen Doktor, romanı sesli okur.Despite Jones being presenter, there is no reporter narration.
Alacadağ'dan gelen asker desteğine rağmen paniğe kapılarak dağıldılar.The Ahom soldiers seized with panic dispersed down the slope of the mountains.
Her şeye rağmen tekrar sevmek" açıklamasında bulunmuştur."Danks loaned out once more".
Değiştirilen ismine rağmen eski ismiyle daha çok tanınmaktadır.However, it is still better known by its old name.
Buna rağmen bazı diğer zamanlarda set bu kadar sorunsuz değildi.Other times on the set were not as smooth.
Çift buna rağmen hiçbir zaman boşanmadılar.They separated, but never divorced.
Peter, Seamus'un uyarılarına rağmen balığı yakalamaya karar verir.When Peter calls him, Dr. Octopus decides to have Peter bring the ransom.
Sürekli göç vermesine rağmen nüfusu artmaktadır.Despite conservation efforts, the population continues to decrease.
Sarıgazi son yıllarda çok değişmesine rağmen kendi özgün yapısını korumaya devam etmiştir.Over the centuries it was much modified, but still keeps its essential plan.
IPv4 bu özellik ile dizayn edilmedi, buna rağmen taşınabilirlik (hareketlilik) eklentisi mevcut.In IPv4 this is an optional (although commonly) implemented feature.
Suçlamarı reddetmelerine rağmen mahkemeye çıkarıldılar.In spite of their pleadings, they were refused entry.
Projenin inanılmaz büyüklüğüne rağmen tüm rota tamamen 1905 yılında tamamlanmıştır.Despite the stadium having come into use in 1950, the construction was only fully completed in 1965.
Adlandırmaya rağmen bu yılanlar gerçekte zehir tükürmez.Despite their name, this owl does not truly screech.
Buna rağmen daha büyük bir RAM için çekirdeğin yeniden derlenmesi de mümkündür.However, it is possible to recompile the kernel with support for more RAM.
Boni almış olduğu olumsuz yorumları rağmen Kriti birçok olumlu yanıt aldı.Boni received negative reviews but fetched Kriti a positive response.
Grubun başarısı devam etmesine rağmen, 1995 iyi bir yıl olarak geçmez.While I was thrilled with the commission, the year was not a good one for me.
Yaşı küçük olmasına rağmen yetenekliydi.He knew he was capable of doing big things even though he was young.
Ancak, paralel işlemler (farklı tablolarda) olmasına rağmen, iç içe geçmiş işlemler desteklenmez.While it is active, one cannot take partial vows.
Buna rağmen kitapta Öz'ün en iyi öykülerinden bazılarının bulunduğuna dair yorumlar da yapıldı.The book is considered one of the best in its field.
Lau'nun anadili İngilizce olmasına rağmen, Korece,Mandarin ve Kanton bilmektedir .Aside from speaking native English, Lau is also fluent in Mandarin, Korean and Cantonese.
Fakat 35 yaşında olmasına rağmen ihtiyar bir görüntüyle tanınmaz hale gelmişti.He was about 35 years old, and his religion is unknown.
Buna rağmen iki kardeşin de Eylül ayındaki Centralia Katliamına katıldıkları bilinir.Besides, the two candidates clashed about their attitude to the September 1986 terrorist attacks.
Robin hiç çocuk istememesine rağmen çocuğunun olmayacağını duyunca çok üzülmüştür.But even though she is pregnant, Robin cannot let go of the fact that he never wanted children.
Bu karar hakkındaki mükemmel eleştirilere rağmen onun mali güvencesiz bıraktı.Despite his excellent critical reputation, his finances continued to remain precarious.
Jogye Tarikatı üzerinde hak iddia etmesine rağmen Taego Tarikatı'na aittir.It belongs to the Taego Order although the Jogye Order claims possession over it.
Uzun boyuna rağmen tüm sahayı çok iyi kosuyor.However, the whole course keeps Grade A quality.
Çok güçlü ve sert görünmesine rağmen duygusal biridir.Sometimes she seems too large and too strong to be a human.
Yarasalar uçmasına rağmen kuş değil memelidir.Despite their small size, they are horses, not ponies.
Buna rağmen sonraki sezon kurulacak Serie A'ya katılma hakkı kazandılar."Tutte le date della prossima stagione di Serie A" .
Buna rağmen ücretler yetersizdi.But revenues were still inadequate.
Yaralanmasına rağmen, Çorbacı barışçıl protestosu üzerinde kararlıydı.Despite her injuries, Chourbaji insisted on peaceful protest.
Buna rağmen iyi işler yaptığımı düşünüyorum." demiştir.'I think I am doing a good job today'".
Buna rağmen bu yaptığı en kötü ve son hatası olur.This would be its final and most productive lineup.
Buna rağmen varlıklarını sürdürmeye devam etmişlerdir.They have, thus far, been unsuccessful in their pursuits.
Konsilin hükmüne rağmen tartışma devam etti.Despite the settlement, an investigation continued.
Erkeksi bir kız olması rağmen o çok duygusaldır.He's a "ladies man" although very sensible.
Buna rağmen bu assemble toplandı.It nevertheless joined the community.
Geri kalan 896 denizciden sadece 316 denizci açlık ve köpekbalıklarına rağmen hayatta kalabildi.Out of 6426 initial troops of the detachment, only 1650 have survived the air raids and starvation.
Yıllardır bu camiada çalışıp didinmiş olmasına rağmen sinemada önemli bir başarısı olmamıştır.Although it survived almost 40 years, the cinema was rarely successful.
Buna rağmen, Trewniki adamları, Yahudilerin ölümlerinde aktif rol oynadı.Rumkowski took an active role in the deportations of Jews.
20 Aralık akşamı Ceauşescu'nun dönüşüne rağmen durum daha da gerginleşti.After Sigismund II Augustus, the dynasty underwent further changes.