Teller-Ular tasarımı başarılı olmasına rağmen 1951’e kadar uygulamaya geçmedi.The successful Teller-Ulam design was not devised until 1951.
Başlangıçtaki kayıtsızlığa rağmen, birlik her iki taraf içinde oldukça itibarlıydı.Despite its initial recklessness, the alliance was very prestigious for both families.
Babasının ileri yaşı ve kötüleşen sağlığına rağmen çabaladı ama başarılı olamadı.By this time, however he was getting old and in poor health, so he accomplished little.
Günümüzde üç adet kalmasına rağmen 118 adet üretilmiştir.To date, 118 elements have been discovered or created.
Örneğin Melville nüfusu 90lardas 5,000'in altına düşmesine rağmen şehir statüsünü korumaktadır.Melville retains its city status despite dropping below the 5,000 population threshold in the 1990s.
Günümüzde yerleşik olmalarına rağmen, bir kısmı, adetlerini halen devam ettirmektedirler.Even though today they are established islands, some of them continue to be in motion.
Onun Katolik geçmişine rağmen, Mach daha sonra bir ateist oldu.Despite being baptized Catholic, Monet later became an atheist.
Peter O'Toole 8 kez En İyi Aktör ödülüne aday gösterilmesine rağmen ödülü hiç kazanamadı.Thomson was nominated five times for the Hugo Award for Best Fan Artist, but never won.
Mumya olmasına rağmen karanlıktan korkar.He is scared of the dark.
Buna rağmen 1864 yılında Maryland'da kölelik yasaklandı.Slavery ended in Maryland in 1864.
Bastırılmasına rağmen, isyan İmparatorluk savunmasını tüketti.Despite its suppression, the revolt had severely depleted the Empire's defences.
Buna rağmen motor sesi sanıldığı kadar yüksek değildir.Audio, however, was not rated as highly.
Çalışanları Tel Aviv’de olmasına rağmen, ofisleri Kudüs’tedir.Its staff is based in Tel Aviv, while the newspaper offices are located in Jerusalem.
University of California, San Diego'da bilgisayar bilimi okumasına rağmen mezun olamadı.He studied computer science at UC San Diego, although he did not graduate.
Ancak, seçim zayıf olduğunda yanlı mutasyonlar fonksiyon kaybına rağmen evrimi etkileyebilirler.But when selection is weak, mutation bias towards loss of function can affect evolution.
Rick'in baskılarına rağmen Michonne sessiz kalmaya devam etmektedir.Despite Eric's efforts, Nick manages to escape.
Kitaplarının çoğu ilk basımın üstünden yarım yüzyıl geçmesine rağmen hala basılmaktadır.Some of his books are still in print more than a half-century after their original publication.
Buna rağmen uçak kaçıranların çoğu sağ olarak yakalanır.Even so, many aircraft which are brought there wind up being scrapped.
Bunlar genelde "kırmızı kurbağa" olarak anılmasına rağmen kırmızı veya yeşil renklidir.They are colored red or green, although they are usually referred to as "red frogs".
Ağır hastalığına ve ağrılarına rağmen çalışmalarına devam etti.Despite its advanced stage and concerns about his health, he continued to work.
Buna rağmen Kaliforniya ABD'nin avokado üretiminin %90'ını tek başına yapmaktadır.California produces 90% of the United States' avocados.
Her şeye rağmen de sigara içmeye devam etmektedir.Despite this, he continued to drink and smoke.
Buna rağmen her ikisi de İspanya'da bir numara oldu.It was also a number-one hit in Spain.
Bu açıklamalara rağmen PKK silah bırakmayacağını bildirmiştir.Despite this the PKK announced that a cease-fire was not the case.
Muoth sevgilisini dövmekte, buna rağmen sevgilisi onun peşinden ayrılmamaktadır.Though they fall in love, her past will not leave her alone.
Romanın, Giuliano'nun gerçek hayat maceralarına dayalı olmasına rağmen bir kurgu eseridir.This novel, though a work of fiction, is based on the real life exploits of Giuliano.
Katedral açılmış olmasına rağmen, bina hala tamamlanmamıştı.While the bar is open, it's still unfinished.
Bunlara rağmen saldırılar durmamıştır.The attacks do not cease, however.
Filmin kaçınılmaz sonuna rağmen Madonna şarkı söyleyebildiği için şanslı." yorumunu yaptı.With the movie's fate being sealed, luckily for her Madonna can sing."
Bunlara rağmen ikilinin arası pek çok kez bozulmuştur.The two of them defeated many enemies.
Victory Road etkinliğinde Styles, Flair'ın maça karışmasına rağmen Hardy'yi bire bir mağlup etti.At Victory Road, Styles defeated Hardy in a singles match, despite interference from Flair.
Ancak bütün bunlara rağmen Avrupa'da barış uzun ömürlü olmadı.Throughout this time, however, there was little in the way of peace.
Buna rağmen Britney, hakların %50'sini devretmeyi kabul etmedi.Brady failed to complete at least 50% of his passes on the day.
Bulduklarından ötürü kendinden geçmesine rağmen, Mike'a söylememeyi seçer.Although distraught by the discovery, she chooses not to tell Mike.
Birleşmiş Milletler kararlarına rağmen de İsrail bu toprakları elinde tutmaya devam ediyor.Despite this international support the country still has stability issues.
Yakup buna rağmen güreşi bırakmadı.Despite this, Robby did not retire.
Seçim, isyancı aktivitelerin artmasına rağmen güvenli bir şekilde gerçekleşti.The election took place safely in spite of a surge of insurgent activity.
Buna rağmen Osmanlılar kesin bir yenilgiden kurtuldular.Eventually the Ottomans emerged victorious.
Dünya kötülüğe rağmen devam etmiyor..."The world doesn't work in spite of evil, Angel.
Gözleri bozuk olmamasına rağmen gözlük takar.He wears glasses but has no eyes.
Buna rağmen evlilik iyi yürümez.The marriage does not work.
Her şeye rağmen Stan'i çok sever ve epey kıskançtır.It loves Stein and is jealous of Carter.
Her iki sorun da uğraşması çok zor olmasına rağmen asla çekiciliğini yitirmemiştir.Both problems proved difficult, but they never lost interest.
Buna rağmen dini cinayet suçlamaları 19. yüzyılda kadar devam etti.Nevertheless, some instances of ritual murder accusation arose as late as the 19th century.
"Rockstar 101"da gitarla eşlik etmesine rağmen Slash, video klipte oynamadı.Although Slash is featured on "Rockstar 101", he does not appear in the music video.
Mahallenin nüfusu yıllarca göç vermesine rağmen azalmamakta ve aynı kalmaktadır.Champion's population throughout the years has remained small but active.
Dergi, bunlara rağmen "Thriller"ı gülünç olarak nitelemiştir.However, Sternjø called the rumours absurd.
Bu faraziyeyi destekleyen bir teori olmamasına rağmen lehine görüşler yapılabilir.Although no theory exists that supports this assumption, arguments can be made in its favor.
Buna rağmen kenar kısımların büyük bir bölümüne bugüne kadar ulaşılamamıştır.A large part of the Dutch fleet had not even arrived yet.
Düşük zekasına rağmen güçlü bir hayal gücü vardır.Despite its small size, it has a robust appearance.
Hak ve Özgürlükler Partisi de liste vermesine rağmen daha sonra seçimlere katılmama kararı aldı.Although blood relations could and did succeed, they were still required to submit to election.
Ben çocuk olmama rağmen bunları çok iyi hatırlıyorum.Though small, it was well received.
Herşeye rağmen uçağın performansı göz kamaştırıcıydı.Despite this, The Show's ratings remained high.
Bu tehditler Guatemala Hükümetinin Cruz’a polis koruması sağlamasına rağmen devam etti.Although the government of Guatemala has provided police protection, threats followed.
Çok sayıda araştırmaya rağmen bunların ne amaçla yapıldığı bilinmemektedir.Despite many investigations, no one knows what happened to the colony.
Yemelyanenko emekli olmasına rağmen, Rus MMA Birliği Başkanı olarak kalmıştır.Although Emelianenko retired as a competitor, he remained president of the Russian MMA Union.
Buna rağmen bu serideki birçok eleman daha sonra dizilerde ve/veya filmlerde resmileştirildi.Many other world champions fought on this show, whether as prospects or later in their careers.
Sıcak, verimsiz iklimlerde yaşamalarına rağmen suya yüksek ölçüde güvenirler.Though they live in hot, arid climates, they are highly reliant on water.
Bunun olmasına rağmen, onun sadece elektriği çözebilme yeteneğinde olduğu görülmüştür.After being electrified, he gained the power to control electricity.
Buna rağmen şehri elde edememiştir.Nevertheless, he managed to reach the city.