Buna rağmen onunla dövüşürken acımasız olabilir.At the same time, he could be ruthless when crossed.
Modeller ise (yine de sınırlı bir tahmin gücüne sahip olmasına rağmen) yalnızca betimleyicidir.But only men of understanding will pay heed."
Buna rağmen edebiyat yeteneğiyle ön plana çıkmayı başardı ve son senesinde bir ödül aldı.Despite this he excelled in literature, receiving an award in his final year.
Küçük burjuvazi: İşçi çalıştırmasına rağmen kendisi de çalışan kişilerden oluşur.The petty bourgeoisie are those who employ labor, but may also work themselves.
Bölge genel olarak 1920'li yıllarda kurulmasına rağmen, bazı kısımları daha da eskidir.Although most of the neighborhood dates from the 1920s, parts of it are much older.
Başarılı olmasına rağmen demofobi, kalabalık korkusu çekti ve uyurgezerdi.Despite her success, she suffered from a fear of crowds and sleepwalking.
Amy hâlâ üzgün olmasına rağmen Doktor'un uzay ve zamanda yolculuk yapma teklifini kabul eder.Despite his physical condition, Adam accepts the invitation to join the group on stage.
Hala ayrı ayrı noktalarda yanmakta olan yapılar olmasına rağmen, büyük yangın artık sona ermişti.There were many separate fires still burning themselves out, but the Great Fire was over.
Camii 1963 yılında bitirilmiş olmasına rağmen günümüze kadar sürekli genişletilmiş ve süslenmiştir.Since its completion in 1963 it has been continuously enlarged and embellished.
Heesters her zaman ispatlanmasına rağmen bu suçlamaları reddetmiştir.Heesters always denied these accusations despite reliable evidence.
Daha sonra artan nüfus sonucu göç vermesine rağmen halen 80 haneden oluşmaktadır.Right after leaving the community, it intersects US 68.
Gruptan ne zaman çıktığı bilinmemesine rağmen Engdahl ile olan arkadaşlığı 1950’ye kadar sürdü.When he quit the group is unknown, but he remained a friend of Engdahl until the early 1950s.
Joey buna rağmen onla çıkar.Despite this, Joey goes on a date with her.
Hoşnutsuzluk ve itirazlara rağmen Prens Gabriel üç papazın kutsal bir mekana gömülmesini reddetti.Despite many pleas, Prince Gabriel refused to allowed them to be buried them in consecrated ground.
Orange County'de yapılan müdahalelere rağmen kurtulamadı.Without any businesses, it enters Orange County.
Savaşı seven bir tanrı olmamasına rağmen bütünlüğün bozulması tehlikesi olduğunda savaşı destekler.He is not a warlike god, however, but supports war when it is necessary to maintain integrity.
Pembe çiçeklere bazen rastlanmasına rağmen çiçekleri sıklıkla mavidir.Flowers are most often blue, although pink flowers are sometimes observed.
Ancak buna rağmen düzenli bir kilise örgütlenmesi yapılabilmesi olanaksızdı.However, not even regular prayer was found to be effective.
Kent İngilizlerin denetiminde olmasına rağmen yakındaki bir kale hala Fransızların elindedir.The British already control the place, but there is a French-held fort close by.
Bizanslıların çabalarına rağmen, Sasaniler duvarlara yaklaşıp ve gedik açmayı başardılar.Despite the Byzantine efforts, the Persians managed to close up to the walls and breach them.
ADF teknolojik bakımdan gelişmiş olmasına rağmen nicelik bakımından çok küçüktür.The ADF is technologically sophisticated but relatively small.
Ama her şeye rağmen yılmadan savaşına devam edecektir.He appears to keep working despite struggles.
Buna rağmen daha sonraları toplama kamplarından, imha kamplarına göndermeler başladı.In return, he sent her to the mutant concentration camps.
Buna rağmen listede boşluklar vardır.There is some overlap in listings.
Zeynep'in bütün sırlarını bilmekte her şeye rağmen Zeynep'e destek olmaktadır.No matter what happens, they fully support Kōga.
Buna rağmen, Bu Williams için yeterli değildi.This advice was not lost on Williams.
Lujin'in eşi: Annesi ve babasının itirazlarına rağmen Lujin'le evlenir.Luzhin's wife: She marries Luzhin after much protest from her mother and father.
Buna rağmen okuması yazması olduğunu biliyoruz.We know he's worth reading.
Tüm çabalarına rağmen ataması yapılmadı ve Antalya'da kaldı.With almost no funds, he arrived at Santiago.
Buna rağmen MacReady patlamayı bir dinamitle tetiklemeyi başarır ve üstü patlatır.MacReady triggers the explosives using a stick of dynamite, destroying the base.
Buna rağmen bu fenomeni açıklayan bir ortak görüş, bugüne kadar ortaya çıkmamıştır.A satisfactory explanation for this phenomenon seems to be lacking at the moment.
CIA Başkanı George Tenet, kendisini uyarmasına rağmen istifa yaşanacaktır.He leaves it to former CIA Director George Tenet to decide if he will take responsibility.
1950'de göç kısıtlamalarına rağmen Yahudi nüfusu 6000'e ulaştı.By 1950, in spite of immigration restrictions, there were around 6,000 Jewish people in Venezuela.
Buna rağmen Beşiktaş, Avrupa'da başarı gösteremedi ve ilk turlarda elendi.However they had no success at European level either, and they were eliminated in the first round.
Ayrıca bu dönem, 1918 grip salgını nedeniyle hastalanmasına rağmen, iyileşmeyi başardı.Also, during this time, he survived the 1918 flu pandemic, having come down with the illness.
Buna rağmen bizdeki binalar kadar pahalıya mal oluyor." demiştir.Årsak: Det er så vanskelig å parkere der."
Cami halen ibadete açıktır.caminin minaresi yaptırılmasına rağmen eğri duruma geri dönmüştür.Moses is holding the table of laws, while the prophet holds his scroll case.
Sinha, 2011 yılında hiçbir filmi olmamasına rağmen, Dabangg'daki rolüyle ilk ödülünü kazandı.Although Sinha had no film releases in 2011, she won awards for her debut.
Buna rağmen bir katolik kilisesinin üyesi olarak büyüdü.He was a member of the Catholic Church.
Şarkının adı İngilizce olmasına rağmen büyük çoğunluğu İspanyolca sözlerden oluşur.Despite having an English title, the majority of the song is sung in Spanish.
Çocukken zayıftı ve sıklıkla hasta oluyordu ama buna rağmen derslerinde üstün başarı gösteriyordu.As a child he was frail, often suffering from ill health, yet he excelled academically.
Gökadalar birbirlerine uzak olmalarına rağmen muhtemelen etkileşim halindedirler.Therefore Heaven being agitated, they are agitated too."
Hiç Dünya Kupası kazanamamasına rağmen 2002'de bir ikincilik ve 2006'da da üçüncülük elde etti.He never won a World Cup, but finished as runner-up in 2002 and third in 2006.
İşlediği vahşi cinayetlere rağmen eğitimli, yakışıklı ve kibar bir genç adam olarak tanımlanır.Notwithstanding his mad notions, we consider him an honest and benevolent man.
Osman'ın tasvir stili "kolay anlaşılabilir, buna rağmen idrak türünden" olarak tanımlanır.Osman's illustrative style has been described as "plain, yet perceptive".
Ünlü isimleriyle göze çarpan kadrosuna rağmen, albüm olumlu karşılanmadı.Despite having big names involved, the album was not a success.
Bu yanlış hükme rağmen bütün bir gün Fransız Ordusunu ellerinde tuttular.Despite this misjudgment the two Prussian corps held the entire French army for the whole day.
Bu savaşta kendini kamufle etmesine rağmen bir okçu tarafından ağır yaralandı.While thus fearlessly exposing himself, he was again severely wounded by a shell.
Buna rağmen Cleveland Polis Teşkilatı ve diğer çalışma kurumları 4 alanı kapsar biçimde bırakıldı.However, Cleveland Police and other institutions covering the four boroughs, were retained.
Hatta, atalarının Yahudi olma ihtimaline rağmen atalarının Yahudi olduğunu bilen kişi dahi yoktur.As far as can be ascertained, none of his ancestors was a Jew.
Buna rağmen cinayetten suçlu bulundu ve 1980 yılında 15 yıl hapis cezası aldı.He was, in fact, imprisoned for 15 years and eventually died in 1980.
Zekasına rağmen açıkgöz değildir.Despite his strength, he is not very bright.
Şarkı favoriler arasında olmasına rağmen 1. yarı finali geçememiştir.Although among of the favorites Taveras did not place.
Tarihin 1995 olarak planlanmasına rağmen şirket 1 ay sonra Nisan 1994'te iflas etti.However, only one month later in April 1994, the company filed for bankruptcy.
Birçok kez savaşa girilmesine rağmen, Velho her seferinde başarısız olmuş, ama pes etmemiştir.Although Wolffy fails all the time, he never gives up.
Rusça geniş dağılıma rağmen Rusya genelinde homojendir.Despite its wide dispersal, the Russian language is homogeneous throughout Russia.
Buna rağmen Almanya finali 3-1 kaybetti.Ireland eventually lost 3–1.
Dünyaya yakın olmasına rağmen, bu yıldız çıplak gözle görülmeyecek kadar sönüktür.Despite its proximity to the Earth, this star is too dim to be seen with the naked eye.
Film Şubat 2015'te açıklanmasına rağmen 2014 yılında yapıma başladı.Despite the movie being announced in February 2015, the film began production in 2014.
Bu duruma rağmen film başarılı olmuştur.Despite these criticisms, the movie was a success.