Buna rağmen kitap (belki de önceki romanı Sefiller'in başarısı nedeniyle) ilgiyle karşılandı.The book was well received, perhaps due to the previous success of Les Misérables.
Resmi olarak Eylül 1975'te çıkacağı duyurulmasına rağmen Nisan 1975'in başlarında gösterildi.Although it was officially announced for September 1975, it was shown as early as March 1975.
Arkadaşları, "Sana ve Naruto'ya rağmen onu öldüreceğiz," demişlerdir.The people respond: "We show forth Thy death, O Lord, and confess Thy resurrection."
Buna rağmen oyuncu, sadece iki silah taşıyabilir.However, the player can only carry two weapons at a time.
Babbage, projesine mali kaynak bulabilmesine rağmen onu tamamlayamamıştır.Although Babbage received ample funding for the project, it was never completed.
Hava şartlarındaki zorluklara rağmen film kronolojik olarak çekildi.Despite weather complications, the film was largely shot in chronological order.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Despite Daniel's attempts at reconciliation, his father carried the grudge until his death.
Bu rejimin dominant olmasına rağmen darbe ve fiber parametrelerinin geliştirilebilirdi.Whether this regime is dominant can be worked out from the pulse and fibre parameters.
Buna rağmen, yalnız veya şebekeden bağımsız sistemler özel bir yere sahiptirler.However, standalone or off-grid systems take a special place.
Buna rağmen prensin kaprislerine ve fanatisizme maruz kalıyorlardı.Nevertheless, they were subject to the caprices of princes and outbursts of fanaticism.
Ksenon pahalı olmasına rağmen genel anestezik olarak kullanılır.Xenon has been used as a general anesthetic.
"Kil" olarak adlandırılmasına rağmen, genellikle kil mineralleri içermez.Despite being called "clay", it generally contains no clay minerals.
Evli olmasına rağmen onunla beraber oldu.This resulted in him having an affair with her, even though he was married.
Nispeten yeni bir müzikal tür olmasına rağmen koladera'nın da kendi içinde bazı türleri vardır.In spite of being a relatively recent musical genre, the coladeira has already some variants.
Marta Andorra'da doğmasına rağmen gençliğini Fransa'da geçirdi.She was born in Andorra, but she spent her youth in France.
Bizans istila kuvveti, Sisauranon'u ele geçirmesine rağmen, Nisibis'i ele geçiremedi.The Byzantine invasion force failed to capture Nisibis, though they did capture Sisauranon.
Evi İsviçre'de olmasına rağmen, Fransız vatandaşı olmaktan asla vazgeçmedi.After 1956, he made his home in Switzerland, although he never relinquished his French citizenship.
Babasının adının bilinmesine rağmen, annesinin adı bilinmemektedir.Although her father's name is known, the name of her mother remains unknown.
Basına rağmen suçu araştırmaya başlamıştır.Despite pressure she succeeded in getting the crime investigated.
Raduloviç Kaliforniya’ya göçer, görevine geri alınmış olmasına rağmen çok büyük zorluklar çeker.Radulovich moved to California where, despite his reinstatement, he had trouble getting work.
İsmine rağmen, modern ağartma maddeleri ev tipi ağartıcı (sodyum hipoklorit) içermez.Despite the name, modern bleaching agents do not include household bleach (sodium hypochlorite).
Fonksiyon kaybına yol açan mutasyonların çoğu buna rağmen seçilmişlerdir.Most loss of function mutations are selected against.
Fakat buna rağmen resimleri sergilenmeye devam edildi ve giderek kabul ve saygı gördü.But his paintings continued to be exhibited, and he gradually won acceptance and acclaim.
Ancak buna rağmen bütün yaratılış ve evren benim içimde bulunmaz.Seems that there is nothing in the world but me and the plane.
Uçuşları güçlüdür ve büyük boyları ve ağırlıklarına rağmen çok iyi süzülerek uçarlar.They are strong fliers and, despite their size and weight, very capable soarers.
Buna rağmen Japonya'da 1 numaraya çıkabilmiştir.It also reached number 1 in Japan.
Kudüs'e gömülme vasiyetine rağmen, İsrail tarafından bu talep reddedildi.His will was to be buried in Jerusalem but Israel refused it.
Chaerea, ordu imparatora bağlı olmasına rağmen askerleri Senatoya destek olmaya ikna etmeye çalıştı.Chaerea tried to persuade the military to support the Senate.
Dizi boyunca bu dövmeler Jack'in kolunda olmasına rağmen; dövmelerin geçmişi hiç açıklanmamıştı.Although Jack had tattoos on his arm the entire series, their origin had never been explained.
Hüseyin'in girişimine rağmen Ürdün'de militanların eylemleri devam etti.Despite Hussein's intervention, militant actions in Jordan continued.
5 Haziran 2017'de Karadağ, Rusya'nın itirazlarına rağmen NATO'nun 29. ve en yeni üyesi oldu.Montenegro became NATO's 29th member on 5 June 2017, despite Russia's objections.
Winehouse Musevi olmakla birlikte, Yahudi olmasında gurur duyuyor olmasına rağmen dindar değildi.Although Winehouse was raised Jewish and expressed pride in being Jewish, she was not religious.
Buna rağmen, Hamas ve İslami Cihad, bu ateşkesin kendi üyeleri için bağlayıcı olmadığını belirtti.However, Hamas and Islamic Jihad said the truce is not binding for their members.
Hewlett, karakteri canlandırmak için Afrikalı-Kanadalı olmamasına rağmen elemelere katıldı.Hewlett auditioned for the character, despite not being African-Canadian.
Ama buna rağmen köy ağır bir şekilde göç vermiştir.Whatever the terrain, he has ridden hard.
Türkmenabat bugün modern bir şehir olmasına rağmen şehrin tarihi 2000 yıl öncesine kadar uzanır.Although now a modern industrial city, Türkmenabat has a history of over 2,000 years.
Yüzeyin soğuk olmasına rağmen, tabanı genellikle jeotermal ısıdan dolayı daha sıcaktır.Although the surface is cold, the base of an ice sheet is generally warmer due to geothermal heat.
Salam bütün zorluklara rağmen, Pakistan'a gitti ve yaptığı bağlantıyı sonlandırmadı.Although Salam had departed from Pakistan, he did not terminate his connection to Pakistan.
Buna rağmen konvoyun büyük kısmı yok olur ve askerler gecenin karanlığında savaşmak zorunda kalır.The convoy is destroyed and the Marines fight into the night.
Buna rağmen cinayet fikri "gece gündüz aklından çıkmaz."Despite this, they say, the idea of murder "haunted me day and night."
Jericho, daha önce WCW ve ECW'da çalışmasına rağmen WWF'in tarafında kaldı.Jericho remained on the side of the WWF despite previously competing in WCW and ECW.
Her şeye rağmen kapalı bir ekonomi var.The game has also a completely closed economy.
Buna rağmen Hamiltonyen halen daha hesaplanabilir.However, the Hamiltonian still exists.
Filastin eyaletinde, küçük boyuna rağmen, 29 adet cami bulunur...In the province of Filastin, despite its small extent, there are about 20 mosques....
Buna rağmen 2009 sonunda 50 Cent, ikilinin şirketten çıkarıldığını açıkladı.In late 2009, 50 Cent dropped the pair from the label.
Buna rağmen âlim Theodore Hyrtakenos'tan eğitim almış ve vergi memuru olmuştur.He nevertheless studied under the scholar Theodore Hyrtakenos, and became a tax official.
Buna rağmen, Saadiler de Osmanlı Devleti ile yakın ilişkiler kurmuşlardır.Despite this, she seems to have intimate relations with the local minister.
Nadir olmalarının bilinmesine rağmen koruma durumu halen belirsizdir.Although it is rare, its conservation status is thought to be secure.
1642 yılında gençliğine rağmen hesap makineleri üzerinde bazı çalışmalara öncülük etmiştir.In 1642, while still a teenager, he started some pioneering work on calculating machines.
Buna rağmen, Blowfish şu ana kadar güvenli görünmektedir.But silliness suddenly seems safe now.
Yasal olarak cezalandırılabilmelerine rağmen (gerçekte) nadiren eziyet edilirdi.The blasts were fairly small, except when manhole covers were involved.
Festival ortamına rağmen Lejyonlardaki hoşnutsuzluk artıyordu.Despite the festive atmosphere, there were continued problems in the provinces.
Tatyana'nin beklentilerine rağmen Onegin bu mektuba yanıt göndermez.Contrary to her expectations, Onegin does not write back.
1384 yılında, Lindenhof'ta bir şapel olduğu kayıtlara geçmiş olmasına rağmen, bulunamamıştır.In the year 1384, a chapel on the Lindenhof was mentioned, but no remains have been found.
Deliklerin derinlğği çok küçük olmasına rağmen, bazı pratik yollarda gözlemlemesi oldukça zordur.The depth of the holes are very small, though, making it difficult to observe in practice.
Buna rağmen Yu-Gi-Oh!Finally, Yu-Gi-Oh!
Hanna, eğitim eksikliğine rağmen sonradan şirketin mürekkep and boya bölümü başkanı oldu.Despite a lack of formal training, Hanna soon became head of their ink and paint department.
Bunlara rağmen MTV'den Chris Harris, albümün "ismine sadık olarak var olduğunu" belirtti.Despite this, journalist Chris Harris of MTV said that it "lives up to its name".
Bir ara Mültan’ı kuşatmalarına rağmen netice elde edemeyip geri çekildiler.One day they rode off from their retinue and did not return.
Virüsler arasında çeşitlilik olmasına rağmen, viral girişin birkaç ortak şekli vardır.Despite the variation among viruses, there are several shared generalities concerning viral entry.