Ancak bu esnekliklerine rağmen tanrıların yetenekleri ve nüfuz alanları sınırlıydı.Despite this flexibility, the gods had limited abilities and spheres of influence.
Buna rağmen Isakov, Sovyet deniz kumandanı olarak hizmet etmeye devam etti.Nevertheless, Isakov continued to serve in his capacity as chief of staff of Soviet naval forces..
Yayınlanmasından henüz dört ay geçmesine rağmen, Purple albümü üç milyon kopya satmıştır.By October, just four months after its release, Purple had sold three million copies.
Meclise girmesine rağmen, yasadışı komünistler tarafından kendi yetki alanından yoksun bırakıldı.Although he got into the parliament, he was illegally deprived of his mandate by the communists.
(Birlikte bu konu üzerinde çalışmış olmaları ve Akademi Komisyonunun bilmesine rağmen.)(Even though this has nothing to do with the school itself).
Eusebius Fabian hakkında, "Varolmasına rağmen" Fabianus, "hiçbirinin aklında değildi" demiştir."Although present," says Eusebius, Fabian "was in the mind of none."
1996'da tamamlanmasına rağmen 1999'a kadar yayımlanmadı.Originally completed in 1996, it was not published until 1999.
Buna rağmen şarkının hazırlanması uzun sürmüştür.Despite of this, it took a long time for him to complete the song.
Buna rağmen ölümünden altı gün sonra İsviçre hükümeti vatandaşlığı verdi.After his death the Swiss government successfully awarded him citizenship.
Anadilinin Norveççe olmasına rağmen yazdığı sözlerin çoğu İngilizcedir.Although his native language is Norwegian, many of his writings are in English.
Gorbaçov'un politikalarına rağmen Sovyet ekonomisini canlandırmak başarısızlıkla sonuçlanmıştır.Gorbachev's policies had failed to rejuvenate the Soviet economy, though.
Bağışlar ve fonlara rağmen yapı tehlikeli bir hal aldı.Despite their obtaining funding and grants, the structure was critically endangered.
Merhamet gösterilmesi için uluslararası baskıya rağmen, bir Alman idam mangası tarafından vuruldu.Despite international pressure for mercy, she was shot by a German firing squad.
Grip ile ilgisi olmamasına rağmen mide gribi ve gastrik grip olarak da adlandırılmıştır.It is not related to influenza, though it has been called the "stomach flu".
Willow ile olan büyülü bir düelloda, onun alaylarına rağmen karanlık tarafından vazgeçmeyi reddeder.During a magical duel with Willow, she refuses to give in to her dark side despite his taunts.
"Foss" İzlandaca şelale anlamına gelmesine rağmen, kasabada hiçbir şelale yoktur.Although "foss" means waterfall in Icelandic, there are no waterfalls in the town.
Henüz piyasada bulunmamasına rağmen müzeler tarafından kullanılmaya başlanmıştır.It is not yet commercially available, but some museums are starting to use it.
Tüm tavsiyelere rağmen Petrograd'a döndü.Despite advice to the contrary, he rapidly returned to Petrograd.
5 yaşında olmasına rağmen bu 6 aylık geziyi her zaman aklında tuttu.Though he was only five years old at the time, he remembered the six-month-long trip vividly.
Annesinin adı bilinmemesine rağmen babasının Damas ya da Titarus olduğu sanılmaktadır.The name of his mother is not known; his father may have been called either Damas or Titarus.
Son bölümü bitirmesine rağmen Kafka romanı tamamlamadı.Kafka did not complete the novel, although he finished the final chapter.
Suárez Navarro, ilk dört turda sadece bir tamamlanmış maç oynamasına rağmen finale kaldı.Suárez Navarro reached the final despite playing only one completed match in the first four rounds.
Buna rağmen kral Wallis'le evlenme konusunda kararlıydı.However, Edward was determined to marry Wallis.
Bu değişikliklerin olmasına rağmen seyirciler arasında hala protestocular vardı.Despite this change, the crowds still came.
Daha sonraları genç yaşına rağmen eserlerinin güçlü sanatsal değerlerinin olduğunu hatırlayacaktı.Later he would remember that even at that early age his work showed strong artistic merit.
Şehrin hayatta kalmasına rağmen, günışığı kalıcı olarak ortadan kaybolmuştur.Although the city survives, the sunlight seems to be blotted out permanently.
Ama buna rağmen sonunda galip gelmeyi becerir."But despite that, she manages to triumph in the end."
Buna rağmen, Filistinliler, gün boyunca 12 roket attılar.However, Palestinians fired 12 rockets at Israel throughout the day.
Buna rağmen Csaba, çamurlu sokakları ve tıkış tıkış evleri ile büyük bir köye benzer.Nevertheless, Csaba was still like a large village, with muddy streets and crowded houses.
Tüm bunlara rağmen 1916 daha karmaşık bir yıl olacaktı.2019 will surely be a better year.
Doğu-Batı (1955) Soğuk Savaş'a rağmen SCI bir Doğu bloğu değişimi için arayış içerisindeydi.Despite the Cold War SCI looked for an exchange Eastern bloc.
Temmuz 1920'de, Ottla, babasına rağmen Çek Katolik Joseph David ile evlendi.In July 1920, Ottla married the Czech Catholic Joseph David, against her father's will.
Yansıyan ışın, tamamen polarize halde olmasına rağmen, yayılmaktadır ve pek kullanışlı olmayabilir.The reflected beam, while fully polarized, is spread out and may not be very useful.
Arkadaşları gördüklerine rağmen ona pek inanmazlar.And if they were visible, one would not believe in them anymore.
Yolu daha çok ilerlemesine rağmen, isim değişikliğine uğrar.When you are far away, change your name.
SHA-2 fonksiyonları , SHA-1'den daha iyi güvenlik olmasına rağmen kabul edilme süreci hızlı değildi.The SHA-2 functions were not quickly adopted initially, despite better security than SHA-1.
Seçkin bir aileden gelmesine rağmen yoksul hayatı sürmüştür.Maka came from a poor family.
Suçluluk hissi olumsuz olmasına rağmen adaptif insan etkileşimlerini kolaylaştırmak için gereklidir.The feeling of guilt, while unpleasant, is necessary to facilitate adaptive human interactions.
Sandbank, Kafka'nın yaygınlığına rağmen, esrarengiz tarzının henüz taklit edilmediğini savunmuştur.Sandbank argues that despite Kafka's pervasiveness, his enigmatic style has yet to be emulated.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.Nevertheless, he is resolved to make madness work for him today.
Buna rağmen Bálor, Rush'ı yendi.Despite this, Bálor defeated Rush.
Monozigotik ikizler, genetik olarak birbirlerine çok benzemelerine rağmen, aynı değillerdir.Monozygotic twins, although genetically very similar, are not genetically exactly the same.
Hanuka bayramıyla bir ilgisi olmamasına rağmen bu bayramdan bir hafta sonrasına denk gelir.The day has no relationship to Hanukkah, but it happens to follow that festival by a week.
Görünüm olarak çok benzer olmasına rağmen AT-2B nin menzili 3.5 kmye çıkartıldı.Externally, the missiles are very similar, however the AT-2B range is increased to 3.5 km.
Adına rağmen, birçok stres topları küre şeklinde değildir.Despite the name, many stress balls are not spherical.
Buna rağmen programı aksatmayıp kalan beş temsili tekerlekli sandalyede oynadı.She then performed the five remaining scheduled performances from a wheelchair.
Bu kurallara rağmen Amerikan futbolu, hala bir şiddet içren bir spor olarak görülmekteydi.Despite these new rules, football remained a violent sport.
Buna rağmen FIFA, Belize'yi kendisine olan borçlarından ötürü turnuvaya katılmaktan men etti.However, FIFA rejected the entry of Belize due to debts to FIFA.
Askerlerin ödemesi çok az olmasına rağmen, büyük ordular Bizans üzerinde önemli bir gerginlikti.Even though the soldiers' pay was minimal, large armies were a considerable strain on Byzantium.
Buna rağmen bu durum diğer yazarlar tarafından tartışılmıştır.It has, however, been discussed by other writers.
Başarılı olmasına rağmen piller tükendiğinde geri çekildi.Although successful, they were withdrawn when the batteries wore out.
Parker'ın anne babası boşanmalarına rağmen üzerindeki etkileri sürmekte.Parker's parents continue to remain influential in his life even after their divorce.
(1935) Tüm bu zorluklara rağmen Thälmann iyi bir öğrenciydi.Despite this burden, Thälmann was a good student who enjoyed learning.
Buna rağmen Rave Un2 the Joy Fantastic ticari olarak başarılı olamadı.Due to this, Rave In2 the Joy Fantastic also was not able to chart anywhere.
Tekliflere rağmen Monaco'da kalmaya karar verdi.Shortly afterwards, he opted to join Monaco.
2006: Birçok ihtilafa rağmen Arcelor ile şirket birleşmesine gitti.In 2006, the company merged with Arcelor after much controversy.
Bazen aptalca davranmasına rağmen Fuzuki’yi de Mitsuki’yi de çok önemser.She acts silly at times, but cares deeply for both Fuzuki and Mitsuki.
Buna rağmen ikisinin romantik ilişkisi bitmiştir.The two eventually ended their romantic relationship.
Buna rağmen Tek Tanrı Kilisesi bu gezegende ücra bir yerde üslenmiştir.However, God is largely absent in this suburb.
Başarılarına rağmen, Vogt-Mugnier'nin kendi kariyeri ve ünü yeterince yayılmadı.Despite her accomplishments, Vogt-Mugnier's own career and recognition remained minimal.