İmparator III. Romanos yenilmesine rağmen Georgios Maniakes, Edessa'yı ele geçirdi.Emperor Romanos III is defeated, but George Maniakes captured Edessa.
Buna rağmen çok yüksek rütbeli bir İngiliz ordu subayının kızı ile evlenmişti.He nevertheless married the daughter of a senior British army officer.
Kediler, tek başlarına avlanmalarına rağmen sosyal bir türdür.Cats, despite being solitary hunters, are a social species.
"Aero" lakabına rağmen, bu özellik Klasik temayı kullanıyorsa kullanılabilir.In spite of the "Aero" moniker, this feature is available if one uses the Classic theme.
Kuvvet, von Tirpitz'in itirazına rağmen yola çıkarak Eylül 1900'de Çin'e vardı.The force was sent in spite of von Tirpitz's objections; it arrived in China in September 1900.
Anne'e verdiği sadakat sözüne rağmen Raymond çapkınlık alışkanlığından vazgeçemez.Despite his promises of fidelity to Anne, Raymond cannot give up his playboy life.
Buna rağmen, piyasa tarafından ve sistemin boyutundan dolayı çeşitlenmiştir.However, they vary by market and the size of the system.
FBI Basın bültenlerine rağmen, Yousef’ i yakalayan FBI değil, ISI ve DSS’ tir.Despite FBI press releases, it was not the FBI who captured Yousef but the ISI and DSS.
Birkaç ihlale rağmen anlaşma 912'de VI. Leon'un ölümüne kadar resmi olarak sürdü.Despite several violations, the treaty formally lasted until Leo VI's death in 912.
Sadece dizinin ilk birkaç oyununda çıkmasına rağmen MissingNo. önemli bir etki yarattı.While it only appeared in the first few games of the series, MissingNo has had a significant impact.
Nesne sabit bir hıza sahip olmasına rağmen, yönü sürekli değişir.Although the object has a constant speed, its direction is always changing.
Talebi reddedilmesine rağmen yine de gitti.Although her request was refused, she went anyway.
Spurs ile bir şampiyonluk kazanmasına rağmen Parker'ın geleceği üzerine şüphe bulutları dolaşıyordu.Despite winning a championship with the Spurs, doubts lingered over Parker's future.
Güçlü olmasına rağmen Qin Hanedanlığı'nın ömrü uzun sürmedi.Despite its military strength, the Qin Dynasty did not last long.
Buna rağmen birçok uluslararası havayolu şirketi 747'yi yoğun rotalarda kullanmaya devam etti.Many international carriers continued to use the 747 on Pacific routes.
Bu fobi sıklıkla genç yaşta ortaya çıkmasına rağmen, daha sonradan da gelişebilir.Although this phobia is often developed at a young age, it can develop later in life as well.
Limana yakın olmasına rağmen temiz ve enfes bir denizi vardır.Water in the lake is clear and in excellent condition.
Ermeniler Hristiyan olmalarına rağmen, Ermeni Çeyreği, Hristiyan Çeyreği’nden farklıdır.Although the Armenians are Christian, the Armenian Quarter is distinct from the Christian Quarter.
Fakat yüzünün güzelliğine rağmen, kişiliği heyecanlı bir tutku yaratamıyor.But though her face was beautiful, her person was not formed to excite passion.
Mayall, aynı yılın Eylül ayında Lick’ten ayrılmasına rağmen hemen onu kullanmaya, başladı.Mayall immediately began using it, although he left Lick in September of that year.
Buna rağmen, Gillan ve Smith son mezarlık sahnesi çekimlerinde duygusal anlar yaşadı.Nevertheless, Gillan and Matt Smith got very emotional filming the final graveyard scene.
Buna rağmen çok popüler oldu ve korsan sürümleri yaygın olarak dağıtıldı.Despite this, it became very popular and pirated editions were widely distributed.
Buna rağmen Céline Hitler’i ve Aryan Baloney diye isimlendirdiği şeyi eleştiriyor olabilirdi.Despite this, Céline could also be critical of Hitler, and of what he called "Aryan baloney".
12 Mayıs 1919'da Fuad, kendisinden 26 yaş küçük olmasına rağmen, kendisine istedi.On 12 May 1919, Fuad proposed to her, although he was 25 years her senior.
Mac OS X çeşitli Bonjour hizmetleri sunmasına rağmen Bonjour diğer işletim sistemlerinde de çalışır.Although macOS provides various Bonjour services, Bonjour also works on other operating systems.
Ayrıcalıklı bir denizci thema olmamasına rağmen, kendi filosu vardı.While not exclusively a naval theme, it maintained its own fleet.
Fakat Joseph, annesinin ısrarlarına rağmen iddialarından vazgeçmedi.Joseph would not drop his claim despite his mother's contrary insistence.
Ancak buna rağmen Dünya'dan bakıldığında dikdörtgen şeklinde görülür.When it is observed from Earth, it appears as a square in shape.
İsmine rağmen genellikle alkol içermezler.Despite the name, they usually contain no alcohol.
Avcıların ve vampirlerin güçlerini kaybetmemesine rağmen, cadılar tamamen güçsüz kalırlar.Though Slayers and vampires retain their powers, witches for example are left entirely powerless.
1961'de kulüp başkanı Enric Llaudet takımın popülaritesine rağmen kulübü eritti.In 1961 the club president Enric Llaudet dissolved the team in spite of its popularity.
Uygun olmasına rağmen, Arnavutluk ve Kosova katılmadı.Although eligible, Albania and Kosovo did not participate.
Ertesi yıl boyunca süren dağınık isyanlara rağmen Galya tam olarak fethedildi.Despite scattered outbreaks of warfare the following year, Gaul was effectively conquered.
AltiVec işlemleri, 128 bit olmasına rağmen, 64 bit gibi davranmaktadırlar.AltiVec operations, despite being 128-bit, are treated as if they were 64-bit.
Fakat tüm bunlara rağmen hala görülecek pek çok şeye sahiptir.And yet, there is so much he still has to learn.
Perbet'in bu katkısına rağmen Moulins takımı sezonu 19. bitirdi ve küme düştü.Despite Perbet's contribution, Moulins finished the season 19th, and was subsequently relegated.
Buna rağmen, üreticiler LGA 2011 tabanlı Mini-ITX anakartları piyasaya sürdü.Despite this, manufacturers have released LGA 2011 based Mini-ITX motherboards.
Eleştirilere rağmen, Tarzan hikâyeleri çok popüler olmuştur.Despite critical panning, the Tarzan stories have been amazingly popular.
Ancak biz buna rağmen gelip güvenlik güçlerine teslim olduk.He thus surrendered himself to the security forces when they arrived in Martung.
2006'da henüz "yeni Nokia" haline gelmemiş olmasına rağmen hala umut verici olarak kabul edilmişti.In 2006 it was still considered promising, even though it had not yet become "the new Nokia".
Uçuşları hızlı olmasına rağmen, herhangi bir mesafeye uçmak için gönülsüzdürler.Although their flight is fast, they are reluctant to fly any distance.
Yine de bütün bunlara rağmen Soth en korkulan düşmanlardandır.Aside from these facts, however, Soth is a terrible enemy.
Ancak her şeye rağmen mesajlarına devam eder.He instead continues telling her secrets anyway.
Kantat olarak sınıflandırılmasına rağmen aslında minyatür bir operadır.Although classified as a cantata, it is essentially a miniature comic opera.
Tüm aksaklıklara rağmen, turne 2001 yılının en çok kâr eden turlarından biri oldu.Despite the minor setbacks, the tour was one of the most anticipated tours of 2001.
Katolikliğe aykırı iş hayatına rağmen bir Katolik olduğunu söylemektedir.Question: Toch noemt u zich ondanks uw homoseksualiteit nog steeds katholiek.
Kör olmasına rağmen Dalén AGA şirketini 1937 yılında ölene dek yönetti.Despite his blindness, Dalén controlled AGA until his death in 1937.
Bu terimin terörizme ve asimetrik savaşa benzerlik göstermesine rağmen çok daha kapsamlıdır.While this term is similar to terrorism and asymmetric warfare, it is much narrower.
İspanyol pilavı denilmesine rağmen bu yiyecek İspanya'da tam olarak bilinmemektedir.Although it is also called "Spanish rice", this dish is unknown in Spain.
Buna rağmen İrini ve Anna'nın entrikaları Aleksios'u ölüm saatlerinde bile tedirgin etmişti.Nevertheless, the intrigues of Irene and Anna disturbed even Alexios' dying hours.
Her şeye rağmen, sezon sonunda istifa etti ve edebi uğraşılarını sürdürdü.He nonetheless resigned at the end of the season, and resumed his literary activities.
Günümüzde yasadışı örgüt olmasına rağmen sadece Suudi Arabistan Yeşiller Partisi kalmıştır.Today, only the Green Party of Saudi Arabia remains, although it is an illegal organization.
Yabancı yatırımlarda bir artışa rağmen, katı DYY politikaları önemli bir engel oluşturdu.Despite a surge in foreign investments, rigid FDI policies were a significant hindrance.
Buna rağmen müzik kariyerini sonlandırmamıştır.However, this was not the end of his musical career.
Superkliq üyeleri arasındaki anlaşmazlığıa rağmen Cole, Bullet Club üyesi olarak kaldı.Despite the dissension, Cole remained a member of Bullet Club.
Miller kendi kilisesinden ihraç edilmiş olmasına rağmen bunu hiçbir zaman onaylamadı.)Miller never affirmed it, despite being disfellowshipped from his church.)
Ancak buna rağmen 13 Mayıs gecesi Cromwell ayaklanmacılara saldırır.However, on 13 May Cromwell launched a night attack.
Buna rağmen, tüm yırtıklar Ulusal Galeri'nin yenileyicisi Helmut Ruhemann tarafından onarıldı.However, all were successfully repaired by the National Gallery's chief restorer Helmut Ruhemann.
Ancak buna rağmen yeni çarın çok sayıda düşmanı vardır.However, the new tsar had many opponents.
Talk-show sunucusu Larry King ise belirsiz sonuna rağmen film hakkında olumlu yorum yaptı.Talk show host Larry King expressed approval of the movie, despite its uncertain conclusion.