Pierre Laval resmi başbakan olmasına rağmen, Darnand onun fiili lideri oldu.Although Pierre Laval was its official president, Darnand was its de facto leader.
Bu yasaklamalara rağmen Yahudiler Zagreb ve Varaždin'e yerleşti.Despite these measures, Jews settled in Zagreb and Varaždin.
Matematiğe olan doğal yeteneğine rağmen Sofia eğitimini Rusya'da tamamlayamadı.Despite Sofia's obvious talent for mathematics, she could not complete her education in Russia.
Hiryu 'nun tahrik gücü etkilenmemiş olmasına rağmen yangın kontrol altına alınamadı.Although Hiryū's propulsion was not affected, the fires could not be brought under control.
Derecik küçük olmalarına rağmen, her yıl önemli miktarda toprak taşırlar.Although rills are small, they transport significant amounts of soil each year.
Caragiale buna rağmen Junimist Dergi Constitutionalul ile anıldı.Caragiale was nevertheless associated with the Junimist journal Constituţionalul.
Buna rağmen, 1951 yılına kadar Hindistan nüfusunun yalnızca altıda biri şehirlerde yaşıyordu.Despite this, only one-sixth of India's population lived in cities by 1951.
Böyle olmasına rağmen pek çok besteci (özellikle çağdaş besteciler) her zaman bu yapıyı kullanmaz.Even so, many composers (especially more recent ones) do not always use this structure.
Hatta Sien de fakir olmasına rağmen onla evlenmek istemişti.Sien wanted to be married to him, too, even though he was poor.
Rus ordularının komutanı Barclay, Bagration'un ısrarına rağmen savaşmayı reddetti.Barclay, the Russian commander-in-chief, refused to fight despite Bagration's urgings.
Mahkemede savcı olmasına rağmen, soruları genellikle soran hakim olurdu.Although the court had a prosecutor, it was usually the judge who asked the questions.
Buna rağmen, görüşmeler sonuç vermedi ve şiddet devam etti.However, talks failed and violence continued.
Maglaj ve Tuzla'daki geri çekilmelere rağmen, Saraybosna Ekim 1878'de işgal edildi.Despite setbacks at Maglaj and Tuzla, Sarajevo was occupied in October 1878.
Umman'da zulmün olmamasına rağmen cemaatin 1900'den önce yok olduğuna inanılır.Despite the lack of persecution in Oman, the community is believed to have disappeared before 1900.
Gözyaşlarına rağmen, şov bu dengeyi koruyor.Despite the tears, the show keeps its edge.
Buna rağmen, uçak aslında 1.6 MAch hızla sınırlandırılmıştır.The plane was initially limited to Mach 1.6.
Han Yu'nun öğrencilerinden biri oldu, fakat birkaç denemesine rağmen jinshi sınavını geçemedi.He became one of Han Yu's disciples, but failed the jinshi exam several times.
Benzer bir dış görünüme rağmen, Lumia 800, N9'dan farklı bir iç mekana sahiptir.Despite a similar exterior, the Lumia 800 has a different interior than N9.
70'li yaşlarında olmasına rağmen çalışmaya devam etti.She was in her 70s, but she continued working.
Radyan, ölçü birimi olmasına rağmen boyutsuz bir miktardır.Although the radian is a unit of measure, it is a dimensionless quantity.
Buna rağmen Guam'da bazı yollar kapatıldı ve düşük rakımlı bölgeler tahliye edildi.However, in Guam some roads were closed off and people were evacuated from low-lying areas.
Buna rağmen, örneklendirme yalnıza 0.6 dan 1.8 terahertz'e kadar olan menzili örneklendirmektedir.However, the demonstration showed a range of 0.6 to 1.8 terahertz.
Arkadaşlıklarına rağmen Germain ve Gauss hiçbir zaman tam olarak tanışmadı.Despite the friendship of Germain and Gauss, they never met.
Brown gerçek bir insan olmasına rağmen Cameron gerçek hayatta yaptıklarını yansıtmamayı tercih etti.Despite Brown being a real person, Cameron decided not to portray her real-life actions.
İhtiyar ve zayıf formuna rağmen Hag Countess aslında çok güçlüdür.Despite her decrepit form, the Hag Countess was actually very powerful.
Ne var ki, tüm bu başarı ve terfilere rağmen Tiberius mutlu değildi.However, despite these successes and despite his advancement, Tiberius was not happy.
Filmin konusunun Batı Teksas'ta geçmesine rağmen çekimler Doğu New Mexico'da yapıldı.Although the film's plot takes place in West Texas, filming took place in Eastern New Mexico.
792, 811 ve 813'teki ilk Bizans başarılarına rağmen ezici yenilgiye uğradılar.Despite the initial Byzantine successes in 792, 811 and 813 they suffered crushing defeats.
Yarasına rağmen savaşmaya devam ediyor.Despite his wounds he continued fighting.
Elina, bir yıl boyunca Elina'nın Yunanistan'da yaz isabetine sahip olmasına rağmen.Though a rookie, Elina had the summer hit of Greece in that year.
Klasik olarak eğitilmiş olmasına rağmen, alternatif pop müzik alanında bir kariyer izlemiştir.Although classically trained, she has followed a career in alternative pop music.
Her şeye rağmen, Tombalbaye kendi hükümetini de emniyetsiz hissediyordu.Nevertheless, Tombalbaye felt insecure with his own government as well.
Popülerliğine rağmen Tom ve Jerry, aşırı şiddet içerdiği gerekçesiyle sık sık eleştirildi.Despite its popularity, Tom and Jerry has often been criticized as excessively violent.
İsrail-FKÖ anlaşmasına rağmen Netanyahu Filistin Devleti fikrine karşı çıktı.Despite the Israel-PLO accord, Netanyahu opposed the idea of Palestinian statehood.
Williams'ın ayrılışına rağmen, Take That Nobody Else Tour turnesini dört grup üyesi ile tamamladı.Despite the departure of Williams, Take That completed their Nobody Else Tour as a four-piece.
Buna rağmen modern görüşler, yalnızca vücut bitinin hastalığı taşıyabileceği görüşündedir.Despite this, the modern view is that only the body louse can transmit the disease.
Buna rağmen, ikinci karşılaşmada düşman davranışları değişir.Despite that, enemies behaviors change during the second encounter.
Nüfus artışının basit (yaklaşık olmasına rağmen) bir modeli, Malthus'un büyüme modelidir.A simple (though approximate) model of population growth is the Malthusian growth model.
Porselen üretiminin sonundan sonra, çeşitli fayans ürünleri buna rağmen üretilmeye devam etti.After the end of porcelain production, various faience products continued to be produced, however.
Evliliğine rağmen, Horowitz'in eşcinsel olduğuna dair sürekli söylentiler vardı.Despite his marriage, there were persistent rumors of Horowitz's homosexuality.
Örneğin, resim A’da bir üçgen olmamasına rağmen üçgen algılarız.For instance, a triangle is perceived in picture A, though no triangle is there.
Zaferlerine rağmen, Sasaniler ağır kayıplar yaşadı ve sonra sınırın gerisine çekildiler.Despite their victory, the Persians suffered heavy losses and then retreated behind the frontier.
Mesembria'nın kaybına rağmen, Bizanslılar barış yapmakta isteksizlerdi.Despite the loss of Mesembria, the Byzantines were unwilling to settle peace.
Geleneksel adına rağmen, "Homerik İlahiler"'in Homeros ile doğrudan bağlantısı yoktur.Despite their traditional name, the "Homeric Hymns" have no direct connection with Homer.
Her şeye rağmen, Fadlallah'ın birincil düşüncesi, akademik çalışmalarına devam etmekti.Nevertheless, Fadlallah's main concern was to continue to develop his academic work.
Şehirde kapana kısılmasına rağmen altı saat sonra ordusu tarafından kurtarıldı ve düşmanının yendi.He was shut up in the city, but was relieved by his army after six hours and defeated the enemy.
Kane'in onu ortaya çıkarmasına rağmen, Jay-Z'nin hâlâ bir plak şirketiyle anlaşması yoktu.Despite the exposure he received from Kane, Jay-Z was still without a record deal.
Eksiklikleri olmasına rağmen, Bohr Atom Modeli bu özellikleri açıklamak için oldukça yararlıdır.In spite of its shortcomings, the Bohr model of the atom is useful in explaining these properties.
Her ikisi de komünist devlet olmasına rağmen, Sovyetler Birliği ve Çin arasındaki ilişkiler gerildi.Although both were communist states, relations between the Soviet Union and China were strained.
Adına rağmen artık doğrudan C++ (ve dolaylı olarak diğer programlama dilleri) desteği bulunur.Despite its name, it now also directly supports C++ (and, indirectly, other programming languages).
Bu tasarım, en yaygın olmasına rağmen defter üzerinde fiziksel zayıf nokta oluşturur.This design, although the most common, creates a physical point of weakness on the notebook.
İspanyollar buna rağmen tamamen yenilmemişlerdir.However, the Japanese were not totally defeated.
Hiç temkinli davranmadı, yanıltıcı olanakları ortadan kaldırmak istemesine rağmen.Ever cautious, she wanted to eliminate misleading possibilities.
Kasım 2016'da kulüp için imzalamaya rağmen, sadece 2017'den itibaren oynamasına izin verilecektir.Despite of signing for the club in November 2016, he was only permitted to play from 2017 onwards.
Buna rağmen, yenilenebilir enerjinin birden fazla türü, rüzgar enerjisi gibi, kullanılmaktadır.However more than one renewable form of energy may be used e.g. wind.
Hafif disleksi rahatsızlığı olmasına rağmen, Ford literatüre karşı ciddi bir ilgi geliştirdi.Despite mild dyslexia, Ford developed a serious interest in literature.
Ancak Dukas, günlük saldırılara rağmen, duvarları aşacak "hiçbir yol yapılmadığını" belirtmektedir.However Doukas states that despite daily assaults, "no headway was made" to breaching the walls.
Gaz üzerindeki Lenard etkisi buna rağmen oluşmuyordu.The Lenard effect upon the gas itself nevertheless does exist.
Lois'in protestolarına rağmen Ölüm, Peter'ı kendisi ile birlikte götürmeyi başarır.Despite Lois' protests, Death manages to get Peter to come with him.
Ronaldinho'nun performansına rağmen, kulüp ligi 11. sırada tamamladı.Despite Ronaldinho's performances, the club finished in a disappointing 11th-placed position.