Yıllarca eğitime rağmen manualizm, kontrol etmek için çok zordur.Even with years of practice, manualism is very difficult to control.
İtalyanlar buna rağmen kendilerine vadedilen toprakları istemekte ısrar etmişlerdi.They had to wait for their promised lands.
Buna rağmen Rodwell, yaklaşık on tane çiftin el tutuşmalarını ikna etti.Rodwell, however, convinced about ten couples to hold hands.
Altından yapılmamış olmasına rağmen, standard altın iperpiron'un üçte biriydi.Although it was not made of gold, it was one third of the standard golden hyperpyron.
Bir uluslararası sınırın her iki tarafında yaşamalarına rağmen Azeriler tek bir etnik gruptur.Despite living on two sides of an international border, the Azeris form a single ethnic group.
Yargılamalara rağmen Tanrı, halkını yalnız bırakmayacak.Despite their trials, God will not desert his people.
Sağlığı hala kırılgan olmasına rağmen annesinin cenazesine katılmak için İsveç'e gitti.Although her health was still fragile, she went to Sweden for her mother's funeral.
Yararlı olmasına rağmen, kod analizi önemli sınırlamalara sahiptir.Although useful, code analysis has significant limitations.
Buna rağmen, Congreve projesini kendi fonlarıyla 1804 yılında başlatmak zorunda kaldı.Even so, Congreve had to start his project in 1804 with his own funds.
Tasdik edilmemiş olmasına rağmen bu gezegenin var olma ihtimâli %98,6'dır.Although unconfirmed, there is 98.6% probability that this planet does exist.
Buna rağmen, listenin kendisi ve UNESCO'nun uygulaması eleştiri konusu olmuştur.Despite this, the list itself and UNESCO's implementation of it have been the focus of criticism.
Buna rağmen Harris, bir sonraki prova olmadan oyunu New York'a taşıdı.Despite this, Harris moved the play to New York without further rehearsal.
Yasalara rağmen Yahudiler, Yeni Hristiyan kardeşleriyle iletişim halinde kalmaya devam ettiler.Despite the law, however, the Jews remained in communication with their New Christian brethren.
1922'den sonra orada oturmamasına rağmen, yaşamı boyunca Belçika vatandaşı olarak kaldı.Although he never resided in Belgium after 1922, he remained a Belgian citizen throughout his life.
Buna rağmen, o hala Londra’nın eğitimli sınıflarında entelektüel bir güçtü.Despite this, she was still an intellectual force in London's educated classes.
Sadece 27 sayfadan oluşmasına rağmen çok sayıda temel sonucu formülize etmişti.It contained only 27 pages, but formulated a great number of fundamental conclusions.
Buna rağmen, Netanyahu yol haritası teklifini kabul ettiğini teyit etti .Nevertheless, Netanyahu affirmed that he accepted the Road Map proposal.
İsmine rağmen, parti, sıklıkla "ne liberal ne de demokratik" şeklinde tanımlanmaktadır.Despite the party's name, it is frequently described as "neither liberal nor democratic".
Komünist olmamasına rağmen, Miklós Horthy hükümdarlığı sırasında birkaç kez tutuklandı.Although he was not a Communist, he was arrested several times during the regency of Miklós Horthy.
Buna rağmen Zaide tek kişiyi sevmektedir ve o kişi de Selim'dir.Nevertheless, she still loves only one man and that man is Selim.
Buna rağmen ekstra bir USB portu ve daha yüksek çözünürlüklü bir ekran ekledi.Despite that, it added an extra USB port and a higher resolution screen.
Hastalığı filmi bir ay ertelemesine rağmen George Cukor beklemeyi reddetti.His diagnosis would have postponed the movie for a month, but George Cukor refused to wait.
Bu rapora rağmen halkın hükümete olan kızgınlığı Golda Meir'in istifa etmesine sebep oldu.Despite the report, public anger at the Government led to Golda Meir's resignation.
Başarılarının başka yerlerden olmasına rağmen, Ericsson ABD'ye önemli bir satış yapamadı.Despite their successes elsewhere, Ericsson did not make significant sales into the United States.
Sonraki başkanlar az sıklıkta olmasına rağmen ayrıca göründü.Later presidents also appeared, though less frequently.
Başlığa rağmen, bu kitap Mr. Tompkins serilerinin kısmından oluşmamıştır.Notwithstanding the title, this book is not part of the Mr. Tompkins series.
Askeri ve diplomatik başarısızlıklarına rağmen Louis halk arasında popüler bir kral olmuştur.In spite of his military and diplomatic failures, Louis proved to be a popular king.
İtalyan güvencelerine rağmen, Frashëri yakında İtalya'da tutuklandı ve mahkûm edildi.Despite Italian guarantees, Frashëri was soon arrested and interned in Italy.
İki pile rağmen telefonun düzenli olarak takılması gerekiyordu.Despite two batteries, the phone needed to be plugged in regularly.
İngilizlerin yardımına rağmen, Mayıs sonuna kadar, Almanlar ülkenin çoğunu ele geçirmişti.Despite British assistance, by the end of May, the Germans had overrun most of the country.
Ülkenin bölünmesine rağmen, Budizm ülkenin her tarafına yayılmıştır.Despite the division of the country, Buddhism spread throughout the land.
Sadece 300 m uzunluğa rağmen, nadir aragonit dolgusu ile ünlüdür.Although only 300 m long, it is famous for its rare aragonite filling.
Küçülmeye rağmen OLPC, XO-1.5 dizüstü bilgisayarların geliştirilmesine devam etti.Despite the downsizing, OLPC continued development of the XO-1.5 laptops.
"Scott ve ben, Markham'a rağmen hep iyi arkadaşlardık." diye ekledi.He added that "Scott and I were always good friends, in spite of Markham."
Buna rağmen Deklarasyon'a göre gerçek sosyalizme ancak demokrasiyle ulaşılabilecektir.However the Declaration stated that true socialism could only be achieved through democracy.
Gençliğinde çizim ve resim yapmasına rağmen O'Brien, boksör olacağını düşünmüştür.Although he drew and painted all during his youth, O'Brien thought that he would be a boxer.
İngiltere'de yaşamasına rağmen Olivia, Giles'ı iki tane olay sırasında ziyaret eder.Although she lives in England, Olivia visits Giles on two occasions.
UFC 40'ın başarısına rağmen, UFC hala mali açıklar yaşıyordu.Despite the success of UFC 40, the UFC was still experiencing financial deficits.
Babasının yanına gidip onun yanında olmak istemesine rağmen tek yapabildiği dua edebilmekti.Even though she wants to go to her father's side, she could only pray.
Buna rağmen, boykot iki ay boyunca aralıksız devam etti.Despite this, the boycott continued unabated for two months.
İmkansızlık kanıtlarına rağmen bazı kişiler bu problemleri çözmek için uğraşmaya devam etmektedir.In spite of existing proofs of impossibility, some persist in trying to solve these problems.
Ben, her şeye rağmen şarkılar söylemekten, ağlamaktan, gülmekten, kısaca yaşamaktan vazgeçmeyeceğim.I will not give up on singing songs, crying, laughing, and living in short.
Devam eden protestolara rağmen, Japonya, Polonya büyükelçisi Antlaşması imzalandı.Notwithstanding the ongoing protests, the Polish ambassador to Japan signed the treaty.
Onaylanmamasına rağmen, protokoller uygulanmıştır.Although not ratified, the protocols were implemented.
Hıristiyan olmasına rağmen, İslamın "Arap zekası"nın kanıtı olduğuna inanıyordu.Although a Christian, he believed Islam to be proof of "Arab genius".
Peugeot'un Birleşik Krallık satışları boykot sonuçlarına rağmen, büyümüştür.Peugeot's United Kingdom sales grew, despite the resulting boycott.
Holt'un ilk romanı olmasına rağmen yaygın olarak okunmuştur.Despite being Holt's first novel, it was widely reviewed.
Bu Vigenère şifre bariz gücüne rağmen, hiçbir zaman yaygın olarak Avrupa'da kullanılır oldu.Despite the Vigenère cipher's apparent strength, it never became widely used throughout Europe.
Wally West'in şüphelerine rağmen, Bart yeni Teen Titans'a katılma davetini kabul etti.Despite Wally West's misgivings, Bart accepted an invitation to join the new Teen Titans.
Haftalık şov iptal edilmesine rağmen, noel özel yayınları devam etti.Although the weekly show was cancelled in 2006, the Christmas special has continued.
Bu kısıtlamaya rağmen, Voodoo Graphics ürünü ve takip ettiği Voodoo2 popülerdi.Despite this limitation, the Voodoo Graphics product and its follow-up, Voodoo2, were popular.
Buna rağmen Vickers 30 Mart 1968 yılına kadar İngiliz Ordu servisinde kaldı.However, the Vickers remained in service with the British Army until 30 March 1968.
Ada hasta olmasına rağmen, matematiksel ve teknolojik yeteneklerini geliştirdi.Despite the illnesses, she developed her mathematical and technological skills.
Birçok anekdotsal başarı raporuna rağmen, tıbbi kanıt yoktur.Despite many anecdotal reports of success, medical evidence is absent.
Atina'nın ele geçirilmesine rağmen, Morosini'nin posizyonu hala güvende değildi.Despite the fall of Athens, Morosini's position was not secure.
Hicivler Fransa'da yasaklandı ama buna rağmen etkileri büyük oldu.The pamphlets were banned in France but nonetheless had a strong impact there.
Aradaki büyük güç farkına rağmen Crispus kesin bir zafer kazanmıştır.Despite being outnumbered, Crispus won a very complete victory.
Promosyona verilen önem ve sık konserlere rağmen Kiss ilk başta sadece 75,000 kopya sattı.Despite the publicity and constant touring, Kiss initially sold just 75,000 copies.
Bu bilinen etkilere rağmen, Blake’in yapıtlarının özgünlüğü onu sınıflandırmayı zorlaştırıyor.Despite these known influences, the singularity of Blake's work makes him difficult to classify.
Tanrıların gösterildiği biçimler çeşitli olmasına rağmen sınırlı sayıdadır.The forms in which the gods are shown, although diverse, are limited in many ways.