Kendilerine bir bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.''They will eventually let their guard down and become nice people."
Şüphesiz Allah, dilediğini hesapsız bir şekilde rızıklandırır" (Âli İmrân, 3/37).Indeed, Allah provides for whom He wills without account".
Benden rızık isteyen yok mu, onu rızıklandırayım."O my people, I ask of you no reward for it.
Onları güzel ve temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık.And they give us good accommodation and give us food to eat and water to drink."
Allah Ekmek Özgürlük Namazda aynı safta, rızıkta ayrı safta olunmaz.God grants his request but also warned that he will have no power over God's servants.
(O da) "Bu, Allah katından" derdi. "Allah, dilediğine hesapsız rızık verir."And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın!"dedi.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Onlara Rablerinin katında dereceler, bağışlanma ve tükenmez rızık var.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Onlar için bağış ve bol rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
De ki: "Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Andolsun biz, İsrail oğullarını iyi bir yere yerleştirdik ve onlara güzel rızıklar verdik.We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, (hiçbir şey) bilmeyen(tanrı)lar(ın)a pay ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Allah, rızıkta kiminizi kiminizden üstün kıldı.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Biz senden rızık istemiyoruz. Seni biz besliyoruz.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en iyisidir.In that case the tribute of your Lord is better, for He is the best of providers.
Bunlara, (Allah tarafından) bağışlama ve cömertçe bir rızık vardır.There is forgiveness for them and a gracious provision.
Sizin Allah'tan başka taptıklarınız, size rızık vermezler.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Onlar için mağfiret ve güzel rızık vardır.For them will be forgiveness and worthy sustenance.
De ki: "Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."He is the best of all providers."
Onlar için bilinen bir rızık vardır.Whose provision is predetermined --
Allah kullarına lutufkardır, dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Kullara rızık olması için. Ve o su ile, ölü bir ülkeye can verdik.As a provision for men, and enlivened a region that was dead.
Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."And God is the best of providers."
Ve onu ummadığı yerden rızıklandırır.And provide for him from where he does not reckon.
Allah ona gerçekten güzel rızık vermiştir.How excellent a provision has God made for him
Yahut Allah, rızkını tutacak olursa size rızık verecek kimdir?Who is there to give you food in case He withholds His bounty?
Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.And she said: "From God who gives food in abundance to whomsoever He will."
Hayır, onlar, Rableri Katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.They are alive, getting succour from their Lord,
Bizi rızıklandır, Sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.Give us our (daily) bread, for You are the best of all givers of food."
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Rableri Katında onlar için dereceler, bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Onlar için bir bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
De ki: "Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiçbir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size Biz rızık veririz.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Biz senden rızık istemiyoruz, Biz sana rızık veriyoruz.We do not ask you to provide: It is We who provide for you.
Bunlar için bir bağışlanma ve kerim (üstün) bir rızık vardır.There is forgiveness for them and a gracious provision.
İşte mağfiret ve üstün rızık onlarındır.For them will be forgiveness and worthy sustenance.
De ki: "Sizi göklerden ve yerden rızıklandıran kim?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka Yaratıcı var mı?Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.Whose provision is predetermined --
O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Allah, kullarına karşı lütuf sahibidir; dilediğini rızıklandırır.God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will.
Kullara rızık olmak üzere. Ve onunla (o suyla) ölü bir şehri dirilttik.As a provision for men, and enlivened a region that was dead.
Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.
Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Ve onu hesaba katmadığı bir yönden rızıklandırır.And provide for him from where he does not reckon.
Allah, gerçekten ona ne güzel bir rızık vermiştir.How excellent a provision has God made for him
Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
Onlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
De ki: "Gökten ve yerden size rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.