Ehecatl: Rüzgarlar Tanrısı.Ehecatl, deus do viento.
Fırtına rüzgârın hızlı bir şekilde esmesine denir.Vê como sofre o vento quando passa!
Nankin kenti ılıman bir iklime sahiptir ve Doğu Asya Muson rüzgarları etkisi altındadır.Nanquim tem um clima subtropical úmido e está sob a influência da monção da Ásia Oriental.
Ağustos ayı başlarında kuru rüzgar esintileri ağaç yapraklarını ve ekinleri sarartır.No fim do verão e no outono comem também bagas e frutos.
Elektrik gönderimi ve rüzgâr gücü arasındaki ilişki çok sıkıdır.A área de contato entre elétrodos e eletrólito é muito elevada.
Rüzgarüstü: Rüzgarın estiği yön.Veloz Ventus: é o mundo do vento.
Bu bölge Güneş rüzgârının tamamen sona erdiği ve yıldızlararası uzayın başladığı noktadır.É difícil estabelecer uma fronteira que defina onde termina o Sistema Solar e começa o espaço interestelar.
Daniel, Julián Carax tarafından yazılmış olan Rüzgarın Gölgesi adlı kitabı seçer.É lá que Daniel encontra um exemplar de A Sombra do Vento, do também barcelonês Julián Carax.
Fūjin (風神) veya Futen, Japon rüzgâr tanrısı ve en büyük Şinto tanrılarından bir tanesidir.Fujin (風神, Fūjin) é o deus japonês do vento e uma das divindades xintoistas mais antigas.
Körfezin kuzey bölgesi, denizden gelen sert rüzgarlara açıktır.O nordeste da ilha é batido pelos fortes ventos do Atlântico.
Yağaryel: Yağmur rüzgarıdır.Água pluvial - água da chuva.
Rüzgar altı: Rüzgarın estiği yönün aksi.Bordo: curva contra o vento.
Kamaz ise rüzgâr demektir.O harmatã é um vento.
Rüzgarlar mevsimlere göre değişir.As introduções mudam de acordo com as temporadas.
Final günündeki şiddetli rüzgarlar nedeniyle, etkinlik bir saatten fazla gecikti.O início da rodada final foi adiada em mais de uma hora devido aos fortes ventos.
2009 yılında Almanya'nın toplam eletrik tüketiminin % 6.5'i rüzgâr gücünden elde edildi.Apenas 6% da população tinha acesso à eletricidade em 2009.
Ayrıca nefes, rüzgar gibi anlamlar içerir.Por exemplo, o ar empoeirado, como o vento.
İngiliz yönetmen Ken Loach Altın Palmiye'yi Özgürlük Rüzgarı filmi ile kazandı.Amour, de Michael Haneke, vence a Palma de Ouro.
Pazuzu, Sümer ve Akad mitolojilerinde, rüzgar cinlerinin kralı ve tanrı Hanbi'nin oğludur.Na mitologia suméria, Pazuzu era o rei dos demônios do vento, filho do deus Hanbi.
Rüzgar gülü 1866'da çalışmaya başladı.A fábrica começou a operar em 1866.
Bu nedenle rüzgarla yayılabilmektedir.É disseminado pelo vento.
Genellikle güçlü rüzgarlar ve şiddetli yağmur eşlik eder.As monções costumam ser acompanhadas de fortes tempestades com chuva intensa.
Meteorolojiciler hala rüzgar gülü grafiğini kullanmaktadırlar.A rosa dos ventos ainda é utilizada por meteorologistas.
Dongfeng Çincede "doğunun rüzgarı" anlamına gelmektedir."Sao Feng" (嘯風) em chinês significa "Vento Gritante".
Ama diğer zamanlarda genellikle etkilendiği rüzgar kuzey rüzgarıdır.Somente quando tiver pressão alta há muitas vezes ventos do leste.
Yıldız rüzgarı, X-ışını kaynağının çevresindeki Toplanma diski için gerekli maddeyi sağlamaktadır.Um vento estelar da estrela fornece material para um disco de acreção em torno da origem de raio-X.
Jüpiter manyetosferi, gezegenin manyetik alanından kaynaklanan solar rüzgarında oluşan bir oyukluktur.A magnetosfera de Júpiter é a cavidade criada dentro do vento solar pelo campo magnético do planeta.
Mahallenin iklimi, karasal iklim etki alanı içerisindedir.yılın her ayında meşhur bir rüzgarı vardır.Uma característica climática da cidade é a ocorrência de ventos fortes durante todo o ano.
Kışları karlı ve rüzgarsız bir hava görülür.O procedimento deve ser realizado em dias de sol e sem ventos.
Sabah rüzgarı ateş kesilir, gülistanımızdan geçse.)O Rali Ardente pela Manhã (朝やけのラリー, Asa Yake no Rarī?)
Geleneksel olarak, takımada Muson rüzgarları nedeniyle Haziran ile Eylül ayları arasından ulaşılmazdır.De junho a setembro tradicionalmente a ilha era inacessível por causa dos fortes ventos.
Bu aylarda fazla yağış olmaz ama rüzgarlar geniş yer tutar.O tempo hoje está bom mas as ondas estão altas.
"Rüzgâr Gibi Geçti".Levada pelo vento".
1) rüzgar gibi geçti...A primeira foi Gone with the Wind.
Ancak sonradan esen rüzgarların yönü değişti.Guiam-nos quando os ventos estão mudando.
Orsa halinde: Bir teknenin mümkün olduğu kadar rüzgarın estiği cihete yakın seyredişi.Ao fundo, é possível escutar a buzina de um navio se aproximando.
George R. R. Martin, aşağıdaki karakterlerin Kış Rüzgarları'nda olacağını onaylamıştır.George Martin, porém, confirmou a volta da personagem no próximo livro, The Winds of Winter.
Kuvvetli rüzgârlar sürekli esiyorlar.Os ventos são constantes.
Rüzgar eken, fırtına biçer.Quem semeia vento colherá tempestade.
Daniel, Julián Carax tarafından yazılmış olan Rüzgarın Gölgesi adlı kitabı seçer.Daniel kiest De Schaduw van de Wind van Julián Carax.
Güneyden esen "jug" adlı rüzgar ise yazın yağmur getirir.Vanuit het zuiden komt in de zomer brengt de Jugo (jug=zuid) regen.
Rüzgâr alır.De wind mee hebben.
T Tauri yıldızları daha kararlı ve eski yıldızlara nazaran daha güçlü yıldız rüzgârlarına sahiptir.T Tauri-sterren hebben sterkere sterrenwinden dan oudere sterren.
Rüzgâr çok soğuk.Het water is extreem koud.
Mesela hava soğuksa rüzgarlıysa üşüdüysen "ABANI GiY" deriz.Als de koude lucht hardnekkig is, spreken we van een 'koude plaklaag'.
Gücüyle tüm canlılara dönüşebilir ve rüzgarı kontrol edebilir.Ze kan zichzelf in van alles veranderen en heeft de macht over wind.
Kul, rüzgarın önünde sürüklenen yaprak gibidir.Zij zijn als kaf dat verwaait in de wind.
Rüzgâr atlası, bir bölgedeki rüzgâr hızı ve rüzgâr yönü ile ilgili verileri içerir.Een windatlas bevat gegevens over de windsnelheid en -richting in een bepaald gebied.
Rüzgâr Gibi Geçti, Victor Fleming'in yönettiği film.De film is geregisseerd door Victor Fleming.
Devasa gaz kütlesindeki auroralar, yeryüzündeki gibi, güneş rüzgârı tarafından güçlendirilmiş gibi gözüküyor.De poollichten op deze gasreuzen lijken net als op aarde veroorzaakt te worden door de zonnewind.
Su baskını ve rüzgar altı gün altı gece sürdü.Zes dagen en zes nachten hield de vloed aan.
Almanya'da rüzgâr gücü, ülkenin toplam gücünün yaklaşık %7'sine denk gelmektedir.Windenergie levert ongeveer 7% van het totaal verbruik in Duitsland.
Kuvvetli bir kuzey rüzgarı Venedik gemilerinin sahil surlarına yakın gelmelerine yardım ediyordu.Een sterke noordenwind maakte het de Venetiaanse schepen mogelijk dicht bij de muren te komen.
"Akdeniz rüzgârları".Tuinen van de wind).
Rüzgar gibi esebilir.Schijnbare wind.
2008'in sonunda Rüzgâr gücü, tüketilen global elektriğin %1,3'ünü üretti.Eind 2011 was windenergie goed voor 31,5% van het totale energieverbruik van Åland.
Rüzgarlar Kesişleme ve Kıble yönlerinde esmektedir.De bladeren zijn spatelvormig en getand.
63 rüzgâr türbininden oluşur.36 van de WOR.
1936 yılında yayınlanan Gone with the Wind (Rüzgar Gibi Geçti) adlı romanıyla üne kavuştu.1936 - Het boek "Gone with the wind" wordt gepubliceerd.
Oluşturduğu yıldız rüzgarı, Güneş'ten 10 milyar kat daha güçlüdür.De sterrenwind van deze ster is ongeveer 10 miljard keer sterker dan die van onze eigen zon.