O sırada tekne kıyıdan bir hayli uzakta dalgalarla boğuşuyordu. Çünkü rüzgar karşı yönden esiyordu.But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.When they got up into the boat, the wind ceased.
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.
Güçlü bir rüzgar estiğinden göl kabarmaya başladı.The sea was tossed by a great wind blowing.
Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrısın rüzgar altından geçtik.Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Kasırgaya tutulan gemi rüzgara karşı gidemeyince, kendimizi sürüklenmeye bıraktık.When the ship was caught, and couldn't face the wind, we gave way to it, and were driven along.
Melekler için, ‹‹Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar›› diyor.Of the angels he says, "Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire."
Sonra solgun, cılız, doğu rüzgarının kavurduğu yedi başak daha bitti.And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
Rüzgar onları kanatlarına sardı, Kurbanları yüzünden utanacaklar.The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Allah savaşta (rüzgar ve meleklerin yardımıyle) mü'minlere yetti.God was sufficient (to help) the believers in the battle.
Biz, rüzgarı ona boyun eğdirdik. Onun buyruğuyla, onun istediği yere tatlı tatlı eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şey, içinde acı azab bulunan bir rüzgardır.It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Ad(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Böylece rüzgarı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Eğer dileyecek olsa, rüzgarı durdurur, böylece onun üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgar; onda acı bir azap vardır."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Rüzgarları gönderip de bulutları yürüten Allah'tır.It is God who sends the winds that raise the clouds.
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik.As a favour from Us.
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi.Which He sent to assail them for seven nights and eight days running.
Ve ona rüzgarı ram etmiştik de emriyle dilediği yere hafif hafif esip giderdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın tarumar ettiği küle benzer.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Süleyman için de sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgârı görevlendirdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Allah odur ki, rüzgârları gönderdi.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Dilerse rüzgârı durdurur da o akıp giden gemiler denizin sırtında donmuş gibi kalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Âd kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgârı göndermiştik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Âd ise gürleyen sesle gelen rüzgârlı bir fırtınayla mahvedildi.And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
Rüzgarları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Dilerse O, rüzgarı durdurur, da onun (denizin) üstünde kalakalırlar.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgardır!It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
O (rüzgar), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
O rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Rüzgarlar onu savurur gider. Allah her şeye muktedirdir.God has power over everything.
Süleyman'ın emrine de rüzgarı verdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Rüzgârları gönderip bir bulut kaldıran da Allah'tır.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
O rüzgâr, Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder." dedi.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.Which turned everything it touched to ashes.
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Süleyman'ın emrine de rüzgârı verdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Allah o yüce Zattır ki rüzgârlar gönderir.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Biz rüzgârı onun emrine verdik. Rüzgâr, onun emriyle istediği yere tatlı tatlı eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
O tozutup savuran (rüzgârlara)I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Bu rüzgâr, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.Which turned everything it touched to ashes.
Rab'lerini inkar edenlerin yaptıkları işler, fırtınalı bir günde rüzgarın savurduğu kül gibidir.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Rahmetinden önce rüzgarları müjde olarak gönderen kimdir?And who sends breezes bringing news of His benevolence?
ALLAH, bulutları karıştıran rüzgarları gönderendir.It is God who sends the winds that raise the clouds.
Bunun üzerine komutuyla hareket eden rüzgarı onun emrine verdik. Dilediği yere yağmur yağdırırdı.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Dilerse rüzgarı durdurur ve onlar suyun üzerinde hareketsiz kalırdı.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,