Gökyüzü de, rüzgâr da... ...kuşlar bile o gün uçuyordu.The sky, the wind... Even the birds flying that day. Even the birds flying that day.
Rüzgarların ve dalgaların isimlerini artık hatırlamadığım gerçeğinden korkuyorum.I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.
Rüzgarın oğlu!Son of the Wind!
Rüzgar beni nereye uçurursa ben oraya !I'm there where wind blow me up !
Bu, rüzgar tarafından çalıştırılmakta.This is powered by wind.
Herşey hidroelektrikle çalışıyor, yani burda rüzgar gücünden suya geçtim.And it's run on hydroelectricity, so I've gone from air to water.
Gabriel'in pelerini rüzgarda uçuşuyor, baskın yapmış gibi görünüyor.Gabriel's cape fluttering back in the wind as he seems to swoop down.
Her doğan günde, birbirinize şükredin, yaz rüzgarının serinliğinde ya da güneşin sıcaklığında.Every waking day, bless each and everyone, by the cool summer breeze or the warmth of the sun.
Ağaçlardaki rüzgar, akıntıdaki su, okyanus kenarındaki dalgalar, yeryüzünün hareketleri gibi.like wind in the trees, water in a stream, waves at the ocean shore, movement of the Earth.
Bunun da yürürken rüzgar çanı gibi ses çıkardığını duydum.I've heard this dress actually sort of sounds like wind chimes as they walk through.
Rüzgarla bazen kazanıp, bazen kaybedeceksin.You will put the wind in win some, lose some.
Bu da, rüzgar sörfü ile kayağın bir icatta buluşması.Combination of windsurfing and skiing into this invention there.
Rüzgar enerjisi, güneş enerjisi, yani konuşacağımız çok şey vardı.YB: So, wind power, solar power -- we had a lot to talk about.
Dünyanın yaradılışı gibi, rüzgarın tozlamaya devam etmesi gibi.It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.
"Sesi yaz rüzgarında uğulduyor""His voice calls in the summer wind."
Rüzgardan... ya da kuşlardan... ya da denizdeki dalgalardan korkma.Don't be afraid of the wind or the birds or the waves of the sea.
Bu saatte seni buraya hangi rüzgar attı?What brought you here at this time?
Bu Duvar rüzgar gibi.This Wall kind of blows.
Sonra rüzgarlar üzerimize geldi ve sonra, bom!And then the clouds came over us, and then, boom!
Çok fazla sis varsa rüzgar karı uçuşturmaya başlar.When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.
Rüzgarın esme yönünü kullanarak yönümü tarif ediyorum.I'd navigate using the direction of the wind.
Dünyadaki en soğuk, yüksek, rüzgarlı ve kuru kıta.It's the coldest, highest, windiest and driest continent on Earth.
Onlari geriye tasiyan ruzgar... bizi gidecegimiz yere ulastirir mi?The same wind that carries them back would bring us thither?"
Ve bu rüzgarlar çok ama çok sert olabiliyorAnd these winds up there can be very, very fierce.
Bir rüzgar türbininin su pompalayabileceğini ve elektrik üretebileceğini söylüyordu.It said a windmill could pump water and generate electricity.
Böylece kendim için bir rüzgar türbini yapmaya karar verdim.So I decided I would build one windmill for myself.
Sanki orada durduğumuzda rüzgar etrafımızı saracakmış gibi.Just as we would stand there, very likely having the wind whip around us.
Bir rüzgar gülü yapmak istedim.I wanted to make a windmill.
Rüzgar gülü mü?A windmill?
Peki rüzgar gülünü neyden yaptın?And what did you make the windmill out of?
Rüzgar gülü.The windmill.
Ve bu rüzgar gülü çalıştı mı?And so, and that windmill, what -- it worked?
Rüzgar estiğinde dönüyor ve üretiyor.When the wind blows, it rotates and generates.
"Biz Elbe yelken, rüzgar gemi KD Jonas-in-the-Balina denilen ...."We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale....
"Bir denizci kefeni bir gece oturdu, rüzgar ücretsiz boru;"A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;
Oradan, adil ya da faul meltemleri Tanrı ilk olumlu çağrılır rüzgarlar.From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds.
Ve rüzgarla soğutuyoruz.We cool them with breezes.
Bicky bir jöle gibi yüksek bir rüzgar sarstı.Bicky rocked like a jelly in a high wind.
32-64 km/saatlik rüzgarlara rastlayabilirsiniz.You can have winds 20 to 40 miles an hour.
4. kamptalar ve rüzgarın zirvede nasıl estiğini görebilirsiniz.They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.
Ve gerçektende rüzgar akşama diniyor.And, in fact, the wind does die down at night.
Çok sakinleşiyor ve hiç rüzgar kalmıyor.It becomes very calm, there's no wind at all.
O sene burda olan şey rüzgarın ansızın hiç beklenmediği bir şekilde esmeye başlamasıydı.But what happened that year was the wind suddenly and unexpectedly picked up.
Burda şiddetli rüzgarın zirvedeki karları ne kadar yükseğe fırlattığını görebilirsiniz.You can see here some ferocious winds blowing snow way high off the summit.
Hayatımda gördüğüm en korkunç rüzgardı.It was the worst winds I've ever seen.
Birçok modern rüzgar türbini büyük bir...Most modern wind turbines consist of a large ...
Bu ABD'nin tamamındaki rüzgar potansiyelini gösteriyor.This one shows the wind potential all around the United States.
Rüzgar estiğinde, yel değirmeninden gelen fazla enerji bataryaya yönlendiriliyor.When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.
Ve onları dağılmak için rüzgar sesi yapmanız gerekiyor ve bu sayede kitabın devamını okuyorsunuz.And so you need to make the sound of wind and blow them away and read the rest of the book.
# Rüzgar vuruyor penceresine# The wind knocks on the window
Bazı süper kahramanlar rüzgârdan daha hızlı hareket ederler.Some superheros can move faster than the wind.
Tropik, ada rüzgarı- doğanın tümü vahşi ve özgür.Tropical, the island breeze-- all of nature wild and free.
Ilık rüzgar denizden yana esti ve bana dedi ki,Warm wind carried on the sea, he called to me
Tropik, ada rüzgarı- doğanın tümü vahşi ve özgürTropical, the island breeze All of nature wild and free
O tarafta rüzgar gerçekten şiddetli.And it's awfully windy over there.
Hastalıkta sağlıkta, yağmurda rüzgarda..Despite rain, snow, wind, and flowers?
Uzaklara, özgürlüğe... sıkı tutun kutsal rüzgarlarAway, stallion of liberty. Ride hard the holy wind.
Hava soğuktu. Rüzgar keskin ve güçlü... Ama biz azimliydikThe day was cold, the wind sharp and strong, but we were determined!
Rüzgarı iki taraftan da sarıyorlar.We're catching wind from both sides.
Bu da, bir balinaya gitmiş bir rüzgâr türbini üreticisi.Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.