Venüs tam ortada duruyor. Denizden doğmuş. Ve batıdan esen ılık rüzgarlar onu kıyıya sürüklemiş.She's born of the sea. being pushed in by the winds the zephyrs, personified on the left.
Çünkü hepsi özgür olmak demekti, rüzgarın saçlarınızı savurması, özgür olmak...Because they were all about being free, the wind in your hair -- just to be free.
Ama bana inanmamı söyledi, rüzgarı yüzümde hissetmemi söyledi.But he told me to believe and feel the wind in my face.
Ve yüzüme çarpan rüzgar beni onun deli olduğuna ve araba kullanabileceğime inandırdı.And that wind in my face made me believe that he was mad and I would drive.
Arabaların rüzgar değirmenleriyle eşleştiği bir dünyaya bakıyoruz.You're looking at a world where cars are matched with windmills.
Danimarka'da, bu arabaların yakıtı rüzgar değirmenleri olacak, petrol değil.In Denmark, we will drive all the cars in Denmark from windmills, not from oil.
Bu yüzden güneş ve rüzgar enerjisine, biyoyakıta ve enerji verimli araçlara yatırım yapıyoruz.That\'92s why we\'92ve invested in solar and wind and biofuels, energy efficient cars.\
Haritadaki beyaz alanlar kış rüzgârından korunmuş bölgelerdir.The white areas on this map are the places protected from the winter winds.
Yelkenleri rüzgarla dolmuş bir yelkenli çizPaint a boat with sails full of wind
Biz de, "Olsun, o zaman kertenkeleyi dikey bir rüzgar tüneline koyarız" diye düşündük.We'll put it in a vertical wind tunnel.
Rüzgar dipten geliyor.So the wind is coming from the bottom.
Kertenkelemiz rüzgar tünelinde.Here it is in the wind tunnel.
Rüzgar.. bir kez terkettiği yerlere geri dönemez YiJungThe breeze... can't go back to a place it has already left, YiJung.
Fakat rüzgar ve toz kolayca geçiyor." dediHe said, "but wind and dust goes through pretty easily.
En üstteki sımsıkı sıra gerçekten rüzgar ve tozu tutabiliyor.Now, the tight rows up at the very top, they really hold out the wind and dust.
[Rüzgâr; Elektrik ve Güneş enerjisi, Arabalar; Biyogaz][Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]
İkisi birlikte olduğunda ... rüzgar eşliğinde bir melodi çıkarırlarWhen they're close to one another, then they'll make a sound together within the wind.
Balık avlarken, rüzgar estiğinde bana güzel sesler verir ! gitmeliyimWhen the wind breezes, the sound it emits can be pretty romantic too. I have to go.
Rüzgâr tarlası gibi bir şey olabilir.It could be something like a wind farm.
Görüyorsunuz, tüm ülke genelinde güneş ve rüzgar olanağı var.You see, you've got solar and wind opportunity all across the nation.
Doğu sahil şeridinde, açık deniz rüzgârı ile ulusa öncülük edeceğiz.Along the eastern seaboard, we're going to lead the nation in offshore wind.
"Rüzgar gibi koş, Veruca! Koş!""Run like the wind, Veruca!
[folyo parçalarının rüzgarda birbirine sürtünmeleriyle oluşturulmuş ses][sound of foil pieces tapping against each other in the wind]
Sesler rüzgar gibidir, tatmin etmez.Sounds are like wind, no satisfaction.
Tabii ki, güneş ve rüzgar enerjisi bizim enerji portfolyomuzda yer almalıdır.Of course solar and wind energy should be a part of our energy portfolio.
O zaman sonbahardı, biraz rüzgarlıydı. Ceketini giydi ve çıktı.So it was autumn, windy, he put on his jacket and he went.
Daha fazla rüzgar türbini mi yoksa kömür santrali miMore windmills or more coal-fired power plants.
Sanki bir rüzgarın gelip her şeyi dağıttığını ve hepsini bir araya topladığını hayal edin.Imagine that the wind is coming and line up the rounds like it is blown away because of the wind.
Hayvan sahildeki ıslak kumlarda burunlarını rüzgara çevirerek yan yan yürüyor.The beast walks sideways on the wet sand of the beach, with its nose pointed into the wind.
Burada arkadan biri itiyor ama rüzgarla da gayet güzel yürüyor.There's a guy pushing there, behind, but it can also walk on the wind very well.
Şişelerde depolanmış rüzgarla çalışıyor.This is working on the stored wind in the bottles.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.
Seni buralara hangi rüzgâr attı baba?What brings you, father?
Şimdi, kapıyı kapattığımızdan emin olalım, çünkü çok rüzgar var.Okay just make sure the door's almost shut now 'cause there's a lot of wind around.
Sonra ben başta olmak üzere, rüzgar yapacağız, sonra siz de rüzgar yapacaksınız.Then I'll do the first, and when you see me start to swat then you start to swat.
Rüzgar dans ve hatıralarla doluThe wind played a tune, memories gushed out
Bu resimdeki çınar, gene rüzgarla dağılıyor.Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed.
"Bir araya gelmemiz çölde esen rüzgar gibi oluyor.""It's like a fresh wind in the desert when we can come together."
Fikir, rüzgara bakan sera çiti yaratmak.The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind.
Rüzgardan koruyan barınaklar yaratıyorlar.They create shelter from the wind.
O kulağıma bir meydan okuması breath'd olarak, O, onun başını salladı ve rüzgarlar kesen,Which, as he breath'd defiance to my ears, He swung about his head, and cut the winds,
Ve, şimdi bile, kuzeyin donmuş koynunda wooes rüzgar, daha vefasız,And more inconstant than the wind, who wooes Even now the frozen bosom of the north,
Kendimizden darbeler bize söz BENVOLIO Bu rüzgar:BENVOLlO This wind you talk of blows us from ourselves:
Ve bu nedenle, hızlı bir rüzgar tanrısı kanatları çekmistir.And therefore hath the wind-swift Cupid wings.
Küçük bir beden Sen bir kabuk, bir deniz, bir rüzgar counterfeit'st:In one little body Thou counterfeit'st a bark, a sea, a wind:
Rüzgâr, içimdeki girdap gibi uđulduyor.The wind is howling like this swirling storm inside
Hangi rüzgâr attı sizi buraya?What brings you here?
Ama rüzgar, değişmez bir şekilde, her zaman batıdan esiyor.But wind is, invariably, every time, is from the west.
Hindistan'dan buraya rüzgara karşı mı geliyorlar_Are they coming from India against the wind?
Ama okyanusu aşıp 400 mil yol katediyorlar ve rüzgara karşı.But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.
Ama yukarıdaki rüzgar kuzey-doğu musonuna ait.But the wind above is from the northeast monsoon.
Rüzgar onları oraya atacak.The wind will swoosh them out across here.
Ve zekice olan şey rüzgar her zaman yağmurlara doğru yaklaşıyor.And the clever thing is the wind is always converging to where the rain is.
Tamı tamına aynı rüzgarları kullanıyorlar.They make use of exactly the same winds.
Okyanusu geçmek için aynı rüzgarları ve zamanı kullanıyorlar.They travel at exactly the same time with the same winds to make the crossing.
Evet, aynı rüzgarları kullanıyorlar.So, they are using the same winds.
- Hangi rüzgar attı sizi buraya?- What are you doing here?
Gökyüzü de, rüzgâr da... ...kuşlar bile o gün uçuyordu...The sky, the wind, even the birds flying that day...
- Rüzgâr da!- The wind!
Rüzgâr da...The wind...