Bu Alpamayo'dur, rüya değil bilakis gerçek .Das ist der Alpamayo nicht Traum, sondern Wirklichkeit.
İbrahim oğlunu kurban ettiğini görür rüyasında.Er bietet Abraham einen Widder an, der an Stelle des Sohnes geopfert werden soll.
Rüya gerçek oluyor, bayrak dalgalanıyor Ve sabahın güvenliğinde çalışın!Der Traum wächst, die Fahne weht Und arbeite in der Sicherheit des Morgen!
Ertesi gün arkadaşı Nancy’ninde aynı rüyayı gördüğünü öğrenir.Am nächsten Tag erfährt sie von ihrer Freundin Nancy Thompson, dass diese genau den gleichen Traum hatte.
Rüya mıydı acaba? diyordum.Ach ist es ein Traum?
Bir gün bir rüya görür.Ein Tag, ein Traum.
Gördüğün rüyayı yerine getirdin.Das Leben, von dem sie träumten.
Rüya sona eriyor.Der Traum ist aus.
Onların rüyaya da ihtiyacı vardır.Unser Traum ist auch Ihr Traum.
Tatlı rüyalar.Süße Träume.
Partisyonun bazı bölümlerini Deutscher bir rüyasında görmüştür.Teile der Partitur kamen Deutscher im Traum.
Rüyâyı dinleyince arkadaşlarına; "Ey arkadaşlarım!Sie beginnt wie folgt: „Meine Freunde, hört mir zu.
Bu bir rüya ve ben yakında uyanacağım!Sie wird kurz ohnmächtig, erwacht aber schnell.
Bizi rüyalarımızda öldürmeye çalışan ilk avcısın".Die Jägerin der Träume."
Rüya içinde rüya gördüklerini söyler.Eine Erzählung in Träumen.
Hâbname, Rüya kitabı.Das Buch der Träume.
2015 yılında kullanılacak slogan "Drømmen lever" (Yaşayan rüya).Der Slogan für dieses Jahr hieß "Drømmen lever" (Der Traum lebt).
Zeyd-ü Cüheni'den rivayet ettiler: "Ben gördüğüm bir rüyayı Resulullah'a anlattım.Ibn Sayyad sagte: "Nein, aber Sie sollten Zeugnis geben, dass ich der Gesandte Allahs bin."
Locke, rüya görür.Simone träumt.
2013 yılında Ben Hala Rüyada adlı albüm çıkarmıştır.2013 folgte das Album A Dream Within A Dream.
Yusuf bir gün bir rüya gördü.Einige Jahre zuvor hatte Joseph ihm einen Traum richtig gedeutet.
Mercutio rüyalar perisi Kraliçe Mab baladı'nı söyleyerek ona takılır.Mercutio singt die Ballade der Königin Mab.
Rüyasını gerçekleştirmeye kalkar.Die eigenen Träume verwirklichen.
Ve bir gün rüyam gerçek oldu.Ein Traum wurde wahr.
Gerçekle rüyayı karıştırmaktan.Traum und Realität verschwimmen.
Baba rüyasında oğlunun kordan (ateşten) doğacağını görür.Ist ihm doch die Mutter für die Pflege ihres Sohnes dankbar.
Helen bütün olanları bir rüya zannedip razı olur.Für Martin ging damit ein Traum in Erfüllung.
"Rüya gibi bir üç aydan sonra her şey değişti".Nach etwa drei Wochen änderte sich bei allen das Schlafverhalten.
Rüyasında şeytani bir varlık tarafından tecavüze uğradığını görür.Sie glaubt, von einem Geist vergewaltigt zu sein.
Fakat bu sadece bir rüyadır.Es war nur ein Traum.
Hızlı göz hareketi (Rapid eye movement; REM) (HGH), uykunun rüya görülen kısmıdır.Rapid Eye Movement) eine der beiden Formen des Schlafes.
(Bir mucize! ...Bir boş rüya değil).(Reihe: Träume, die keine blieben.)
Korkulu rüyalardır.Sie sind Träume.
Marthanın rüyası bu noktada sona erer.James Morrow: So muß die Welt enden.
Ben de rüyamı anlatmaya gidiyorum.Damit soll es außerdem möglich sein, Träume aufzuzeichnen.
Kendini rüyalarda gösterdiği söylenir.Diese würden in den Träumen versinnbildlicht dargestellt.
Bunlardan birisinin rüyalarına giren kadın (Julia Rusakova) olduğunu görerek şaşırır.Doch es erscheinen ihm Visionen, in denen er die umgebrachten Frauen sieht, von denen er erzählt hat.
Rüyayı gerçekleştirdin.Der Traum wurde wahr.
Bazen kutsal rüya manasında da kullanılır.Es wird gelegentlich auch für das heilige Abendmahl selbst verwendet.
Bu rüya onun hayatını değiştirecektir.Damit hat der Traum ihr das Leben wiedergegeben.
Örneğin Shakespeare'in Bir Yaz Gecesi Rüyası isimli oyunu bu tür kapsamında değerlendirilir.Besonders gern wurden Anleihen bei Shakespeares Komödie Ein Sommernachtstraum gemacht.
1992 yılında Barcelona Olimpiyatlarında Rüya Takımının bir üyesi olmuştur.An seiner Seite war er bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona auch Mitglied des Dream Teams.
Corto Maltese öyküleri tarihi serüven öykülerinden esrarengiz okült rüya seanslarına akar.Merino verarbeitet oft das Thema Grenzen zwischen Traum Wirklichkeit in seinen Kürzestgeschichten.
Kitap okumayı çok sever (Uykuda adlı bölümde rüyasında kütüphanededir.).Er liest gerne Bücher und träumt von der Karriere eines Schriftstellers.
Rüya sekansı hikâye anlatımında kullanılan bir yöntemdir.Das Heranwachsen des Sohnes wird als Erzählfaden der Erzählung verwendet.
“Birinci Suit” (“Rüya” bölümünün eklenmesiyle), 1986.Vorwort zu „In Erwartung der Nacht“ (1986).
Rüyada kurt görmek de yine hayra yorulur.In seinem Traum wird er selbst zum Golem.
Filmin sonunda Şurik uyanır ve karısının kendisini terketmesi de dahil her şeyin rüya olduğunu anlar.Am Ende des Films erwacht sie und realisiert, dass es sich nur um einen Traum handelte.
Babylon Projesi, gerçeğe dönüştürülmüş bir rüya idi.Für Birkin ging damit ein Traum in Erfüllung.
Vittorio ağzından: Küçük bir çocukken korkunç bir rüya görmüştüm.Julius Weismann: So bin ich nur als Kind erwacht. op.
Salih rüya son derece az görülür.Allerdings schämt sich sehr für diesen Traum.
Çünkü bir rüyadır hayat, Ve rüya da rüyadır sadece.Traum eines Lebens – Leben eines Träumers.
Ancak Jack sürekli garip rüyalar görmektedir.Unterdessen hat Nick einen merkwürdigen Traum.
Hatırlayabildiğimiz rüyaların büyük bir kısmı bu süreçte görülür.Viele Details der tatsächlich überlieferten Geschichte wurden in dieses Stück übernommen.
Tüş (düş) rüya demektir.Das Leben ist ein Traum.
Seksendört) - Rüya Erdem Kınay (feat.46. Auflage. (= Rowohlt-Taschenbuch.
Oğluna "Yavrum, ben rüyamda seni boğazladığımı gördüm.Das wohl bekannteste ihrer Gedichte ist „Denkt euch, ich habe das Christkind geseh'n“.
İlk operası Rüyaların Çöpçüsü nün bölümlerini de tam oluşmuş olarak bir rüyasında "duydu".Teile ihrer ersten Oper, The Sweeper of Dreams, sollen auch voll ausgeformt im Traum zu ihr gekommen sein.
Bir Yaz Gecesi Rüyası.Traum einer Sommernacht“.
A Midsummer Night's Dream (Bir Yaz Gecesi Rüyası) op.Titel: Midnight Dreams).