Baskıncılara pusu koran kaçaklar, Şaban'ı vurup kaçarlar ve yolda ayrılırlar.They rioted through the streets, robbing and shooting at the people of Hamelin and one another.
Sasaniler, pusu korkusundan zorlu arazilerin ötesinde onları takip etmediler.The Persians did not pursue them beyond the rough terrain out of fear of an ambush.
Posa Fransa'dan getirdiği bir mektubu (ve gizlice Don Carlos'tan bir pusulayi) Elizabeth'e verir.Posa gives her a letter from France, which covers a secret note from Don Carlos.
Ocak 1944'te tugayı, Novosokolniki'de (Dno demiryolu) Almanları pusuya düşürdü.In January 1944 her brigade ambushed Germans at the Novosokolniki—Dno railway.
Bir süre sonra geminin seyir pusulasının bozuk olduğu görüldü.Thereafter, all trace of the ship seems to have disappeared.
Ordu iki kez pusuya düştü ve 1.200 adam kaybedildi.This army was ambushed twice on the way, losing 1,200 men.
Dijital pusula, A-GPS özellikleri ve üç eksenli bir ivmeölçer sunuyor.It offers a digital compass, A-GPS features and a three-axis accelerometer.
Pym ve Peters pusunun gerçekleştiği yerin civarındaki dağlarda saklanırlar.Pym and Peters hide in the mountains surrounding the site of the ambush.
Gunnar, iki erkek kardeşiyşe bir seyahatteyken Starkaður ve adamları tarafından pusuya düşürülür.On a journey with his two brothers, Gunnar is ambushed by Starkaður and his allies.
El-Saji, Felsefe Pusulası dergisinin "feminist felsefe" bölümünün editörüdür.Al-Saji is the editor of the feminist philosophy section of the journal Philosophy Compass.
Kurtlar Vadisi Pusu kadrosuna dahil olmuştur.The dead included Wolfskeel.
Bunun Elisabeth'den geldiğini sanmaktadır; halbuki pusulayı gönderen Eboli Prensesidir."Elvin Məmmədov "Sumqayıt" FK ilə müqavilə imzalayıb". sumqayitpfc.az (in Azerbaijani).
Halley bu düzeni anormal pusula ölçümlerini açıklamak için ortaya attı.Halley proposed this scheme in order to explain anomalous compass readings.
Benim attığım pusulalarda Mustafa Sarıgül hakkında hakaret yoktu.At the time nobody wanted to hurt Musharraf.
5 Kıbrıslı Türk pusuya düşürülerek öldürüldü.Fifty Turks Killed.
Ford'un bahçesi İki zengin kadın, Alice ve Meg, Falstaff'in gönderdiği pusulaları almışlardır.Ford's garden Alice and Meg have received Falstaff's letters.
Manyetometre, önceden yüklenmiş dijital pusula gibi uygulamalar için kullanılır.The magnetometer is used for applications such as the pre-loaded digital compass.
Jack'in pusulası artık ona yol göstermemektedir.Chris's heart wasn’t in it any more.
Bing Haritalar havadan görünümü, 3D haritalama ve dinamik bir pusula desteğine sahiptir.Maps has been overhauled with support for aerial-view, 3D mapping and a dynamic compass.
Hızlı araçlarla Edge bir cetvel, pusula veya el feneri haline dönüşür.With quick tools, the Edge transforms into a ruler, compass, or flashlight.
Derhal yerlilerin yanına dönerek onlara pusulasını geri vermelerini rica eder.So he asks Srija to collect it from him.
İlk işlevsel topaç pusula 1904’te Alman mucit Hermann Anschütz-Kaempfe tarafından patentlendi.The first functional gyrocompass was patented in 1904 by German inventor Hermann Anschütz-Kaempfe.
Her seçmen sadece bir oy pusulası kullanabilir ve bu pusula başkalarıyla paylaşılamaz.Each voter uses one ballot, and ballots are not shared.
Daha çok pusu kurarak avlanır.They're rather afraid of dirt.
Romanos ordusunu Halep'e yürüttüğünde Araplar tarafından pusuya düşürülmüştü.When Romanos marched his army to Aleppo, he was ambushed by the Arabs.
Çin'de pusula icat edilmiştir.Gunpowder is invented in China.
Pusulanın ibresi ise sapma kadar bu doğrultudan açı yapmaktadır.He follows it exactly; if there is an obstruction he will butt against it until the path is clear.
1996 yılında, Suunto Oy., İsviçreli bir pusula üreticisi olan Recta SA'yı satın aldı.In 1996 Suunto Oy acquired Recta SA, a Swiss compass manufacturer.
Günümüzde siyasi seçimlerde ise oy pusulaları önceden hazırlanırlar, merkezden dağıtımları yapılır.Politically, the wards are used in voting in elections, subdivided into precincts.
Kurtlar Vadisi Pusu dizisinde Adsız karakterini canlandırmaktadır.The wolf seems to get immense satisfaction from digging holes.
Böylece Tombalacı gelince onu pusuya düşürdüler ve yakaladılar.When she fell, others punched and beat her.
Aynı şekilde sinüs pusulası da vardır.There are melodic similarities too.
Ve işin sırrı oy pusulasında.And the secret is the ballot form.
Ve herbir oy pusulası formunda, sağ tarafta, 2D barkod şeklinde şifrelenmiş bir sayı var.And on each ballot form there is this encrypted value in the form of this 2D barcode on the right.
Pusuda bekliyor.Well, this is my boot, son. And it will fit up your ass with the proper amount of force.
"ve oy pusulasında kalmasına hükmetti.""and ordered him to stay on the ballot."
Benliğimiz sadece bizim hareket merkezimiz, bilincimiz, etik pusulamız.The self is just our operation center, our consciousness, our moral compass.
Milletlerin liderleri yollarini kaybettiler Pusulalarini kaybettilerNations' leaders have lost their direction, they have lost their compass.
Milletlerin alimleri ve din adamlari, pusulalarini tamamen kaybettiler.Nations' Alims and Ulamas - they've completely lost their compass.
Vioxx, kitle imha silahları, hileli oy pusulaları.Vioxx, weapons of mass destruction, hanging chads.
Bu benim fikir pusula geçmiş suşları bana:It strains me past the compass of my wits:
Kapalı itibaren oradaki kule siperlerden; Veya hırsız yollar yürümek veya teklif bana pusudaFrom off the battlements of yonder tower; Or walk in thievish ways; or bid me lurk
Tamam ! Elini çabuk tut ! Pusu kuraraken dikkat edin o çok güçlüdür !Ok ! be quick! be carefully when you trap him !
İçinde 330 tane pusula var.It includes 330 compasses.
Orada aldanmamak gerekir size sadece kesinlikle kağıt oy pusulalarının gerektiğini düşünüyorum[Pakman] You think we just need paper ballots? [Lewis]
Orada, pusuda, belki de şimdiye kadar burada anlam dergâhı.There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here.
Pusulanın içinde alkol vardır.Your compass contains alcohol.
Öğrettiler tabi, ama kırarsak bir pusulamız olmayacak, Davenport.Of course, but then we would not have no compass, Davenport.
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Well you should have checked your compass before you smashed it.
İyi bir pusula.Nice little compass.
Küçük pusulayı buraya yerleştirdim.Let's say I put the compass here.
Pusula istediğim gibi olmadı.That's not where I want to do it.
Pusulanın göstergesi alan çizgileriyle teğet olmalı. -The compass pointer will actually be tangent to the field line.
Evet pusula bu şekilde duruyormuş.It would look something like this.
Pusuya düşürülüdük, hertarafa hayalet adamlar vardı!We were ambushed, there are Ghostmen everywhere!
Oylar sayıldığında, oy kullananların dörtte üçü oy pusulasını boş bırakmışlardı.And when the votes had been counted, three-fourths of the people have voted with a blank ballot.
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israel set ambushes all around Gibeah.
Saul Amalek Kentine varıp vadide pusu kurdu.Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.
‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, Komşumun kapısında pusuya yattıysam,"If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor's door,