Borç verme oranlarıysa %22,25'ten %21,50'ye 75 taban puanı düşürüldü.The lending rates were reduced by 75 base points from 22.25% to 21.50%.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 14/12/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 14/12/04
Puan artışı, Bulgaristan'ın ülke puanında yapılan aynı artışın sonrasında geldi.The move follows a similar upgrade of the country's sovereign rating.
Kuruluş, United Bulgarian Bank'ın da puanını doğruladı.The agency also confirmed the ratings of United Bulgarian Bank.
Macar Demokrat Birliği dört, PUR ise üç bakanlığı yürütecek.The Democratic Union of Hungarians will have four seats, and the PUR three.
Bulgar çift en iyi 3'üncü klasman puanını aldı. [AFP]The Bulgarian pair got the 3rd best segment score. [AFP]
Üç olayda da kurbanlar, silahlı kişilerce evlerinin önünde pusuya düşürüldüler.In all three cases, gunmen ambushed the victims at the doorsteps of their own homes.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 11/08/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 11/08/04
ABD Büyükelçiliği Mahkeme Davalarının İlerleyişini "Puan Kartına" GeçirdiUS Embassy "Scorecard" Tracks Progress of Court Cases
Öneriyi televizyondan öğrenen Basescu, başbakanına ateş püskürdü.Basescu, who learned about the proposal from the TV, lashed out at his prime minister.
Vladimir Putin bu hafta sonu Sofya'ya gidecek. [Reuters]Vladimir Putin heads for Sofia this weekend. [Reuters]
Örneğin, bir trafik işaretine uymamanın cezası 25 avro ve 15 ceza puanı olacak.For example, failure to obey a traffic sign leads to a fine of 25 euros or 15 demerit points.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 05/01/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 05/01/04
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 04/08/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 04/08/04
Seçim pusulaları her iki oyda bir yakılacak.The ballot papers are burned after every second vote.
Bu yıl Romanya yine 3,8 puan almasına karşın küresel sıralamada bir sıra aşağı kaydı.This year, Romania again scored 3.8, but moved down one spot to 71st on the global table.
Ülke bu yıl, 3,9 puanla dünya genelinde 2008'deki 85.'likten 69.'luğa yükseldi.At 3.9, the country is ranked 69th in the world this year, up from 85th in 2008.
Arnavutluk ise geçen yılki 3,4 puandan 0,2 puan düşerek 2009 CPI'de 95. oldu.Albania lost 0.2 from its 3.4 score last year to drop ten places to the 95th in the 2009 CPI.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 05/04/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 05/04/04
Bunlar arasında Yunanistan 0,926 puanla bir kez daha birinci olurken, 24.'lükteki yerini korudu.Among them, Greece once again ranks highest with a score of 0.926, retaining the 24th place.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 09/09/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 09/09/03
Otopark şirketleri karara ateş püskürüyorlar.Parking companies are furious at the ruling.
Arnavutluk'un en kötü puanı ise 4,6 ile "uluslararası ticaret özgürlüğü" alanında alındı.Albania's worst score of 4.6 is for "freedom to trade internationally".
Ardi Pulaj, Southeast European Times, Tiran -- 25/10/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 25/10/04
Puhalo, "Her şey yasaldı." dedi."Everything was legal," Puhalo said.
Puhalo, "Mladiç'i suçlulardan ve ödül avcılarından korumakla görevlendirildik." dedi."We were tasked with protecting Mladic from criminals and bounty hunters," he said.
Ve sanırım siyasi puan kazanmaya çalışıyorlar," dedi.And I think they're trying to win political points," Beljanski said.
Seçmenler bu inancı oy pusulasına da yansıtıyor.Voters usually reflect that belief when they go to the polls.
Southeast European Times için Sofya'dan Ivelina Puhaleva'nın haberi - 12/01/04By Ivelina Puhaleva for Southeast European Times in Sofia - 12/01/04
Pişmiş pastanın üzeri krema ve vanilya şekeriyle iyice pudralanmalıdır.Baked cake should be well powdered with a mixture of icing and vanilla sugar.
Geçtiğimiz yıla göre skorunu 2 puan artıran BH, 47 puanla 98. sırada yer aldı.BiH scored a 47, two points higher than last year, bringing the country in at 98th place.
Türkiye ve Karadağ ise az miktarda bir iyileşme kaydederek bir puan geriledi.Turkey and Montenegro both scaled back a point, signalling a slight improvement.
Fakat bu kazanılan puanlar, diplomasi sahnesinde bir işe yaramıyor.But these gains on the diplomatic stage are hollow.
Türkler devlet memurlarına ülkenin iş sektörüyle aynı seviyede 3,6 puan verdiler.The Turks rated their civil servants at 3.6, giving the same mark to the country's business sector.
Onu, sırasıyla 4,2 ve 4,1 puanla BH ve Hırvatistan izlediler.Next was BiH and Croatia with average scores of 4.2 and 4.1, respectively.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 06/04/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 06/04/04
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi -- 26/10/04By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 26/10/04
Kuruluş beş bankanın da puanlarındaki olumsuz görünümü sürdürdü.The agency maintained a negative outlook on the ratings of all five banks.
Putin'in Bulgaristan ziyaretinde protesto gösterileri planlanıyorProtests planned during Putin's visit to Bulgaria
Putin, Bulgaristan'daki "Rusya Yılı"nı da başlatacak.Putin will also launch "The Year of Russia" in Bulgaria.
Halk tasarıya ateş püskürüyor.The public footed the bill.
Purda davası bölgesel işbirliğini test ediyorPurda case tests regional co-operation
Bir Hırvat savaş gazisi olan Tihomir Purda Saraybosna'da tutuklu bulunuyor.Tihomir Purda, a Croatian war veteran, remains in custody in Sarajevo.
Purda davası üç Güneydoğu Avrupa ülkesini karıştırdı.His case has entangled three Southeast European countries.
Hırvat gazisi Tihomir Purda Zagrep'te protesto edildi. [Reuters]People protest the arrest of Croatian veteran Tihomir Purda in Zagreb. [Reuters]
Hırvatistan'da, Purda Vukovar kuşatmasının kahramanlarından biri olarak görülüyor.In Croatia, Purda is perceived as a hero of the Vukovar siege.
Sektör uzmanı Gazmend Pulai ise daha umutlu bir tablo çizdi.Gazmend Pula, an industry expert, sounded a more hopeful note.
Southeast European Times için Tiran'dan Ardi Pulaj'ın haberi - 12/08/03By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 12/08/03
TI'ye göre beşin altındaki puanlar "ciddi bir yolsuzluk sorunu algılandığını" gösteriyor.Scores below five indicate a "perceived serious corruption problem", according to TI.
Aldığı 2,6'lık puanla 163 ülke arasında 111. oldu.Its score of 2.6 points placed it 111th among the 163 nations.
İmza törenine Hırvatistan Başbakanı Jadranka Kosor ve Rus mevkidaşı Vladimir Putin katıldı.Croatian Prime Minister Jadranka Kosor and Russian counterpart Vladimir Putin attended the ceremony.
Takım Almanya'yı 32-30 yendi ve üç maçta altı puan toplayarak birinci oldu.The team defeated Germany 32-30 and took the title by amassing six points in three matches.
Ukrayna ve Almanya dörder puanla ikinci olurken, Hırvatistan puan toplayamadı.Ukraine and Germany finished second with four points each, while Croatia failed to gain any points.
Grozdeva, 25m tabanca disiplininde toplam 791 puanla birinci oldu.Grozdeva ranked first in the 25m pistol discipline with a total of 791 points.
Yeni Fiat Punto'lar Zastava Kragujevac fabrikasında üretiliyor. [Getty Images]The new Fiat Puntos are produced in the Zastava Kragujevac factory. [Getty Images]
Ancak endeks, hala uzun vadeli ortalama seviyenin 8,8 puan altında bulunuyor.However, it is still 8.8 percentage points below its long-term average level.
Hırvat gazeteci İvo Pukaniç geçen yıl öldürülmüştü. [Getty Images].Croatian journalist and publisher Ivo Pukanic was murdered last year. [Getty Images].
Jociç'in Pukaniç'in öldürülmesine "en az 1,5 milyon avro" ödül verdiği iddia ediliyor.Jocic allegedly paid "at least 1.5m euros" as a reward for Pukanic's murder.
Bu arada Bulgaristan'da siyasi muhalefet hükümete ateş püskürüyor.Bulgaria's political opposition, meanwhile, is lashing out at the government.
Her ülkeye bir sıra ve 0,50 ile 109,0 arasında bir puan veriliyor.Each country is given a ranking and a score, ranging from 0.50 to 109.0.