Kuşattılar, sardılar beni, RABbin adıyla püskürttüm onları.They surrounded me, yes, they surrounded me. In the name of Yahweh I indeed cut them off.
Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
Başkasına pusu kuran kendi kurduğu pusuya düşer. Yalnız kendi canıdır tuzağa düşürdüğü.but these lay wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.The idols shall utterly pass away.
Samiriyeye ve putlarına ne yaptımsa, Yeruşalime ve putlarına da yapamaz mıyım?››shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
Kim yararsız ilaha biçim vermek, Dökme put yapmak ister?Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?
Hepsi budala ve akılsız. Yararsız putlardan ne öğrenilebilir ki? Ağaçtan yapılmış onlar!But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.
Bana ait olan bu tapınağa iğrenç putlarını yerleştirerek onu kirlettiler.But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Benim için O pusuya yatmış bir ayı, Gizlenmiş bir aslandır.He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;
Efrayim putlarına sarıldı, Bırak onu!Ephraim is joined to idols. Leave him alone!
Değersiz putlara tapanlar, Vefasızlık etmiş olurlar.Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
Aşera putlarınızı söküp atacağım, Yerle bir edeceğim kentlerinizi.I will uproot your Asherim out of your midst; and I will destroy your cities.
Kûş ve Mısır onun sınırsız gücünün kaynağıydı. Pût ve Luv da yandaşlarıydı.Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.
Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun.Little children, keep yourselves from idols.
Onların sunaklarını yıkacak, dikili taşlarını parçalayacak, Aşera putlarını keseceksiniz.But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
‹‹Putperest törenlerinde fuhuş yapan İsrailli bir kadın ya da erkek olmasın.There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
İbrahim, babası Azer'e demişti ki: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?Who can neither help them, nor help themselves?
Kullarıma söyle: En güzel sözü söylesinler (puta tapanlara sert davranmasınlar).Tell My creatures only to speak words that are good.
Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Hayır dedi, (büyük putu göstererek) işte şu büyükleri yapmış; onlara sorun, eğer konuşurlarsa (!)"No," he said. "It was done by that chief of theirs. Ask him in case they can speak."
O'na teslim ol(up putperestliği bırak)cak mısınız?So will you bow in homage to Him?"
Artık o pis putlardan ve yalan sözden kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Onlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki:Disputing among themselves they will say:
Siz Allah'tan başka bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan şeyler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.So the people descended upon him.
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Mü'minleri hazırlayıp-teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Öyleyse iğrenç bir pislik olan putlardan kaçının, yalan söz söylemekten de kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."They replied: "We worship idols and are devoted to them."
"Siz yalnızca Allah'tan başka birtakım putlara tapıyor ve birtakım yalanlar uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).Like sheltered eggs in a nest.
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:They used to say:
Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
İbrahim, babası Azer'e, "Putları tanrı olarak mı benimsiyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Allah dileseydi puta tapmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.Who can neither help them, nor help themselves?
Allah'tan başka taptıklarınız putlar da, sizin gibi yaratıklardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah'ın sözünü dinlesin.If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God.
İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Herkesin yaptığını gözeten Allah, bunu yapamayan putlarla bir olur mu?Who is it who stands (watch) over every soul for what it does?
Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.They set aside a portion of the food We have given them for those they do not know.
İbrahim, şüphesiz Allah'a boyun eğen ve O'na yönelen bir önderdi; puta tapanlardan değildi.Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
Şimdi sana, "Doğruya yönelen, puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine uy" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
"Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!"I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
O halde pis putlardan sakının; yalan sözden kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.They replied: "We worship idols and are devoted to them."