Senin için hazırım benim küçük pudingim.I'm ready for you, my little Yorkshire pudding.
Bu konuda düşünmeye başlamadan önce, put/call paritesi yani satım/alım paritesi üzerinde duralım.To think about that, let's think about the put-call parity.
Ardından Purteen Limanı'na kadar halatla çekilip burada kaynatılır, yağ yapılırdı.And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour, boil them up, use the oil.
Bu durumda yapılması gereken çok şey var. Pek pürüzsüz gittiği söylenemez.There are so many restrictions, sure seems like a formidable task.
Please don't. Don't punish me like that.I'm different than the Mukaddes that you once knew.
Pull yourself together, abi.Abi, we shall go home now.
Let me put it in the fridge.Give it to me, son.
- Vural, collect yourself. Pull yourself together.Vural what were you going to say to me?
Bir bütünlük duygusu versin diye, hayatımızdaki pürüzlü köşeleri törpülüyoruz.We polish the rough edges of our lives so that they feel whole.
Pusuya düşürülüdük, hertarafa hayalet adamlar vardı!We were ambushed, there are Ghostmen everywhere!
Baban salatalık püresi istediğini söylediği halde ben bunları senin yüzün için harcıyorum.Your father wanted to eat cucumber kimchi but I'm investing it in your face.
O gün puf böreği günüydü.That's puff pastry day.
Çünkü öğrenciler o gün puf böreği yaptılar ve okuldakiler hergün bunları yiyorlar.Because the students made puff pastry and that's what the school ate every day.
Ve Tito Puente oradaydı,And he was there, Tito Puente.
Ve yüzün pürüzlü olursa bana suç atma.And don't blame me for your skin getting rough.
Haydi birkaç tane çözelim de işin püf noktasını kavrayın.So let's do a couple, and I think you'll get the point.
Bir cep telefonuyla çekildiği için.<br />Madam Hong'un cep telefonu eski püskü bir 2GIt's because it was taken with a mobile phone. Madam Hong's phone is a crappy 2G phone.
Bu Punta Tombo'nun şubatta çekilmiş bir resmi Sahildeki tüm penguenleri gösteriyor.This is a picture at Punta Tombo in February showing all the penguins along the beach.
Müziğimiz punk ile kabaret karması bir tarz.And our music is a cross between punk and cabaret.
Oylar sayıldığında, oy kullananların dörtte üçü oy pusulasını boş bırakmışlardı.And when the votes had been counted, three-fourths of the people have voted with a blank ballot.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Lavan koyunlarını kırkmaya gidince, Rahel babasının putlarını çaldı.Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.
İssakarın oğulları: Tola, Puvva, Yov, Şimron.The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
‹‹Dökme putlar yapmayacaksınız."You shall make no cast idols for yourselves.
Suda yaşayan bütün pulsuz ve yüzgeçsiz canlılar sizin için iğrenç sayılacak.Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you.
baykuş, puhu, martı, atmaca türleri,the horned owl, the screech owl, and the gull, any kind of hawk,
‹‹ ‹Putlara tapmayın. Kendinize dökme ilahlar yapmayın. Tanrınız RAB benim."'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.They traveled from Punon, and encamped in Oboth.
Ama pulsuz ve yüzgeçsiz canlıların hiçbirini yemeyeceksiniz. Bunlar sizin için kirli sayılır.and whatever doesn't have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.
‹‹Giysinin dört yerine püskül dikeceksin.››You shall make yourselves fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself.
Onlar beklerken Ehut kaçmış, taş putları geçerek Seiraya yönelmişti.Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.
Ordugaha yalnız gitmekten korkuyorsan, uşağın Purayı da yanına al.But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp:
Gel, adamlarınla birlikte gece kırda pusuya yat.Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:
İsrailliler dört bir yandan Givanın çevresinde pusuya yattılar.Israel set ambushes all around Gibeah.
Kimseyi kurtaramayan yararsız putların ardınca gitmeyin; çünkü onlar değersizdir.Don't turn aside to go after vain things which can't profit nor deliver, for they are vain.
Saul Amalek Kentine varıp vadide pusu kurdu.Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.
Davutla adamları, Filistlilerin orada bıraktığı putları alıp götürdüler.They left their images there; and David and his men took them away.
Puta tapılan yerlerde, tepelerde, bol yapraklı her ağacın altında kurban kesip buhur yaktı.He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Her yüksek tepenin üzerine, bol yapraklı her ağacın altına dikili taşlar, Aşera putları diktiler.and they set them up pillars and Asherim on every high hill, and under every green tree;
RABbin, ‹‹Bunu yapmayacaksınız›› demiş olmasına karşın putlara taptılar.and they served idols, of which Yahweh had said to them, "You shall not do this thing."
İssakarın dört oğlu vardı: Tola, Pua, Yaşuv, Şimron.Of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.
Filistliler putlarını orada bıraktılar. Davutun buyruğu uyarınca putlar yakıldı.They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
İsrail krallarının yollarını izledi; Baallara tapmak için dökme putlar bile yaptırdı.but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.
Purim'e ilişkin bu düzenlemeler Ester'in buyruğuyla onaylandı ve kayda geçirildi.The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, Komşumun kapısında pusuya yattıysam,"If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor's door,
İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?
Sımsıkı kenetlenmiştir Sırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.
Değersiz putlara bel bağlayanlardan tiksinirim, RABbe güvenirim ben.I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
Kötü, doğruya pusu kurar, Onu öldürmeye çalışır.The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.
Fesatlık için uğraşıyor, pusuya yatıyor, Adımlarımı gözlüyor, canımı almak istiyorlar.They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.
Pusularından masum insanın üzerine atmak için. Ansızın vururlar, hiç çekinmeden.to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
Düşmanlarını püskürttü, Onları sonsuz utanca boğdu.He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
Bir buzağı heykeli yaptılar Horevde, Dökme bir puta tapındılar.They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
Tanrının yüceliğini, Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.They served their idols, which became a snare to them.
Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.All the nations surrounded me, but in the name of Yahweh, I cut them off.