Siz Allah'ı bırakıp sadece bir takım putlara tapıyor, aslı olmayan sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Puta tapanlar: "Toprağa karışıp yok olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" derler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
De ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız putlarınıza hiç baktınız mı?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.So the people descended upon him.
Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler."Build a pyre for him and throw him into the raging fire."
Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?
O, putperestlerin ortak koşmalarından yüce ve münezzehtir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
O'nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
O, belki de şu put yapmıştır bu işi dedi, büyükleri bu, söyliyebilirse sorun ona."No," he said. "It was done by that chief of theirs. Ask him in case they can speak."
Putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Derken o da onların mabutları olan putlara gidip demişti ki: Neye yemek yemiyorsunuz?Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Ve üçüncü öbür putu, Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Ve putlardan çekin.And banish all trepidation.
Şüphe yok ki cehennem pusudadır.Certainly Hell lies in wait,
Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir.Your Lord is certainly in wait.
Ne yazık ki kalpleri katılaştı; şeytan, yapmakta olduklarını onlara süslü-püslü gösterdi.But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
İbrahim, babası Âzer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Küfre sapanlara, yapmakta oldukları süslü-püslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz; sizin için aynıdır.It is all the same if you call them or hold your tongue.
"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Artık putların pisliğinden, yalan sözden uzak durun.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar."They are always harassing us.
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."They replied: "We worship idols and are devoted to them."
"Allah'ın berisinden; bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan/iftira üretiyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus-pus olacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
İman etmedikçe putperest kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Beğenseniz bile, putperest bir kadından, imanlı bir cariye kesinlikle daha iyidir.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
İman etmedikçe putperest erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Beğenseniz bile, putperest bir kişiden inanmış bir köle kesinlikle daha iyidir.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
(Bunca ayet ve delillerden) sonra kafir olanlar (hala putları) Rab'leri ile denk tutuyorlarYet the unbelievers make the others equal of their Lord.
İbrahim, babası Âzer'e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.Who can neither help them, nor help themselves?
Ve onların ortakları, (putları) derler ki: "Siz, bize ibadet etmiyordunuz.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
"Çünkü, onlar (putlar), insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular, Rabbim.Many a man have they led astray, O Lord.
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu?So, could one who creates be like one who cannot?
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
O halde, pislikten, putlardan sakının; yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler.They do not esteem God with the right estimation.
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz?Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.So the people descended upon him.
Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?Now ask them if their Lord has daughters, and they sons?
"Putperestler şöyle diyorlardı".They used to say:
Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir.These are only names which you and your fathers have invented.
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.Certainly Hell lies in wait,
İbrahim, babası Âzer'e demişti ki: "sen putları tanrı mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.Who can neither help them, nor help themselves?
"Rabbim! Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular.Many a man have they led astray, O Lord.
Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu?So, could one who creates be like one who cannot?
Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah'tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
O halde o pis putlardan kaçının ve yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
"Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?And Manat, the other third (of the pagan deities)?
Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
O gün kabirlerden hızlı hızlı çıkacaklar, sanki putlara gidiyorlarmış gibi fırlayacaklar.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,