Ama yaptıkları işe küçük bir psikolojik numara ile bir ekleme yapmak isterim, ve numara da şu:Ma vorrei integrare il loro lavoro con un piccolo trucco psicologico. E il trucco è questo.
Ama yaptıkları işe küçük bir psikolojik numara ile bir ekleme yapmak isterim, ve numara da şu:Nhưng tôi muốn bổ sung thêm những việc làm của họ với một chút mẹo tâm lí như thế này.
Ama yaptıkları işe küçük bir psikolojik numara ile bir ekleme yapmak isterim, ve numara da şu:Pero me gustaría complementar su trabajo con el siguiente pequeño truco psicológico
Ama yaptıkları işe küçük bir psikolojik numara ile bir ekleme yapmak isterim, ve numara da şu:Αλλά θα ήθελα να συμπληρώσω το έργο τους με ένα μικρό ψυχολογικό τέχνασμα, το οποίο έχει ως εξής:
Ama yaptıkları işe küçük bir psikolojik numara ile bir ekleme yapmak isterim, ve numara da şu:Просто мне бы хотелось дополнить их работу таким небольшим психологическим трюком:
Ama yaptıkları işe küçük bir psikolojik numara ile bir ekleme yapmak isterim, ve numara da şu:יש כמה קבוצות שעוסקות בזה. אני חושב שלקבוצות "ללא תויות" ו"מטרה משותפת",
Ama yaptıkları işe küçük bir psikolojik numara ile bir ekleme yapmak isterim, ve numara da şu:و لكني اود ان الحق عملهم بلفتة سايكولوجية صغير، و هذه اللفتة انه
Ama yaptıkları işe küçük bir psikolojik numara ile bir ekleme yapmak isterim, ve numara da şu:今からお話しする ちょっとした心理トリックで補完したいと思います 共通の脅威ほど 人を結束させるものはありません
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Aber der Grund warum alle still geblieben sind ist, was ich die psychologische Angstgrenze nenne.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Ale príčina, prečo bol každý ticho je tá, ktorú volám "psychologická bariéra strachu".
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Az oka annak, hogy mindeni hallgatott, az, amit én a félelem pszichológiai gátjának nevezek.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Dar motivul pentru care toată lumea tăcea e ce numim bariera psihologică a fricii.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.De reden waarom iedereen zweeg, is wat ik de psychologische angstbarrière noem.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.하지만 모두가 침묵을 지킨 이유는 두려움의 심리적 장벽 때문이었습니다.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Ma il motivo del silenzio era ciò che definisco la barriera psicologica della paura.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Men anledningen till att alla var tysta är vad jag kallar rädslans psykologiska barriär.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Namun alasan mengapa semua orang diam adalah karena penghalang psikologis ketakutan.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Nhưng lý do tại sao ai cũng im lặng là điều mà tôi gọi là rào cản tâm lý sợ hãi.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Pero la razón por la que todos se callaban es lo que llamo la barrera psicológica del miedo.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Wszyscy siedzieli cicho, bo nie pokonali bariery strachu.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Αλλά ο λόγος που ο καθένας ήταν σιωπηλός είναι αυτό που αποκαλώ το ψυχολογικό εμπόδιο του φόβου.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Но причината, поради която всеки мълчеше, бе това, което наричам психологическата бариера от страха.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.Но причиной всеобщего молчания было то, что я называю психологический барьер страха.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.אבל כולם ישבו בשקט בגלל המחסום הפסיכולוגי של הפחד.
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي
Ancak herkesin sessiz kalmalarının sebebi benim 'psikolojik korku bariyeri' dediğim şeydi.恐怖という心理的障壁があったからです 誰もが怖がっていました
Ancak psikolojik olarak da şartlandık ve kimsenin haberi yok.Ja et ole tietoinen siitä.
Ancak psikolojik olarak da şartlandık ve kimsenin haberi yok.Man ist sich dessen nicht bewusst.
Ancak psikolojik olarak da şartlandık ve kimsenin haberi yok.Tapi secara psikologis terkondisi Dan seseorang tidak menyadari hal itu.
Ancak psikolojik olarak da şartlandık ve kimsenin haberi yok.Но бидейки психологически обусловени... И човек не осъзнава това.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.A megértés nem kifogás. A pszichológia nem a kifogás tudománya.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.At forstå er ikke at undskylde. Psykologi er ikke undskyld-ologi.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Begrijpen staat niet gelijk met goedpraten. Psychologie is geen excusologie.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Capire non è scusare. La psicologia non è scusologia.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Comprendre n'est pas excuser. La psychologie n'est pas l'excus-ologie.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Entender no es excusar. La psicología no es "excusología".
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Înţelegerea nu poartă rol de scuză. Psihologia nu este ştiinţa inventării de scuze.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.이해란 해명하는 것을 의미하는게 아닙니다. 심리학은 변명론이 아니죠.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Perceber não é desculpar. A psicologia não é uma "desculpalogia".
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Pochopení neznamená omlouvání. Psyhologie není omluvologie.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Pochopiť neznamená ospravedlniť. Psychológia nie je ospravedlňológia.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Verstehen heißt nicht entschuldigen. Psychologie ist nicht Entschuldologie.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Ymmärtäminen ei oikeuta. Psykologia ei ole 'tekosyylogiaa'.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Zrozumienie to nie usprawiedliwienie. Psychologia to nie wymówko-logia.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Η κατανόηση δεν συνιστά δικαιολόγηση. Η ψυχολογία δεν είναι δικαιολογιο-λογία.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Понять — не значит простить. Психология — не наука о том как прощать.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Разбирането не е извинение. Психологията не е наука за извининия.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.Розуміння - це не випрадання. Психологія - не "виправд-ологія".
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.להבין איננו לפטור. פסיכולוגיה אינה "פטורולוגיה".
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.إن الفهم لا يعني إيجاد المبرر. فعلم النفس ليس علم التبرير.
Anlamak hoşgörmek değildir Psikoloji hoşgöroloji değil.社会学や心理学の研究は 普通の善良な人が
Aradığım cevabı hemen öğrendim: Teöristlerin psikolojik profillerine uymuyormuşum.J'ai trouvé la réponse très vite : j'avais échoué aux tests psychologiques de recrutement des terroristes.
Asıl görmek istediğim ise, idealizmin kısıtlarından kurtarılması. Politik, ekonomik, psikolojik, her ne ise.J'aimerais que l'idéalisme se libère de toute contrainte, politique, économique, psychologique, etc.
Bana gelip, CNN, dedi ki, "Profesör Seligman, bize psikolojinin bugünkü durumu hakkında bilgi verir misiniz?CNN이 방문해, 제게 물었습니다. "셀리그먼 교수님, 오늘날의 심리학 상황에 대해 이야기해 주시겠습니까?
Bana gelip, CNN, dedi ki, "Profesör Seligman, bize psikolojinin bugünkü durumu hakkında bilgi verir misiniz?CNN tuli luokseni, ja he sanoivat: "Professori Seligman," "kertoisitteko meille psykologian nykytilasta?"
Bana gelip, CNN, dedi ki, "Profesör Seligman, bize psikolojinin bugünkü durumu hakkında bilgi verir misiniz?De kom till mig - CNN - och de sa, "Professor Seligman, skulle du vilja berätta om läget för psykologin idag?
Bana gelip, CNN, dedi ki, "Profesör Seligman, bize psikolojinin bugünkü durumu hakkında bilgi verir misiniz?סי.אן.אן, פנו אלי, ואמרו, "פרופסור סליגמן האם תואיל לספר לנו על מצבה של הפסיכולוגיה היום?
Bana gelip, CNN, dedi ki, "Profesör Seligman, bize psikolojinin bugünkü durumu hakkında bilgi verir misiniz?إذن جاءت الـCNN إلي قائلين "أستاذ سيليجمان" هل يمكنك أن تحدثنا عن وضعية علم النفس اليوم؟
Bana gelip, CNN, dedi ki, "Profesör Seligman, bize psikolojinin bugünkü durumu hakkında bilgi verir misiniz?心理学の現状についてお話いただけますでしょうか？ インタビューします」私は答えます「喜んで」