Bu yüzden biraz projenin tarihçesinden bahsederek başlamak isterim.So I'd like to start with a little bit of history on the project.
Birçok toplantı yaptık ve projeyi ciddiyetle göz önünde tuttuk.We took a lot of meetings and we seriously considered it.
Diğer projeleri bitirmekle yeterince meşgulüz.We're busy enough finishing off other projects.
Bitmesi gereken bir projemiz var sadece.We just have one project to finish off.
Bu proje başladığından beri garip davranıyorsun, biliyorsun.You're acting strange on this project, you know.
Belki de bu projeden uzak durmalısın.Maybe you should stay off this project.
Çünkü bu projeyi mahvettin!Cuz you ruined this project!
Bu projenin bir sonuç vereceğinden emin değilim" dedi.I'm not sure this project's going to pan out."
Moldova project is done.Moldova project is done.
And here are the last details about the Romania Project.And here are the last details about the Romania Project.
Project Prakash'a katılabilecek uygunlukta çocukları bulmamızı sağlıyor.... help us find children who can participate in Project Prakash.)
Bu projelere bakmaktan gerçekten çok zevk aldım.So I really enjoyed looking at these projects and interacting with these projects.
Bu ziyaret ettiğim bilgisayar kulüplerinden birinde gördüğüm başka bir proje.Here's another project, and I saw this when I was visiting one of the computer clubhouses.
Kökler ve vuruşlar grupları üç proje seçtiler.The Roots and Shoots groups all choose three projects.
Projelerden birisi kendilerine ait topluma ayrdımcı olmakla ilgili.So one of their projects will be to help their own human community.
Ve projelerden birisi de yaşadığımız paylaştığımız çevreye yardım etmek.And one of their projects will be to help the environment that we all share.
Bu projeler kendi içlerinden kendilerinin çıkarılmasını sağlıyor.Doing projects like this is bringing them out of themselves.
Tabi bu cihaz henüz kusursuz değil, hala üzerinde çalışılan bir projeBut it's not perfect yet, it's very much a work in progress.
Bu da benim sıradaki projem.So this is my next project.
Şu an 200'ün üzerinde geçiş projesi var.There are now over 200 formal transition projects.
Ve bahçe ekme projeleri gerçekleştiriyoruz.And planting gardens in the projects
Biz bir proje yapacağız, bir aile projesi, tamam mı?We're gonna do a project-- a family project, okay?
Hepimiz aile projesini yapmayı kabul edebilir miyiz?Can we all agree to do the family project?
Aksi halde, projeyi yapamayız. >> Adam:If not, then we can't do it. man:
Bu bir aile projesi olacak.It's gonna be a family project.
Bu proje için hayatımın sonuna kadar uğraşamazdım; belki dokuz ayım vardı.I didn't have the rest of my life to do this project. I had maybe nine months.
Engelli orkestrası bu projenin adı.Paraorchestra is the name of that project.
Bu Güney Afrikalı Ralph Borland'ın bir projesi.This is a beautiful project by Ralph Borland, who's South African.
Birinci projem, birazdan izleyeceğimiz, ilkini gerçekleştirdiğimiz Pantolonsuz Metro Yolculuğuydu.So the first project we're going to take a look at is the very first No Pants Subway Ride.
Böylece daha geniş kapsamlı projeler yapabilecektim.So I could do more large-scale projects.
Bu projeyi Daha Fazla Bak dedik.So this project is called Look Up More.
Size göstereceğim bir sonraki proje tanımadığım biri tarafından maille gönderildi.The next project I want to show was given to me in an email from a stranger.
Ve bu sahip olduğu en büyük proje, dünyanın en fakir ülkesi.And this is the largest project he has got in here, the poorest country in the world.
Bu proje aslında benim mutfak masamda başladı.And this project began essentially on my kitchen table.
Ve bu proje uzerinde çalışmaya basladim. ---size bundan hemen kısaca bahsetmek istiyorum.And I started working on this project -- oh, I have to tell you about this real quick.
Ben de dedim ki "Tamam, bu dinozor projesini deneyelim bakalım."So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."
Bu bilgisayarın çalışmasını sağlayan şey stereographic projeksiyon denilen bir şey.And the central idea that makes this computer work is this thing called stereographic projection.
Stereografik projeksiyon kavramı milattan önce 330 yılında ortaya çıktı.The concept of stereographic projection originated in 330 B.C.
Ve, bu hayali hayata geçirmek için kafama büyük ebatlı bir projektör koymayı bile düşündüm.So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big-size projector on my head.
Sanırım bundan dolayı başa bağlı projektör deniliyor, değil mi?I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?
Bu İnsan Genom Projesine eşdeğerde büyük bir bilim projesi olmalı.This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project.
Bu proje Ay'a çıkma projesine eşdeğer, zaman kısıtına sahip biyolojik bir proje olarak düşünülmeli.It should be thought of as a biological moonshot with a timetable.
Bu bir wiki projesi.So it's a wiki project.
Projemiz işte budur.That is what our project is.
Bu projeyle yapacağımız işte budur.And that is the stuff that we're gonna do with this project.
Bu yeni bir proje.So this is a new project.
Böylece o araziyi satın aldık ve işte burada projemize başladık, hiçliğin ortasında.So we bought that land, and here is where we started our project -- in the middle of nowhere.
O meyvelerin bir kısmını artık orangutan projesine satabiliyorlar.They can now sell part of those fruits to the orangutan project.
Bu proje rötuşçuların hayatında da büyük farklılıklar yarattı.The project's also made a big difference in the lives of the retouchers.
Brezilya'da bu projeye para yatıran şirketlerle ve devletle beraber çalıştık.We worked with a lot of companies in Brazil that put money into this project, the government.
Diyelim ki önümüzdeki yıl için planlanmış bazı projeler var.I want to tackle it with a very tangible example.
A projesinin beklenen getirisi %20 olsunThey've come up with their expected return numbers.
Buradaki hangi projelere yatırım yapılır, hangileri gerçekleştirilir?These are the real expected returns.
Tabi ki bunu(A projesine yatırım) yapacaklardır.I could either lend my money out for 19%, or I could do this project and get 20%.
Bu durumda A projesi kesinlikle gerçekleştirilir.I'll make money off of that.
Yatırım yapacağım tek proje A projesidir.When I have high interest rates right over here the only thing I would do is project A.
Aynı şekilde gerekli nakdiniz yoksa, bankadan %3 faizle çekip %20 getiriyle projeye yatırırsınız.You definitely don't want to lend it out at 3%.
Yatırım yapmayacağınız tek proje işte bu F projesidir.Borrow money at 3%, invest it at 5%, your making some real return.
Ama ikinci senaryoda F dışında tüm projelere yatırım yaparsınız.Obviously do it in neither scenario. Right over here, you'd do all of the above.
Her projenin ilk gününde başlarız.We start on day one of every project.