Romanları topluma dahil etme programının sonuçları etkileyici değilResults of Roma inclusion programme fail to impress
Onlar, parmaklarını programda faal şekilde yer alan kendi liderlerine doğrultuyorlar.They point a finger at their own leaders, who are actively involved in the programme.
Eğitim sisteminde yapılan elden geçirmeyi okul programlarında uygulanacak değişiklikler izleyecek.The overhaul of the education system will be followed with a change in schooling programmes.
Etkinlik programında caz seminerleri ve gece geç saatlerdeki doğaçlama performanslar da yer alıyor.The event's programme also features jazz seminars and late-night jam sessions.
IMF, Arnautluk'un ekonomik büyümesi ve Fon programlarını sahiplenmesine övgüde bulundu.The IMF praises Albania's economic growth and ownership of Fund programmes.
Hırvatistan Barış İçin Ortaklık (BİO) programına katılalı iki yıldan fazla bir süre oldu.It's been more than two years since Croatia joined the Partnership for Peace (PfP) programme.
Tüm bu yıllarda güçlü bir program sunabilmiş olmanın gururunu yaşıyoruz."We take pride in being able to realise a powerful programme in all these years."
Olimpiyat güvenlik programında rol alan tüm NATO personeli Yunan komutası altında görev yapacak.All NATO personnel involved in the Olympic security programme will operate under Greek command.
Berişa tiyatro performansları, filmler ve televizyon programları yapan tanınmış bir yerel yapımcı.Berisha is a prominent local producer of theatre performances, movies and TV shows.
Söz konusu destek fonları Balkan Tröstü'nün finanse edeceği iki temel program kapsamında sağlanacak.It will be provided within the framework of two principal programmes financed by the Balkan Trust.
UNDP ekibi, iş planı hazırlıkları kapsamındaki iki günlük bir eğitim programından sorumlu.The UNDP team is in charge of a two-day training session in business plan preparations.
Kosova'da çocuklara yönelik televizyon programları nasıl geliştirilebilir?How can children's TV in Kosovo be improved?
Türkiye'nin yeni Ulusal Programı bundan sonra onaylanmak üzere bakanlar kuruluna sunulacak.Later, a draft of Turkey's new National Programme will be submitted to the cabinet for approval.
Programda yaklaşık 31 Hırvat ve yabancı müzik topluluğunun konserleri yer alıyor.The programme includes performances by some 31 Croatian and foreign music ensembles.
Bu yıl, 200'ü resmi programda olmak üzere 300'ün üzerinde film gösterilecek.Over 300 film titles will be shown this year, 200 of which were included in the official programme.
Programda Balkan vaşağının kurtarılması hedefleniyorProgramme aims to save the Balkan lynx
Bir kurtarma programında bu hayvanların soyunun tükenmesinin önlenmesi amaçlanıyor.A recovery programme is striving to save them from extinction.
(Balkan Vaşağı Kurtarma Programı, çeşitli kaynaklar)(Balkan Lynx Recovery Programme, various sources)
Arnavut hükümeti kimlik programını başlattıAlbanian government launches ID programme
AK bunun uygulanmasına AB'nin CARDS programı aracılığıyla yardımcı olacak.The EC will assist with its implementation through the EU's CARDS programme.
Program, ciddi suçların yer aldığı davalarla ilgili veritabanına kolay erişim de sağlıyor.The programme also enables easy access to the database related to cases involving serious crimes.
Kıbrıs Rum parlamentosu, NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılımı oyladıCypriot parliament votes to join NATO's Partnership for Peace
Burası, bir yıl önce BM Çevre Programı (BMÇP) tarafından "bir felaket alanı" olarak tanımlanmış.A year ago, the neighborhood was declared "a disaster area" by the UN Environment Programme (UNEP).
Bankaya göre PAL programında önemli sonuçlar elde edildi.The PAL programme has achieved significant results, according to the Bank.
Program için ayrılan kaynakların yetersizliği yüzünden yeni görevliler alınamıyor.Limited funding does not permit the hiring of additional aides.
Aynı zamanda yargıçların eğitimiyle ilgili programlar da geliştiriyoruz," dedi.We are also developing programmes for the training of judges," he said.
One Laptop per Child programı Bulgaristan'da bir girişim başlatıyor. [OLPC]The One Laptop per Child programme is launching an initiative in Bulgaria. [OLPC]
Saraybosna Ticaret Odası'nda programın başlatılması nedeniyle resmi bir tören yapıldı.An official ceremony launching the programme was held at the Chamber of Commerce in Sarajevo.
Başbakan, "SC kurumları hiçbir engelle karşılaşmadan programlarını uygulamaya devam edecek."RS institutions will continue to work on their programmes without obstacles.
Cihaz, Skype programını çalıştıran bilgisayarlarla cep telefonlarını birbirine bağlıyor.The device connects to PCs that run Skype and mobile phones.
Uzmanlar, Gruevski’nin programında sıralanan planların büyük hedefler olduğunu söylüyor.The plans presented in Gruevski’s programme are ambitious, experts say.
Sırbistan sağlık bakanlığı tüp bebek üremesine ilişkin yeni bir programı resmen başlattı.Serbia's health ministry officially launched a new programme for in-vitro fertilisation.
Bu yılki programda, Pierre Rigal gibi dansın en popüler isimlerinden bazıları yer alıyor.This year's programme includes some of the most popular names in dance, such as Pierre Rigal.
ABD Hükümeti'nin Eğitim ve Donanım Programı Başarılı OlduUS Government's Train and Equip Programme Hailed as Success
Kısaca "Eğit ve Donat" olarak adlandırılan altı yıllık Program, geçtiğimiz sonbaharda sona erdi.The six-year programme, dubbed "Train and Equip", ended this autumn.
Fatih Akın ve Özer Kızıltan'ın yönettiği film "Panorama" programında sunuldu.Directed by Fatih Akin and Ozer Kiziltan, the film was presented during the "Panorama" event.
Ülkeye özel konuların dışında, IPA programı sınır ötesi işbirliğine de eğiliyor.Aside from country-specific issues, the IPA programme also focuses on cross-border co-operation.
Abaspahiç, programın başarısını garantiye almak için bir çalışma grubu oluşturulacağını da kaydetti.He also noted that a working group would be formed to ensure the programme's success.
Ayrıca bu dillerde haftalık haber magazin programları da yayınlanıyor.The station also features weekly news magazines in these languages.
Arnavut program editörü Mentor Shala, “RTK’de etnik ayrılıklar yok."RTK does not have ethnic divisions.
Yetikliler, otoyol ağını genişletme programlarının ekonomiye yardım etmesini umuyor. [Reuters]Officials hope that programmes to expand the network of highways will help the economy. [Reuters]
Bu yılki programda 50'nin üzerinde Hırvat ve yabancı film yer alıyor.This year's programme includes over 50 Croatian and foreign titles.
Programın değeri 12 milyar kuna olarak hesaplanıyor.The value of the programme is estimated at 12 billion kunas.
Atina, yaklaşmakta olan Olimpiyatlarla ilgili iddialı bir kültürel etkinlik programını açıkladı.The city of Athens unveiled an ambitious cultural events programme for the upcoming Olympics.
Programda resim sergileri ve şiir okuma etkinlikleri yer aldı.The programme included art exhibitions and a poetry reading event.
Bakan, çok yakında Sırbistan ile de bir sınır ötesi program oluşturulacağını kaydetti.A cross-border programme will be established very soon with Serbia as well, she said.
Yeniden Bağlanma Programı Bosnalıları Yaz İçin Ülkelerine GetiriyorReconnect Programme Brings Bosnians Home for Summer
Festivale 43 film ve eğitim programıyla 22 öğrenci filmi katılacak.It will feature 43 movies and 22 students' films with an educational programme.
Bu, toplamı 1 milyar avroyu bulabilecek üç parçalı bir kredi programının ilk bölümünü oluşturuyor.It is the first of a three-part loan programme that could total 1 billion euros.
Programda krizin yoksullar üzerindeki etkisinin yumuşatılması öngörülüyor. [Getty Images]The programme envisions cushioning the impact of the crisis on the poor. [Getty Images]
Bu yıl bağış kaynağı programlarını da askıya almak zorunda kaldık.We had to suspend this year the grant funding programmes, too.
Karadağ, okullarını yeniden canlandırmak için iddialı bir program başlattı.Montenegro has embarked on an ambitious programme to revamp its schools.
SETimes'a konuşan Cabarkapa, "Bütün siyasi programlar aynı."Every political programme is the same.
Türkiye Ermenileri yok etme amaçlı her türlü sistemli program iddiasını reddediyor.Turkey denies there was any systematic programme to eliminate Armenians.
Fonlar AB'nin PHARE programı çerçevesinde verilecek.The funds will be extended under the EU PHARE programme.
Zoran Kesiç, Fajront Republika (Kapanış Saati Cumhuriyeti) isimli programı sunuyor.Koran Kesic hosts Fajront Republika (Closing Time Republic).
SETimes: Fajront Republika nasıl bir program ve programın kazandığı popülerliğin sırrı nedir?SETimes: How would you describe Fajront Republika and the reason for its popularity?
SETimes: Sırp televizyon kanallarında yayınlanan programlar hakkında ne düşünüyorsunuz?SETimes: What do you think about the programs offered on Serbian TV channels?
Bu tip programları sevmiyorum çünkü içlerinde çok az gerçeklik barındırıyorlar.I don't like reality shows because they have very little reality.
Bu programlardaki durumlar sahte.The conditions in them are fake.